Alice's Abenteuer im Wunderland
Zehntes Kapitel.
第 10 篇
Das Hummerballet.
龙虾四组舞
Die falsche Schildkröte seufzte tief auf und wischte sich mit dem Rücken ihrer Pfote die Augen. Sie sah Alice an und versuchte zu sprechen, aber ein bis zwei Minuten lang erstickte lautes Schluchzen ihre Stimme. „Sieht aus, als ob sie einen Knochen in der Kehle hätt’,“ sagte der Greif und machte sich daran, sie zu schütteln und auf den Rücken zu klopfen. Endlich erhielt die falsche Schildkröte den Gebrauch ihrer Stimme wieder, und während Thränen ihre Wangen herabflossen, erzählte sie weiter.
素甲鱼深深地叹息著，用一只手背抹著眼泪，瞧着爱丽丝想说话，可是有好 一阵子泣不成声。“好像他嗓子里卡了根骨头。”鹰头狮说。于是就摇它和拍它 的背。终于素甲鱼能开口说话了，它一面流着眼泪，一面说：
„Vielleicht hast du nicht viel unter dem Wasser gelebt –“ („Nein,“ sagte Alice) – „und vielleicht hast du nie die Bekanntschaft eines Hummers gemacht –“ (Alice wollte eben sagen: „ich kostete einmal,“ aber sie hielt schnell ein und sagte: „Nein, niemals“) – „du kannst dir also nicht vorstellen, wie reizend ein Hummerballet ist.“
“你可能没在海底 下住过很久。”（“从来没住过，”爱丽丝说）“你也许从来不认识龙虾吧！” （爱丽丝刚想说“我吃过……”，但立即改口，说“从来没有”），“所以你一 点也想不到龙虾四组舞有多么好玩。”
„Nein, in der That nicht,“ sagte Alice, „was für eine Art Tanz ist es?“
“是啊，”爱丽丝说，“那是一种什么舞呢？”
„Nun,“ sagte der Greif, „erst stellt man sich in einer Reihe am Strand auf –“
鹰头狮说：“先是在海岸边站成一排……”
„In zwei Reihen!“ rief die falsche Schildkröte. „Seehunde, Schildkröten, Lachse, und so weiter; dann, wenn alle Seesterne aus dem Wege geräumt sind –“
“两排！”素甲鱼叫道，“海豹、乌龟和娃鱼都排好队。然后，把所有的水 母都清扫掉……”
„Was gewöhnlich einige Zeit dauert,“ unterbrach der Greif.
“这常常得费一阵工夫呢！”鹰头狮插嘴说，
„– geht man zwei Mal vorwärts –“
“然后，向前进两步……”
„Jeder einen Hummer zum Tanze führend!“ rief der Greif.
“每个都有一只龙虾作舞伴！”鹰头狮叫道。
„Natürlich,“ sagte die falsche Schildkröte: „zwei Mal vorwärts, wieder paarweis gestellt –“
“当然啦，”素甲鱼说道，“向前进两步，组好舞伴……”
„– wechselt die Hummer, und geht in derselben Ordnung zurück,“ fuhr der Greif fort.
“再交换舞伴，向后退两步。”鹰头狮接着说。
„Dann, mußt du wissen,“ fiel die falsche Schildkröte ein, „wirft man die –“
素甲鱼说：“然后你就把龙虾……”
„Die Hummer!“ schrie der Greif mit einem Luftsprunge.
“扔出去！”鹰头狮蹦起来嚷道。
„– so weit in’s Meer, als man kann –“
“尽你的力把它远远地扔到海里去。”
„Schwimmt ihnen nach!“ kreischte der Greif.
“再游著水去追它们。”鹰头狮尖声叫道。
„Schlägt einen Purzelbaum im Wasser!“ rief die falsche Schildkröte, indem sie unbändig umhersprang.
“在海里翻一个筋斗！”素甲鱼叫道，它发疯似地跳来跳去。
„Wechselt die Hummer wieder!“ heulte der Greif mit erhobener Stimme.
“再交换龙虾！”鹰头狮用最高的嗓门嚷叫。
„Zurück an’s Land, und – das ist die ganze erste Figur,“ sagte die falsche Schildkröte, indem ihre Stimme plötzlich sank; und beide Thiere, die bis dahin wie toll umhergesprungen waren, setzten sich sehr betrübt und still nieder und sahen Alice an.
“再回到陆地上，再……这就是舞的第一节。”素甲鱼说。它的声音突然低 了下来。于是，这两个刚才像疯子似的跳来跳去的动物，又坐了下来，非常安静 而又悲伤地瞧着爱丽丝。
„Es muß ein sehr hübscher Tanz sein,“ sagte Alice ängstlich.
“那一定是挺好看的舞。”爱丽丝胆怯地说，
„Möchtest du eine kleine Probe sehen?“ fragte die falsche Schildkröte.
“你想看一看吗？”素甲鱼问。
„Sehr gern,“ sagte Alice.
“很想看。”爱丽丝说。
„Komm, laß uns die erste Figur versuchen!“ sagte die falsche Schildkröte zum Greifen. „Wir können es ohne Hummer, glaube ich. Wer soll singen?“
“咱们来跳跳第一节吧，”素甲鱼对鹰头狮说道，“你知道，咱们没有龙虾 也行。不过谁来唱呢？”
„Oh, singe du!“ sagte der Greif. „Ich habe die Worte vergessen.“
“啊，你唱，”鹰头狮说，“我忘了歌词了。”
So fingen sie denn an, feierlich im Kreise um Alice zu tanzen; zuweilen traten sie ihr auf die Füße, wenn sie ihr zu nahe kamen; die falsche Schildkröte sang dazu, sehr langsam und traurig, Folgendes: –
于是他们庄严地围着爱丽丝跳起舞来，一面用前爪拍著拍子。当他们跳到跟 前的时候，常常要踩着爱丽丝的脚。素甲鱼缓慢而悲伤地唱道：
Zu der Schnecke sprach ein Weißfisch:
„Kannst du denn nicht schneller gehn?
Siehst du denn nicht die Schildkröten
und die Hummer alle stehn?
“鳕鱼对蜗牛说：
‘你不能走得快点吗，
一只海豚正跟在我们后面，
它常常踩着我的尾巴。
Hinter uns da kommt ein Meerschwein,
und es tritt mir auf den Schwanz;
Und sie warten an dem Strande,
daß wir kommen zu dem Tanz.
你瞧龙虾和乌龟多么匆忙，
海滩舞会马上开始啦！
你愿意去跳舞吗？
Willst du denn nicht, willst du denn nicht,
willst du kommen zu dem Tanz?
Willst du denn nicht, willst du denn nicht,
willst du kommen zu dem Tanz?“
你愿去，你要去，你愿去，你要去，
你愿去跳舞吗，
你愿去，你要去，你愿去，你要去，
你要去跳舞吗？’
„Nein, du kannst es nicht ermessen,
wie so herrlich es wird sein,
Nehmen sie uns mit den Hummern,
werfen uns in’s Meer hinein!“
Doch die Schnecke thät nicht trauen.
„Das gefällt mir doch nicht ganz!
Viel zu weit, zu weit! ich danke –
gehe nicht mit euch zum Tanz!
‘你真不知道那有多么好玩，
我们和龙虾一道被扔得老远。’
‘太远啦，太远啦。’蜗牛斜了一眼回答。
它说谢谢鳕鱼，
但它不愿把舞会参加。
Nein, ich kann, ich mag, ich will nicht,
kann nicht kommen zu dem Tanz!
Nein, ich kann, ich mag, ich will nicht,
mag nicht kommen zu dem Tanz!“
它不愿，它不能，它不愿，它不能，
它不愿把舞会参加。
它不愿，它不能，它不愿，它不能，
它不能把舞会参加。
Und der Weißfisch sprach dagegen:
„’s kommt ja nicht drauf an, wie weit!
Ist doch wohl ein andres Ufer,
drüben auf der andern Seit’!
Und noch viele schöne Küsten
giebt es außer Engelland’s;
Nur nicht blöde, liebe Schnecke,
komm’ geschwind mit mir zum Tanz!
它的有鳞的朋友回答：
‘扔得远又有什么相干？
你要知道，在大海那边，
还有另一个海岸。
如果你更远地离开英格兰，
就会更加接近法兰西。
亲爱的蜗牛，不要害怕，
赶快去把舞会参加。
Willst du denn nicht, willst du denn nicht,
willst du kommen zu dem Tanz?
Willst du denn nicht, willst du denn nicht,
willst nicht kommen zu dem Tanz?“
你不愿，你可要，你可愿，你可要，
你可愿把舞会参加？
你不愿，你可要，你可愿，你可要，
你可要把舞会参加？’”
„Danke sehr, es ist sehr, sehr interessant, diesem Tanze zuzusehen,“ sagte Alice, obgleich sie sich freute, daß er endlich vorüber war; „und das komische Lied von dem Weißfisch gefällt mir so!“
“谢谢你，我组舞真好玩，”爱丽丝说，她很高兴它终于结束了，“我很喜 欢这支奇怪的关于鳕鱼的歌。”
„Oh, was die Weißfische anbelangt,“ sagte die falsche Schildkröte, „die – du hast sie doch gesehen?“
素甲鱼说：“哦，说到鳕鱼，它们……你当然看见过它们啦？”
„Ja,“ sagte Alice, „ich habe sie oft gesehen, bei’m Mitt –“ sie hielt schnell inne.
“是的，”爱丽丝回答，“在饭……”，她想说在饭桌上，但是急忙停住了。
„Ich weiß nicht, wer Mitt sein mag,“ sagte die falsche Schildkröte, „aber da du sie so oft gesehen hast, so weißt du natürlich, wie sie aussehen?“
“我不知道‘饭’是什么地方，”素甲鱼说，“不过，如果你常常看见它们， 你当然知道它们的样子了。”
„Ja, ich glaube,“ sagte Alice nachdenklich, „sie haben den Schwanz im Maule, – und sind ganz mit geriebener Semmel bestreut.“
“我想我知道，”爱丽丝思索著说，“它们把尾巴弯到嘴里，身上撒满了面 包屑（这是西菜中烧好的鳕鱼的样子。）。”
„Die geriebene Semmel ist ein Irrthum,“ sagte die falsche Schildkröte; „sie würde in der See bald abgespült werden. Aber den Schwanz haben sie im Maule, und der Grund ist“ – hier gähnte die falsche Schildkröte und machte die Augen zu. – „Sage ihr Alles das von dem Grunde,“ sprach sie zum Greifen.
“面包屑？你可说错了！”素甲鱼说，“海水会把面包屑冲掉的。不过它们 倒真是把尾巴弯到嘴里的。这个缘故是……”说到这里，素甲鱼打个哈欠，合上 了眼。“告诉她这是什么缘故。”它对鹰头狮说。
„Der Grund ist,“ sagte der Greif, „daß sie durchaus im Hummerballet mittanzen wollten. So wurden sie denn in die See hinein geworfen. So mußten sie denn sehr weit fallen. So kamen ihnen denn die Schwänze in die Mäuler. So konnten sie sie denn nicht wieder heraus bekommen. So ist es.“
鹰头狮说，“这是因为它们同龙虾一道参加舞会，于是，它们就从海里被扔 出去了，于是，它们落得老远，于是，它们就把尾巴塞到嘴里去了，于是，它们 没法把尾巴弄出来了。就是这些。”
„Danke dir,“ sagte Alice, „es ist sehr interessant. Ich habe nie so viel vom Weißfisch zu hören bekommen.“
“谢谢你，”爱丽丝说，“真有意思，我以前不知道这么多的关于鳕鱼的故 事。”
„Ich kann dir noch mehr über ihn sagen, wenn du willst,“ sagte der Greif, „weißt du, warum er Weißfisch heißt?“
“如果你愿意，我还可以告诉你更多哩！”鹰头狮说，“你知道为什么叫鳕 鱼吗？”
„Ich habe darüber noch nicht nachgedacht,“ sagte Alice. „Warum?“
“我没想过，”爱丽丝说，“为什么？”
“它是擦靴子和鞋子的。”鹰头狮严肃地说。
爱丽丝感到迷惑不解。“擦靴子和鞋子？”她诧异地问。
“是的，你的鞋用什么擦的？”鹰头狮说，“我的意思是，你用什么把鞋子 擦得那么亮？”
爱丽丝看了下自己的鞋子，想了一下说：“我用的黑鞋油。”
“靴子和鞋子在海里，要白得发亮，”鹰头狮说，“你知道，是用鳕鱼的雪 擦亮的。”
“鳕鱼的雪是由什么做成的呢？”爱丽丝好奇地问。
“当然是 鱼和鳗鱼啦！”鹰头狮很不耐烦地回答，“就是小虾也会这样告 诉你的。”
“如果我是鳕鱼，”爱丽丝说，脑子里还想着那首歌，“我会对海豚说“远 一点，我们不要你同我们在一起！’”
“它们不得不要海豚，”素甲鱼说，“没有一种聪明的鱼外出旅行时，不要 海豚的。”
“真的吗？”爱丽丝惊奇地说。
“可不是，”素甲鱼说，“如果有鱼外出旅行，来告诉我，我就会说‘哪个 海豚去’”
“你说什么‘孩童’？”爱丽丝说。
„Darum eben,“ sagte der Greif mit tiefer, feierlicher Stimme, „weil man so wenig von ihm weiß. Nun aber mußt du uns auch etwas von deinen Abenteuern erzählen.“
“我知道我说的意思，”素甲鱼生气地回答。鹰头狮接着说：“让我们听听 关于你的故事吧。”
„Ich könnte euch meine Erlebnisse von heute früh an erzählen,“ sagte Alice verschämt, „aber bis gestern zurück zu gehen, wäre ganz unnütz, weil ich da jemand Anderes war.“
“我可以告诉你们我的故事──从今天早晨开始，”爱丽丝有点胆怯地说， “咱们不必从昨天开始，因为从那以后，我已经变成另一个人啦。”
„Erkläre das deutlich,“ sagte die falsche Schildkröte.
“你解释解释。”素甲鱼说。
„Nein, die Erlebnisse erst,“ sagte der Greif in ungeduldigem Tone, „Erklärungen nehmen so schrecklich viel Zeit fort.“
“不，不！先讲故事，后解释。”鹰头狮不耐烦地说，“解释太耽误功夫了。”
Alice fing also an, ihnen ihre Abenteuer von da an zu erzählen, wo sie das weiße Kaninchen zuerst gesehen hatte. Im Anfange war sie etwas ängstlich, die beiden Thiere kamen ihr so nah, eins auf jeder Seite, und sperrten Augen und Mund so weit auf; aber nach und nach wurde sie dreister. Ihre Zuhörer waren ganz ruhig, bis sie an die Stelle kam, wo sie der Raupe ‚Ihr seid alt, Vater Martin‘ hergesagt hatte, und wo lauter andere Worte gekommen waren, da holte die falsche Schildkröte tief Athem und sagte: „das ist sehr merkwürdig.“
于是，爱丽丝讲她的故事了，她从瞧见那只白兔讲起，在刚开始的时候，她 还有点不安──那两个动物坐得离她那么近，一边一个，眼睛和嘴又睁得那么大。 但是她逐渐胆大起来了，她的两个听众安静地听著。’”直到她讲到给毛毛虫背 《你老了，威廉爸爸》，背出来的字眼全不对的时候，素甲鱼深深地吸了一口气， 说道：“这非常奇怪。”
„Es ist Alles so merkwürdig, wie nur möglich,“ sagte der Greif.
“怪得没法再怪啦。”鹰头狮说。
„Es kam ganz verschieden!“ wiederholte die falsche Schildkröte gedankenvoll. „Ich möchte sie wohl etwas hersagen hören. Sage ihr, daß sie anfangen soll.“ Sie sah den Greifen an, als ob sie dächte, daß er einigen Einfluß auf Alice habe.
“这首诗全背错啦，”素甲鱼沉思着重复说，“我想再听听她背诵点什么东 西，让她开始吧。”他看看鹰头狮，好像鹰头狮对爱丽丝有什么权威似的。
„Steh’ auf und sage her: ‚Preisend mit viel schönen Reden‘,“ sagte der Greif.
“站起来背《那是懒蛋的声音》。”鹰头狮说。
„Wie die Geschöpfe alle Einen kommandiren und Gedichte aufsagen lassen!“ dachte Alice, „dafür könnte ich auch lieber gleich in der Schule sein.“ Sie stand jedoch auf und fing an, das Gedicht herzusagen; aber ihr Kopf war so voll von dem Hummerballet, daß sie kaum wußte, was sie sagte, und die Worte kamen sehr sonderbar: –
“些动物老是那么喜欢命令人，老让人背书，”爱丽丝想，“我还不如马上 回学校去呢。然而，她还是站起来背了。可是她脑子里仍然充满龙虾四组舞的事， 简直不知道自己在说些什么。她背出来的东西确实非常奇怪：
„Preisend mit viel schönen Kniffen seiner Scheeren Werth und Zahl,
Stand der Hummer vor dem Spiegel in der schönen rothen Schal’!
„Herrlich,“ sprach der Fürst der Krebse, „steht mir dieser lange Bart!“
Rückt die Füße mit der Nase auswärts, als er dieses sagt.“
“那是龙虾的声音，
我听见它在讲──
‘你们把我烤得太黄，
我头发里还得加点糖。’
它用自己的鼻子，
正像鸭子用自己的眼睑一样，
整理自己的腰带和钮扣，
还把脚吐向外扭转。
当沙滩干燥的时候，
它就像云雀一样喜欢。
它洋洋得意地同鲨鱼攀谈，
但是当潮水上涨，鲨鱼把它包围，
它的声音就变得胆怯而又抖颤！”
„Das ist anders, als ich’s als Kind gesagt habe,“ sagte der Greif.
“这同我小时候背的完全不一样。”鹰头狮说。
„Ich habe es zwar noch niemals gehört,“ sagte die falsche Schildkröte; „aber es klingt wie blühender Unsinn.“
“我以前从来没听过，”素甲鱼说，“可是听起来尽是些傻话。”
Alice erwiederte nichts; sie setzte sich, bedeckte das Gesicht mit beiden Händen und überlegte, ob wohl je wieder irgend etwas natürlich sein würde.
爱丽丝什么话也没说，她又坐了下来，双手掩住了脸，不知道什么时候才会 恢复正常。
„Ich möchte es gern erklärt haben,“ sagte die falsche Schildkröte.
“我希望她解释一下。”素甲鱼说。
„Sie kann’s nicht erklären,“ warf der Greif schnell ein. „Sage den nächsten Vers.“
“她解释不了，”鹰头狮急忙说，“背下一段吧。”
„Aber das von den Füßen?“ fragte die falsche Schildkröte wieder. „Wie kann er sie mit der Nase auswärts rücken?“
“但是关于脚趾是怎么回事？”素甲鱼坚持说，“它怎么能用自己的鼻子扭 转它们呢？”
„Es ist die erste Position bei’m Tanzen,“ sagte Alice aber sie war über Alles dies entsetzlich verwirrt und hätte am liebsten aufgehört.
“那是跳舞的第一个姿势，”爱丽丝说。可是她被这一切弄得莫名其妙，所 以非常希望换一个话题。
„Sage den nächsten Vers!“ wiederholte der Greif ungeduldig, „er fängt an: ‚Seht mein Land!‘“
“背第二节，”鹰头狮不耐烦地说，“开头是‘我经过她的花园’。”
Alice wagte nicht, es abzuschlagen, obgleich sie überzeugt war, es würde Alles falsch kommen, sie fuhr also mit zitternder Stimme fort: –
爱丽丝不敢违背，虽然她明知道一切都会弄错的。她用发抖的声音背道：
„Seht mein Land und grüne Fluten,“
sprach ein fetter Lachs vom Rhein;
„Goldne Schuppen meine Rüstung,
und mit Austern trink’ ich Wein.“
“我经过她的花园，
并且用一只眼睛看见，
豹子和猫头鹰，
正在把馅饼分餐。
豹子分到了外皮、肉汁和肉馅，
猫头鹰只分到了一个空盘。
在馅饼吃完以后，
豹子仁慈地答应猫头鹰，
把汤匙放它衣袋里作为礼物。
而豹子自己发出一声怒吼，
把刀子和叉子通通拿走。
在宴会的最后，
它还……”
„Wozu sollen wir das dumme Zeug mit anhören,“ unterbrach sie die falsche Schildkröte, „wenn sie es nicht auch erklären kann? Es ist das verworrenste Zeug, das ich je gehört habe!“
这时素甲鱼插嘴说道：“要是你不能一边背一边解释，那么背这些胡说八道 的东西有什么用？这是我听到过的最乱七八糟的东西了。
„Ja, ich glaube auch, es ist besser du hörst auf,“ sagte der Greif, und Alice gehorchte nur zu gern.
“你最好停下来吧！”鹰头狮说。爱丽丝实在太愿意这么办了。
„Sollen wir noch eine Figur von dem Hummerballet versuchen?“ fuhr der Greif fort. „Oder möchtest du lieber, daß die falsche Schildkröte dir ein Lied vorsingt?“
“我们再跳一节龙虾四组舞好吗？”鹰头狮继续说，“或者，你愿意听素甲 鱼给你唱支歌吗？”
„Oh, ein Lied! bitte, wenn die falsche Schildkröte so gut sein will,“ antwortete Alice mit solchem Eifer, daß der Greif etwas beleidigt sagte: „Hm! der Geschmack ist verschieden! Singe ihr vor ‚Schildkrötensuppe‘, hörst du, alte Tante?“
“啊，请来一支歌吧，要是素甲鱼愿意的话。”爱丽丝说得那么热情，使得 鹰头狮用不高兴的口气说：“趣味太低了。老伙计，那你就给她唱支‘甲鱼汤’， 好吗？”
Die falsche Schildkröte seufzte tief auf und fing an, mit halb von Schluchzen erstickter Stimme, so zu singen: –
素甲鱼深深地叹了一口气，用一种经常被抽泣打断的声音唱道：
„Schöne Suppe, so schwer und so grün,
Dampfend in der heißen Terrin’!
Wem nach einem so schönen Gericht
Wässerte denn der Mund wohl nicht?
Kön’gin der Suppen, du schönste Supp’!
Kön’gin der Suppen, du schönste Supp’!
Wu–underschöne Su–uppe!
Wu–underschöne Su–uppe!
Kö–önigin der Su–uppen,
Wunder-wunderschöne Supp’!
“美味的汤，
在热气腾腾的盖碗里装。
绿色的浓汤，
谁不愿意尝一尝，
这样的好汤。
晚餐用的汤，美味的汤，
晚餐用的汤，美味的汤，
美……味的汤……汤！
美……味的汤……汤！
晚……晚……晚餐用的……汤，
美味的，美味的汤！
Schöne Suppe, wer fragt noch nach Fisch,
Wildpret oder was sonst auf dem Tisch?
Alles lassen wir stehen zu p
Reisen allein die wunderschöne Supp’,
Preisen allein die wunderschöne Supp’!
Wu–underschöne Su–uppe!
Wu–underschöne Su–uppe!
Kö–önigin der Su–uppen,
Wunder-wunderschöne Supp’!“
“美味的汤！
有了它，谁还会再把鱼想，
再想把野味和別的菜来尝？
谁不最想尝一尝，
两便士（先令和便士是英国的货币单位，十二便士为一先令，二十先令为一
英镑。）一碗的好汤？
两便士一碗的好汤？
美……味的汤……汤！
美……味的汤……汤！
晚……晚……晚餐用的汤……汤，
美味的，美……味的汤！”
„Den Chor noch einmal!“ rief der Greif, und die falsche Schildkröte hatte ihn eben wieder angefangen, als ein Ruf: „Das Verhör fängt an!“ in der Ferne erscholl.
“再来一遍合唱！”鹰头狮叫道。素甲鱼刚要开口，就听到远处叫道“审讯 开始啦！”
„Komm schnell!“ rief der Greif, und Alice bei der Hand nehmend lief er fort, ohne auf das Ende des Gesanges zu warten.
“走吧！”鹰头狮叫道，它拉住了爱丽丝的手，也不等那支歌唱完，急忙跑 了。
„Was für ein Verhör?“ keuchte Alice bei’m Rennen; aber der Greif antwortete nichts als: „Komm schnell!“ und rannte weiter, während schwächer und schwächer, vom Winde getragen, die Worte ihnen folgten: –
“什么审讯呀？”爱丽丝一面跑一面喘著气问，但是鹰头狮只是说“走吧”。 他跑得更快了。微风送来了越来越微弱的单调的歌词：
„Kö–önigin der Su–uppen,
Wunder-wunderschöne Supp’!“
“晚……晚……晚餐用的汤……汤，
美味的、美味的汤！”
Audio from LibreVox.org