La Aventuroj de Alicio en Mirlando
Ĉapitro 8
第 8 篇
Kroketludo ĉe la Kera Damo
王后的槌球场
Ne malproksime de l' enirejo staris granda rozarbo; kreskis sur ĝi blankaj rozoj, sed jen tri ĝardenistoj okupis sin pentrante ilin ruĝaj. Ĉar tio ŝajnis al Alicio tre stranga ago, ŝi alproksimigis sin por observi ilin. Ĵus alvenante, ŝi aŭdis unu el ili diranta: "Kvin, vi gardu vin, vi jam ne ŝprucu sur min la kolorilon."
靠近花园门口有一棵大玫瑰树，花是白色的，三个园丁正忙着把白花染红。 爱丽丝觉得很奇怪，走过去想看看。当她正朝他们走过去的时候，其中一个人说： “小心点，老五！別这样把颜料溅到我身上。”
"Mi ne povis ne," diris Kvin malafable. "Sep ŝancelis al mi la kubuton."
“不是我不小心，”老五生气地说，“是老七碰了我的胳膊。”
Sep rigardis supren kaj diris: "Jen ĝuste vi, Kvin; ĉiam vi kulpigas la kunulojn."
这时老七抬起头说：“得啦！老五，你老是把责任推给別人。”
"Vi, Sep, vi ne kuraĝu paroli!" rediris Kvin. "Nur hieraŭ mi aŭdis la Damon diranta ke vi meritas esti senkapigita."
“你最好別多说了，”老五说，“我昨天刚听王后说，你该受斩头的惩罚！”
"Pro kia kulpo do?" demandis la unue parolinta.
“为什么？”第一个说话的人问。
"Tio ne estas via afero, Du," diris Sep.
“这与你无关，老二！”老七说。
"Ĝi nepre estas lia," asertis Kvin, "kaj mi volonte sciigas al li: la kulpo estas ke Sep alportis al la kuiristo tuliptuberojn anstataŭ bulboj."
“不，与他有关！”老五说，“我要告诉他──这是由于你没给厨师拿去洋 葱，而拿去了郁金香根！”
Sep pasie deĵetis sian broson, kaj komencis. "Nu, el ĉiuj maljustaj aferoj—"
Sed en tiu momento li okaze ekvidis Alicion, kiu staras apude observante ilin. Li rapide subigis lian koleron, la aliaj ĉirkaŭrigardis serĉante la kaŭzon de lia ekhalto, kaj ĉiuj humile salutis ŝin.
老七扔掉了手上的刷子说，“哦，说起不公平的事……”他突然看到了爱丽 丝，爱丽丝正站着注视他们呢。他随即不说了，那两个也回过头来看。然后三人 都深深地鞠了一躬。
"Ĉu vi afable volus diri al mi," Alicio demandis iom timeme, "kial vi kolorigas tiujn rozojn?"
“请你们告诉我，”爱丽丝胆怯地说，“为什么染玫瑰花呢？”
Kvin kaj Sep diris nenion, sed direktis la rigardojn sur Du, kiu per tre mallaŭta voĉo komencis: "Nu, Fraŭlino, la fakto estas ke jena arbo devis esti ruĝroza, kaj ni erare plantis blankrozan. Se la Damo eltrovus tion, ŝi ja ekzekutigus nin ĉiujn. Sekve, ni nun klopodas laŭeble por ke, antaŭ ol ŝi alvenos,—"
En tiu momento Kvin, kiu kun zorgplena vizaĝo konstante rigardadis trans la ĝardenon, ekkriis; "Jen la Damo, jen la Damo!"
La tri ĝardenistoj tuj ĵetis sin teren kaj kuŝis sur la ventroj. Alicio ekaŭdis la sonojn de multaj piedpaŝoj, kaj alrigardis. Ŝi sentis fortan ekscitecon kaj fortan deziron vidi la Damon.
老五和老七都望着老二，老二低声说：“哦，小姐，你知道，这里应该种红 玫瑰的，我们弄错了，种了白玫瑰，如果王后发现，我们全都得被杀头。小姐， 你看，我们正在尽最大努力，要在王后驾临前，把……”就在这时，一直在焦虑 地张望的老五，突然喊道：“王后！王后！”这三个园丁立即脸朝下地趴下了。 这时传来了许多脚步声，爱丽丝好奇地审视著，想看看王后。
Unue marŝis dek soldatoj, kiuj portas trefojn; tiuj soldatoj havis platajn rektangulajn korpformojn—same kiel la tri ĝardenistoj—kun la manoj kaj piedoj apud la kvar anguloj. Sekvis dek korteganoj; tiuj ĉi estis ornamitaj super la tuta korpo per karooj, kaj marŝis duope, kiel ankaŭ la soldatoj. Post la korteganoj sekvis duope la reĝaj infanoj; ili marŝis mano en mano kaj ĝoje saltadis. Post ili sekvis la gastoj; la plimulto el ili estis gereĝoj, kaj inter ili Alicio rimarkis la Blankan Kuniklon. Ĝi parolas rapide kaj eksciteme, kaj ridetas ĉe ĉiu diro de la aliaj. Post la gastoj solene marŝis la Kera Lakeo, kiu portas sur velura kuseno la reĝan kronon; kaj en la fino de ĉi tiu majesta procesio jen la REĜO kaj DAMO KERAJ!
首先，来了十个手拿狼牙棒的士兵，他们的样子全都和三个园丁一样，都是 长方形的平板，手和脚长在板的四角上。接着来了十名侍臣，这些人全都用钻石 装饰著，像那些士兵一样，两个两个并排著走。侍臣的后面是王室的孩子们，这 些可爱的小家伙，一对对手拉着手愉快地跳着跑来了，他们全都用红心（红心和 侍臣的钻石，士兵的狼牙棒，是纸牌中的三种花色。即：红桃、方块、草花，英 文原意为红心、钻石、棒子。）装饰著。后面是宾客，大多数宾客也是国王和王 后。在那些宾客中，爱丽丝认出了那只白兔，它正慌忙而神经质地说着话，对別 人说的话都点头微笑，却没注意到爱丽丝。接着，是个红心武士，双手托著放在 紫红色垫子上的王冠。这庞大的队伍之后，才是红心国王和王后。
Alicio iom dubis ĉu ŝi ni devas—same kiel la tri ĝardenistoj—kuŝi horizontale sur la ventro. Sed ŝi ne povis memori ke ekzistas tia regulo pri procesioj "kaj krome," pensis ŝi, "por kio utilus la procesioj, se la ĉeestantoj devus kuŝi sur la ventro, kaj sekve ne povus vidi ilin?"
Do, ŝi staris serene, kaj atendis.
爱丽丝不知道该不该像那三个园丁那样，脸朝地的趴下，她根本不记得王室 行列经过时，还有这么一个规矩。“人们都脸朝下趴着，谁来看呢？这样，这个 行列有什么用呢？”也这样想着，仍站在那里，等着瞧。
Kiam la eminentuloj alvenis apud Alicion, ĉiuj haltis kaj rigardis ŝin.
La Damo, turnante sin al la Lakeo, demandis severe: "Kiu ŝi estas?"
La Lakeo nur klinis sin riverence kaj ridetis.
队伍走到爱丽丝面前时，全都停下来注视著她。王后严厉地问红心武上： “这是谁呀！”红心武士只是用鞠躬和微笑作为回答。
"Vi idioto!" diris la Damo, kaj skuis malpacience la kapon. Poste ŝi turnis sin rekte al Alicio, dirante: "Kiel oni nomas vin, infano?"
“傻瓜！”王后不耐烦地摇摇头说，然后向爱丽丝问道：“你叫什么名字？ 小孩？”
"Mia nomo estas Alicio, se plaĉas al via Dama Moŝtino," ŝi respondis tre ĝentile, sed ŝi aldiris al si aparte: "Ili ja estas nur aro da ludkartoj; mi certe ne devas timi ludkartojn."
“我叫爱丽丝，陛下。”爱丽丝很有礼貌地说，可她又自己嘀咕了句：“哼！ 说来说去，他们只不过是一副纸牌，用不著怕他们！”
"Kaj kiuj jenaj estas?" diris la Damo, montrante al la tri ĝardenistoj, kiuj kuŝas ĉirkaŭ la rozarbo. Ĉar ili kuŝis sur la ventro, kaj la desegno sur la dorsoj estis identa por la tuta aro, pro tio la Damo ne povis diveni ĉu ili estas ĝardenistoj, soldatoj, korteganoj, aŭ eĉ tri el siaj propraj infanoj.
“他们是谁呢？”皇后指著三个园丁问。那三个园丁围着一株玫瑰趴着，背 上的图案同这副纸牌的其他成员一样，看不出这三个是园丁呢？还是士兵、侍臣， 或者是她自己的三个孩子了。
"Kiel ajn mi povas sciigi tion?" diris Alicio, "ĝi tute ne estas mia afero." (Sed malgraŭ la ekstera kuraĝo, ŝi interne iom tremis.)
“我怎么知道呢？这不干我的事！”爱丽丝回答，连她自己都对自己的勇气 感到惊奇。
La vizaĝo de l' Damo purpuriĝis pro kolero; fikse rigardeginte Alicion dum unu momento, same kiel rigardegas la sovaĝaj bestoj, ŝi kriegis: "Oni senkapigu ŝin, oni sen—"
王后的脸气红了，两眼像野兽样瞪了爱丽丝一会儿，然后尖声叫道：“砍掉 她的头！砍掉……”
"Oni sen-sencaĵon parolas!" diris Alicio tre laŭte kaj tre firme; kaj la Damo silentiĝis!
“废话！”爱丽丝干脆大声说。而王后却不说话了。
La Reĝo metis la manon sur ŝian brakon, dirante per tre malkuraĝa voĉo. "Konsideru, karulino, ke ŝi estas nur infanino."
国王用手拉了下王后的胳膊，小声地说：“冷静点，我亲爱的，她还只是个 孩子啊！”
La Damo malestime turnis sin for de li, kaj ordonis al la Lakeo, ke li turnu ilin supren.
王后生气地从国王身边转身走开了，并对武士说：“把他们翻过来。”
La Lakeo zorge aliflankigis ilin laŭ la ordono, levante ilin per la piedo.
武士用脚小心地把他们三个翻了过来。
"Levu vin," diris la Damo per laŭta, sibla voĉo. La tri ĝardenistoj tuj levis sin sur la piedojn, kaj komencis klinsaluti la Reĝon, la Damon, la reĝajn infanojn, k.c.
“起来！”王后尖声叫道。那三个园丁赶紧爬起来，开始向国王、王后、王 室的孩子们以及每个人一一鞠躬。
"Ĉesu tion," kriegis la Damo, "vi donas al mi la kapturniĝon!" Ekvidante la rozarbon, ŝi daŭrigis: "Kion ajn vi tie ĉi faris?"
“停下来！”王后尖叫著，“把我的头都弄晕了！”她转身向着那株玫瑰继 续问：“你们在于什么？”
"Se plaĉas al via Dama Moŝtino," diris Du per tre humila voĉo, starigante sin sur unu genuo: "Ni estas penintaj—"
“陛下，愿你开恩，”老二低声下气地跪下一条腿说，“我们正想……”
"Mi komprenas," diris la Damo, kiu intertempe estis apude rigardinta la pentritajn rozojn: "Oni senkapigu ilin!"
La procesio marŝis for, escepte nur tri soldatojn, kiuj restis por ekzekuti la malfeliĉajn ĝardenistojn. Tiuj ĉi kuris al Alicio por ke ŝi protektu ilin.
“我明白了！砍掉他们的头！，王后察看了一阵玫瑰花后说。队伍又继续前 进了，留下三个士兵来处死这三个不幸的园丁。三个园丁急忙跑向爱韶丝，想得 到她的保护。
"Mi ne permesos al ili ekzekuti vin," diris Alicio, kaj ŝi tuj kaŝmetis ilin en grandan florpoton, kiu staris apude. La tri soldatoj, ĉirkaŭvagadinte kelkajn minutojn por serĉi ilin, fine marŝis for por rekuniĝi kun la ceteraj.
“你们不会被砍头的！”爱丽丝说着就把他们藏进旁边的一个大花盆里。那 三个士兵到处找，几分钟后还没找到，只得悄悄地去追赶自己的队伍了。
"Ĉu iliaj kapoj estas jam for de la ŝultroj?" ekkriis la Damo, revidante ilin.
“把他们的头砍掉没有？”王后怒吼道。
"Iliaj kapoj jam estas for" laŭte kriis la soldatoj "se plaĉas al via Dama Moŝtino."
“他们的头已经掉了，陛下！”士兵大声回答，
"Bone," diris la Damo.—"Ĉu vi povas kroketludi?"
“好极了！”王后说，“你会玩槌球吗？”
La soldatoj ne respondis, sed rigardis Alicion, ĉar por ŝi la Damo evidente intencis la lastan demandon.
士兵们都看着爱丽丝，这个问题显然是问爱丽丝的。
"Jes," kriis Alicio avide.
“会！”爱丽丝大声回答。
"Venu do," respondis la Damo.
Alicio aligis sin al la procesio inter la gastoj, kaj treege ŝi volis scii kio estas okazonta.
“那就过来！”王后喊道。于是爱丽丝就加入了这个队伍，她心里盘算著以 后会发生什么事情呢？
"Estas... estas tre bela tago," diris ĉe ŝia flanko iu malforta voĉo.
Turnante la kapon, ŝi vidis ke la Blanka Kuniklo marŝas duope kun ŝi kaj time rigardas en ŝian vizaĝon.
“这……这真是一个好天气呵！”爱丽丝身旁一个胆怯的声音说。原来爱丽 丝恰巧走在白兔的旁边，白兔正焦急地偷愉看着她的脸呢。
"Tre bela," konsentis Alicio. "Kie la Dukino?"
“是个好天气，”爱丽丝说，“公爵夫人在哪里呢？”
"Ŝ! Ŝ!" la Kuniklo tuj flustris en ŝian orelon, kaj ĵetis zorgoplenan rigardon trans sia ŝultro. Tiam, levinte sin sur la piedpintoj, li metis la buŝon al ŝia orelo kaj diris en ĝin: "Oni mortkondamnis ŝin."
“嘘！嘘！”兔子急忙低声制止她，同时还担心地转过头向王后看看，然后 踮起脚尖把嘴凑到爱丽丝的耳朵根上，悄悄地说：“她被判处了死刑。”
"Pro kio?" Alicio demandis.
“为什么呢？”爱丽丝问。
"Ĉu vi diris 'Domaĝe'?" diris la Kuniklo.
“你是说真可怜吗？”兔子问。
"Ne, certe ne!" respondis Alicio. "Laŭ mi tute ne estas domaĝe. Mi diris 'Pro kio.'"
“不，不是，”爱丽丝问，“我没想可怜不可怜的问题，我是说为什么？”
"Ŝi ja survangis la Damon—" la Kuniklo komencis.
Alicio preskaŭ sufokis sin, penante ne tro laŭte ridegi.
"Ŝ—!" la Kuniklo murmuris denove "la Damo aŭdos vin. Ŝi ja alvenis iom malfrue, kaj la Damo diris—"
“她打了王后耳光……”兔子说。爱丽丝笑出声来了。“嘘！”兔子害怕地 低声说，“王后会听到的！你知道，公爵夫人来晚了，王后说……”
"Ĉeiĝu la ludlokojn," ektondris la Damo.
Oni tuj komencis ĉirkaŭkuri en ĉiu direkto, kaj pro la klopodoj ĉeiĝi, faligis sin reciproke. Tamen en la fino (post kelke da minutoj) ĉiuj trovis la proprajn lokojn, kaj la ludo komenciĝis. Neniam en la tuta vivo Alicio vidis tian strangan kroketludejon. Ĉie sur la grundo alterniĝis paralelaj ondlinioj; anstataŭ lignopilkoj oni uzis erinacojn; por frapi ilin, anstataŭ la ordinara lignomartelaĵo, oni havis vivantan fenikopteron; kaj la arkojn oni anstataŭis per soldatoj, kiuj devis kurbigi sin kaj staradi senmove sur la manoj kaj piedoj egale.
“各就各位！”王后雷鸣般地喊了一声，人们就朝各个方向跑开了，撞来撞 去的，一两分钟后总算都站好了自己的位置。于是游戏开始了。 爱丽丝想，可还从来没见过这样奇怪的槌球游戏呢？球场到处都是坎坷不平 的，槌球是活刺 ，槌球棒是活红鹤（红鹤：Phoenicopterus科，趾间有蹼，因 种不同羽色各异，有红、灰等色。虽称红鹤，但与鹤科Gruidae无关。中国无此鸟。）， 士兵们手脚著地当球门。
Por Alicio la ĉefa malfacilo estis la malfacilo elregi la fenikopteron. Prosperis al ŝi komforte formeti la korpon sub sia brako kun la kruroj pendantaj post ŝi. Sed plej ofte kiam ŝi jam bone rektigis la kolon, kaj estis preta frapi per ĝia kapo la erinacon, ĝi persistis ĉirkaŭtordi sin kaj rigardi en ŝian vizaĝon kun ridinde konfuzita mieno. Ĉe ĉiu revido de tiu konfuzita birdvizaĝo ŝi ne povis ne ekridegi; ankaŭ, kiam ŝi sukcesis malsuprenigi la kapon, kaj denove volis fari la frapon, jen la erinaco, malvolvinte sin dum ŝi penis mastrumi la birdon, jam rampas for. Krom ĉio ĉi, en la direkto kien ŝi volas frapsendi la erinacon, plej ofte malhelpis la tre onda grundsurfaco; kaj fine la arkoj ofte rektigis sin kaj marŝis for por alparoli aliajn arkojn. Alicio baldaŭ konvinkiĝis ke la kroketludo, kiel oni ludas ĝin ĉe la Kera Damo, estas tre malfacila.
起初，爱丽丝很难摆弄红鹤，后来总算很成功地把红鹤的身子舒服地夹在胳 膊底下，红鹤的腿垂在下面。可是，当她好不容易把红鹤的脖子弄直，准备用它 的头去打那个刺 时，红鹤却把脖子扭上来，用奇怪的表情看着爱丽丝的脸，惹 得爱丽丝大声笑了。她只得把红鹤的头按下去，当她准备再一次打球的时候，恼 火地发现刺 已经展开了身子爬走了。此外，把刺 球打过去的路上总有一些土 坎或小沟，躬腰做球门的士兵常常站起来走到球场的其它地方去。爱丽丝不久就 得出结论：这确实是一个非常困难的游戏。
La partoprenantoj, ne atendante la vicon, ludis ĉiuj samtempe. Oni ĉiam diskutadis, kies estas la diversaj erinacoj; oni malpacis, kaj eĉ batalis por posedi ilin. Post ne longa tempo, la Damo tute furioziĝis, ĉirkaŭ marŝegante kaj kriegante ĉiuminute, "Oni senkapigu lin, oni senkapigu ŝin!"
参加游戏的人没等轮到自己，就一起打起球来了，不时地为了刺 争吵和打 架。不一会，王后就大发雷霆，跺著脚来回地走，大约一分钟叫喊一次：“砍掉 他的头！”“砍掉她的头！”
Tio estis por Alicio tre maltrankviliga. Estas vero, ke ĝis nun ŝi ne havis disputon kun la Damo, sed ŝi tre bone sciis ke tio facile povas okazi, "kaj se mi ofendos ŝin," pensis ŝi, "kio okazos al mi? Tie ĉi oni tiel ofte ordonas senkapigojn, ke mirinde estas ke eĉ unu individuo restas vivanta."
爱丽丝感到非常不安，说真的她还没有同王后发生争吵，可是这是每分钟都 可能发生的呀！“如果吵架的话，”她想，“我会怎么样呢？这儿的人太喜欢砍 头了！可是很奇怪，现在还有人活着。”
"Ŝi ĉirkaŭrigardis, serĉante rimedojn por forkuri," kaj dubante ĉu ŝi povos retiri sin nerimarkite. Dum tiu ĉirkaŭrigardado ŝi rimarkis strangan aperon en la aero. Unue ŝi ne povis imagi kio ĝi estas; sed observinte ĝin kelke da momentoj, ŝi konstatis ke ĝi estas grimaco. "Do, la Ĉeŝŝa Kato venas," ŝi konkludis, "nun mi havos kunparolanton."
爱丽丝就寻找逃走的路，而且还想不被人发现的逃开。这时，她注意到天空 出现了一个怪东西， 起初她惊奇极了，看了一两分钟后，她判断出这是一个笑容，并对自己说： “这是柴郡猫，现在我可有人说话了。”
"Ĉu vi bone progresas en la ludo?" diris la Kato, kiam aperis nur la buŝo kaj la cetera parolilaro.
“你好吗？”柴郡猫刚出现了能说话的嘴就问。
Tuj kiam aperis la okuloj, Alicio amike salutis. "Sed ne utilas alparoli ĝin," pensis ŝi, "ĝis la oreloj aperos, aŭ almenaŭ unu el ili."
Post unu minuto jam aperis la tuta kapo. Alicio demetis sian fenikopteron, kaj komencis doni plenan raporton pri la ludado, ĝojante, ke nun ŝi havas atentan aŭskultanton. La Kato ŝajne opiniis, ke jam estas videbla sufiĉe da lia korpo, kaj li aperigis nenion plu.
爱丽丝等到它的眼睛也出现了，才点点头。“现在跟它说话没用处，”她想， “应该等它的两只耳朵也来了，至少来，了一只，再说话。”过了一两分钟，整 个头出现了，爱丽丝才放下红鹤，给它讲打槌球的情况。她对于有人听她说话非 常高兴。那只猫似乎认为出现的部分已经够了，就没有显露出身子。
"Laŭ mi, oni ludas tre maljuste," diris Alicio per iom plenda voĉo, "kaj ĉiuj tiel laŭte malpacas, ke mi ne povas aŭdi mian propran voĉon; oni ne havas definitivajn regulojn, aŭ se ekzistas tiaj, oni ne atentas ilin. Ankaŭ vi ne povas imagi kiel konfuzige estas ke ĉiuj ludiloj—pilkoj, arkoj, k.t.p. estas vivaj. Ekzemple, jen la arko kiun mi devas celi promenas ĉe la alia bordo de la ludejo; kaj ĵus kiam mi volis martelumi la pilkon de la Damo, ĝi forkuris de la mia!"
“他们玩得不公平，”爱丽丝抱怨地说，“他们吵得太厉害了，弄得人家连 自己说的话都听不清了。而且他们好像没有一定的规则，就算有的话，也没人遵 守。还有，你简直想象不到，所有的东西都是活的。真讨厌。譬如说，我马上就 要把球打进球门，而那个球门却散步去了；再加我正要用自己的球碰王后的刺猾 球，哼，它一见我的球来撒腿就跑掉啦！”
"Ĉu vi trovas la Damon agrabla?" diris la Kato per mallaŭta voĉo.
“你喜欢王后吗？”猫轻声说。
"Tute ne," respondis Alicio. "Ŝi ja estas tiel ekstreme—"
En tiu momento ŝi rimarkis ke la Damo staras malantaŭ ŝi kaj aŭskultas, do ŝi daŭrigis: "—lerta kaj trafema, ke neniu alia havas eĉ la plej malgrandan venkŝancon."
“一点都不喜欢，”爱丽丝说，“她非常……”正说到这里，她突然发觉王 后就在她身后听呢？于是她马上改口说：“非常会玩椒球，別人简直不必要再同 她比下去了。”
La Damo ridetis afable kaj preterpasis!
王后微笑着走开了。
"Kiun ajn vi alparolas?" diris la Reĝo, alvenante antaŭ Alicion, kaj rigardante el larĝe malfermitaj okuloj la Katkapon.
“你在跟谁说话？”国王走来问爱丽丝，还很奇怪地看着那个猫头。
"Unu mian amikon," Alicio ĝentile respondis. "Permesu ke mi prezentu al vi—la Ĉeŝŝa Katon."
“请允许我介绍，这是我的朋友──柴郡猫。”爱丽丝说。
"Mi tute ne aprobas ĝian aspekton," diris la Reĝo, "tamen se al ĝi plaĉos, mi permesos al ĝi kisi mian manon."
“我一点也不喜欢它的模样，不过，如果它愿意的话，可以吻我的手。”国 王说。
"Tio ne plaĉas," diris la Kato.
“我不愿意。”猫回答。
La Reĝo metis sian reĝan korpon por protekto malantaŭ Alicion.
"Vi ne insultu," diris li el tiu rifuĝejo, "kaj—ne rigardu min."
“不要失礼！”国王说，“別这样看我了！”他一边说一边躲到爱丽丝的身 后。
"La Kato ja rajtas rigardi vin," diris Alicio. "Tion mi certe legis en iu libro kvankam mi ne povas rememori la titolon."
“猫是可以看国王的，我在一本书上见过这句话，不过不记得是哪本书了。” 爱丽丝说。
"Tamen ĝi devas esti formovita," diris la Reĝo fortemfaze. Kaj alvokinte la Damon, kiu en tiu momento preterpasas, "Mi tre volas," diris li, "ke vi, karulino, formovigu tiun katon."
“喂，必须把这只猫弄走！”国王坚决地说，接着就向刚来的王后喊道： “我亲爱的，我希望你来把这只猫弄走。”
Por forigi ĉiujn malagrablaĵojn, ĉu gravaj, ĉu trivialaj, la Damo ja havis ĉiam la saman rimedon. "Senkapigu ĝin," ŝi diris, eĉ ne turnante la kapon por rigardi.
王后解决各种困难的办法只有一种：“砍掉它的头！”她看也不看一下就这 样说。
"Do, mi venigos mem la ekzekutiston," diris la Reĝo, kaj tiucele li tuj rapidis for.
“我亲自去找刽子手。”国王殷勤地说着，急急忙忙走了。
En tiu momento Alicio ekaŭdis la voĉon de la Damo, kiu malproksime kriegas furioze. Jam tri ludantojn la Damo mortkondamnis nur pro neĉeesto en siaj vicoj. La ludado fariĝis tiel miksita, ke Alicio neniel povis certiĝi kiam ŝi havas la vicon. Do, ŝi prudente decidiĝis reiri por eltrovi, se eble, la nunan staton de la ludo, kaj serĉi sian erinacon.
爱丽丝听到王后在远处尖声吼叫，想起该去看看游戏进行得怎样了。爱丽丝 已经听到王后又宣判了三个人死刑，原因是轮到他们打球而没有马上打。爱丽丝 很不喜欢这个场面，整个游戏都是乱糟糟的，弄得她根本不知道什么时候轮到， 什么时候不轮到。因此她就走了，找她的刺 去了。
Sian erinacon ŝi trovis batalanta kontraŭ alia erinaco. Jen tre oportuna momento por martelumi ilin unu per alia, sed unu cirkonstanco malhelpis; ŝia fenikoptero forestis en alia parto de la ĝardeno, kie (laŭ la informo de ŝiaj okuloj) ĝi klopodadas per tre mallertaj flugpenoj levi sin sur arbon.
她的刺 正同另一只刺 打架，爱丽丝认为这真是用一只刺 球去打中另一 个刺 球的好机会，可是她的红鹤却跑掉了，爱丽丝看到它正在花园的那边，在 徒劳地向树上飞。
Ŝi rekaptis la fenikopteron kaj reportis al sia ludloko; sed la batalo jam finiĝis kaj neniu el la erinacoj restis videbla.
"Tio tamen ne estas tre grava," pensis Alicio, "ĉar ankaŭ malaperis ĉiuj arkoj." Do, pakinte la fenikopteron sub la brako, por ke ĝi ne ree foriĝu, ŝi reiris al la Kato, en la espero iom pli babiladi kun ĝi.
等她捉住红鹤回来，正在打架的两只刺 都跑得无影无踪了。爱丽丝想： “这没多大关系，因为这里的球门都跑掉了。”为了不让红鹤再逃跑，爱丽丝把 它夹在胳膊下，又跑回去想同她的朋友多谈一会儿。
Ĉirkaŭ la Kato la gastoj grandamase kolektiĝis, kaj forta disputado okazas inter la ekzekutisto kaj la gereĝoj. Ĉiuj ĉi parolas samtempe; la ceteraj silente ĉirkaŭstaras, kaj ekscitite aŭskultas.
爱丽丝走回柴郡猫那儿时，惊奇地看到一大群人围着它，刽子手、国王、王 后正在激烈地辩论。他们同时说话，而旁边的人都静悄悄地呆著，看上去十分不 安。
Tuj kiam Alicio aperis, ĉiuj disputantoj alvokis ŝin por decidi la aferon.
Sed ĉar ĉiuj parolis samtempe, estis por ŝi tre malfacile bone aŭdi la diratajn vortojn. La gereĝoj argumentas kun la ekzekutisto pri ekzekuto de la senkorpa Katkapo.
爱丽丝刚到，这三个人就立即让她作裁判，他们争先恐后地同时向她重复自 己的理由，爱丽丝很难听清楚他们说的是什么。
La ekzekutisto argumentis ke oni ne povas detranĉi kapon, se ne ekzistas korpo de kiu oni povas apartigi ĝin. Neniam en la tuta vivo li devis trakti tian aferon, kaj li jam estas tro aĝa por komenci tute novan metion.
刽子手的理由是：除非有身子，才能从身上砍头，光是一个头是没法砍掉的。 他说他从来没做过这种事，这辈子也不打算做这样的事了。
La Reĝo argumentis: "Oni ja povas senkapigi ĉion, kio nur havas kapon; oni do ne parolu sensencaĵon."
国王的理由是：只要有头，就能砍，你刽子手执行就行了，少说废话。
Kaj jen fine la dama argumento: "Se iel la afero ne estos dece konsentita jam nun, mi ĉiujn senescepte ekzekutigos."
(Tio ĉi ja iom klarigas la kaŭzon de la jam aludita eksciteco de la gastoj!)
王后的理由是：谁不立即执行她的命令，她就要把每个人的头都砍掉，周围 的人的头也都砍掉（正是她最后这句话，使这些人都吓得要命）。
Alicio ne povis elpensi ion pli dirindan ol:
"Ĝi apartenas al la Dukino; mi konsilas ke vi turnu vin al ŝi."
爱丽丝想不出什么办法，只是说：“这猫是公爵夫人的，你们最好去问她。”
"Ŝi estas en la kondamnitejo, vi venigu ŝin," diris la Damo.
La ekzekutisto tuj ekrapidis for, kiel sago el pafarko.
“她在监狱里，”王后对刽子手说，“把她带来！”刽子手好像离弦的箭似 的跑去了。
Tuj post lia foriro la Katkapo komencis esti kvazaŭ nebula; kiam li revenis kun la Dukino, ĝi jam tute malaperis. Sekve la Reĝo kaj la ekzekutisto ĉirkaŭkuris kiel frenezuloj serĉante ĝin, kaj la aliaj iris returne al la ludejo.
就在刽子手走去的一剎那，猫头开始消失，刽子手带着公爵夫人来到时，猫 头完全没有了。国王和刽子手就发疯似地跑来跑去到处找，而其他人又回去玩槌 球了。
Audio from LibreVox.org