AVENTURES D'ALICE AU PAYS DES MERVEILLES
CHAPITRE X.
第 10 篇
LE QUADRILLE DE HOMARDS.
龍蝦四組舞
La Fausse-Tortue soupira profondément et passa le dos d’une de ses nageoires sur ses yeux. Elle regarda Alice et s’efforça de parler, mais les sanglots étouffèrent sa voix pendant une ou deux minutes. « On dirait qu’elle a un os dans le gosier, » dit le Griffon, et il se mit à la secouer et à lui taper dans le dos. Enfin la Fausse-Tortue retrouva la voix, et, tandis que de grosses larmes coulaient le long de ses joues, elle continua :
素甲魚深深地嘆息著，用一只手背抹著眼淚，瞧著愛麗絲想說話，可是有好 一陣子泣不成聲。“好像他嗓子里卡了根骨頭。”鷹頭獅說。于是就搖它和拍它 的背。終于素甲魚能開口說話了，它一面流著眼淚，一面說：
« Peut-être n’avez-vous pas beaucoup vécu au fond de la mer ? » — ( « Non, » dit Alice) — « et peut-être ne vous a-t-on jamais présentée à un homard ? » (Alice allait dire : « J’en ai goûté une fois — » mais elle se reprit vivement, et dit : « Non, jamais. ») « De sorte que vous ne pouvez pas du tout vous figurer quelle chose délicieuse c’est qu’un quadrille de homards. »
“你可能沒在海底 下住過很久。”（“從來沒住過，”愛麗絲說）“你也許從來不認識龍蝦吧！” （愛麗絲剛想說“我吃過……”，但立即改口，說“從來沒有”），“所以你一 點也想不到龍蝦四組舞有多么好玩。”
« Non, vraiment, » dit Alice. « Qu’est-ce que c’est que cette danse-là ? »
“是啊，”愛麗絲說，“那是一种什么舞呢？”
« D’abord, » dit le Griffon, « on se met en rang le long des bords de la mer — »
鷹頭獅說：“先是在海岸邊站成一排……”
« On forme deux rangs, » cria la Fausse-Tortue : « des phoques, des tortues et des saumons, et ainsi de suite. Puis lorsqu’on a débarrassé la côte des gelées de mer — »
“兩排！”素甲魚叫道，“海豹、烏龜和娃魚都排好隊。然后，把所有的水 母都清掃掉……”
« Cela prend ordinairement longtemps, » dit le Griffon.
“這常常得費一陣工夫呢！”鷹頭獅插嘴說，
« — on avance deux fois — »
“然后，向前進兩步……”
« Chacun ayant un homard pour danseur, » cria le Griffon.
“每個都有一只龍蝦作舞伴！”鷹頭獅叫道。
« Cela va sans dire, » dit la Fausse-Tortue. « Avancez deux fois et balancez — »
“當然啦，”素甲魚說道，“向前進兩步，組好舞伴……”
« Changez de homards, et revenez dans le même ordre, » continua le Griffon.
“再交換舞伴，向后退兩步。”鷹頭獅接著說。
« Et puis, vous comprenez, » continua la Fausse-Tortue, « vous jetez les — »
素甲魚說：“然后你就把龍蝦……”
« Les homards ! » cria le Griffon, en faisant un bond en l’air.
“扔出去！”鷹頭獅蹦起來嚷道。
« — aussi loin à la mer que vous le pouvez — »
“盡你的力把它遠遠地扔到海里去。”
« Vous nagez à leur poursuite !! » cria le Griffon.
“再游著水去追它們。”鷹頭獅尖聲叫道。
« — vous faites une cabriole dans la mer !!! » cria la Fausse-Tortue, en cabriolant de tous côtés comme une folle.
“在海里翻一個筋斗！”素甲魚叫道，它發瘋似地跳來跳去。
« Changez encore de homards !!!! » hurla le Griffon de toutes ses forces.
“再交換龍蝦！”鷹頭獅用最高的嗓門嚷叫。
« — revenez à terre ; et — c’est là la première figure, » dit la Fausse-Tortue, baissant tout à coup la voix ; et ces deux êtres, qui pendant tout ce temps avaient bondi de tous côtés comme des fous, se rassirent bien tristement et bien posément, puis regardèrent Alice.
“再回到陸地上，再……這就是舞的第一節。”素甲魚說。它的聲音突然低 了下來。于是，這兩個剛才像瘋子似的跳來跳去的動物，又坐了下來，非常安靜 而又悲傷地瞧著愛麗絲。
« Cela doit être une très-jolie danse, » dit timidement Alice.
“那一定是挺好看的舞。”愛麗絲膽怯地說，
« Voudriez-vous voir un peu comment ça se danse ? » dit la Fausse-Tortue.
“你想看一看嗎？”素甲魚問。
« Cela me ferait grand plaisir, » dit Alice.
“很想看。”愛麗絲說。
« Allons, essayons la première figure, » dit la Fausse-Tortue au Griffon ; « nous pouvons la faire sans homards, vous comprenez. Qui va chanter ? »
“咱們來跳跳第一節吧，”素甲魚對鷹頭獅說道，“你知道，咱們沒有龍蝦 也行。不過誰來唱呢？”
« Oh ! chantez, vous, » dit le Griffon ; « moi j’ai oublié les paroles. »
“啊，你唱，”鷹頭獅說，“我忘了歌詞了。”
Ils se mirent donc à danser gravement tout autour d’Alice, lui marchant de temps à autre sur les pieds quand ils approchaient trop près, et remuant leurs pattes de devant pour marquer la mesure, tandis que la Fausse-Tortue chantait très-lentement et très-tristement :
于是他們庄嚴地圍著愛麗絲跳起舞來，一面用前爪拍著拍子。當他們跳到跟 前的時候，常常要踩著愛麗絲的腳。素甲魚緩慢而悲傷地唱道：
« Nous n’irons plus à l’eau,
Si tu n’avances tôt ;
Ce Marsouin trop pressé
Va tous nous écraser.
“鱈魚對蝸牛說：
‘你不能走得快點嗎，
一只海豚正跟在我們后面，
它常常踩著我的尾巴。
Colimaçon danse,
Entre dans la danse ;
Sautons, dansons,
Avant de faire un plongeon. »
你瞧龍蝦和烏龜多么匆忙，
海灘舞會馬上開始啦！
你愿意去跳舞嗎？
« Je ne veux pas danser,
Je me f’rais fracasser. »
« Oh ! » reprend le Merlan,
« C’est pourtant bien plaisant. »
你愿去，你要去，你愿去，你要去，
你愿去跳舞嗎，
你愿去，你要去，你愿去，你要去，
你要去跳舞嗎？’
Colimaçon danse,
Entre dans la danse ;
Sautons, dansons,
Avant de faire un plongeon.
‘你真不知道那有多么好玩，
我們和龍蝦一道被扔得老遠。’
‘太遠啦，太遠啦。’蝸牛斜了一眼回答。
它說謝謝鱈魚，
但它不愿把舞會參加。
« Je ne veux pas plonger,
Je ne sais pas nager. »
— « Le Homard et l’bateau
D’sauv’tag’ te tir’ront d’l’eau. »
它不愿，它不能，它不愿，它不能，
它不愿把舞會參加。
它不愿，它不能，它不愿，它不能，
它不能把舞會參加。
Colimaçon danse,
Entre dans la danse ;
Sautons, dansons,
Avant de faire un plongeon.
它的有鱗的朋友回答：
‘扔得遠又有什么相干？
你要知道，在大海那邊，
還有另一個海岸。
如果你更遠地离開英格蘭，
就會更加接近法蘭西。
親愛的蝸牛，不要害怕，
赶快去把舞會參加。
你不愿，你可要，你可愿，你可要，
你可愿把舞會參加？
你不愿，你可要，你可愿，你可要，
你可要把舞會參加？’”
« Merci ; c’est une danse très-intéressante à voir danser, » dit Alice, enchantée que ce fût enfin fini ; « et je trouve cette curieuse chanson du merlan si agréable ! »
“謝謝你，我組舞真好玩，”愛麗絲說，她很高興它終于結束了，“我很喜 歡這支奇怪的關于鱈魚的歌。”
« Oh ! quant aux merlans, » dit la Fausse-Tortue, « ils — vous les avez vus, sans doute ? »
素甲魚說：“哦，說到鱈魚，它們……你當然看見過它們啦？”
« Oui, » dit Alice, « je les ai souvent vus à dî— » elle s’arrêta tout court.
“是的，”愛麗絲回答，“在飯……”，她想說在飯桌上，但是急忙停住了。
« Je ne sais pas où est Di, » reprit la Fausse Tortue ; « mais, puisque vous les avez vus si souvent, vous devez savoir l’air qu’ils ont ? »
“我不知道‘飯’是什么地方，”素甲魚說，“不過，如果你常常看見它們， 你當然知道它們的樣子了。”
« Je le crois, » répliqua Alice, en se recueillant. « Ils ont la queue dans la bouche — et sont tout couverts de mie de pain. »
“我想我知道，”愛麗絲思索著說，“它們把尾巴彎到嘴里，身上撒滿了面 包屑（這是西菜中燒好的鱈魚的樣子。）。”
« Vous vous trompez à l’endroit de la mie de pain, » dit la Fausse-Tortue : « la mie serait enlevée dans la mer, mais ils ont bien la queue dans la bouche, et la raison en est que — » Ici la Fausse-Tortue bâilla et ferma les yeux. « Dites-lui-en la raison et tout ce qui s’ensuit, » dit-elle au Griffon.
“面包屑？你可說錯了！”素甲魚說，“海水會把面包屑沖掉的。不過它們 倒真是把尾巴彎到嘴里的。這個緣故是……”說到這里，素甲魚打個哈欠，合上 了眼。“告訴她這是什么緣故。”它對鷹頭獅說。
« La raison, c’est que les merlans, » dit le Griffon, « voulurent absolument aller à la danse avec les homards. Alors on les jeta à la mer. Alors ils eurent à tomber bien loin, bien loin. Alors ils s’entrèrent la queue fortement dans la bouche. Alors ils ne purent plus l’en retirer. Voilà tout. »
鷹頭獅說，“這是因為它們同龍蝦一道參加舞會，于是，它們就從海里被扔 出去了，于是，它們落得老遠，于是，它們就把尾巴塞到嘴里去了，于是，它們 沒法把尾巴弄出來了。就是這些。”
« Merci, » dit Alice, « c’est très-intéressant ; je n’en avais jamais tant appris sur le compte des merlans. »
“謝謝你，”愛麗絲說，“真有意思，我以前不知道這么多的關于鱈魚的故 事。”
“如果你愿意，我還可以告訴你更多哩！”鷹頭獅說，“你知道為什么叫鱈 魚嗎？”
“我沒想過，”愛麗絲說，“為什么？”
“它是擦靴子和鞋子的。”鷹頭獅嚴肅地說。
愛麗絲感到迷惑不解。“擦靴子和鞋子？”她詫异地問。
“是的，你的鞋用什么擦的？”鷹頭獅說，“我的意思是，你用什么把鞋子 擦得那么亮？”
愛麗絲看了下自己的鞋子，想了一下說：“我用的黑鞋油。”
“靴子和鞋子在海里，要白得發亮，”鷹頭獅說，“你知道，是用鱈魚的雪 擦亮的。”
“鱈魚的雪是由什么做成的呢？”愛麗絲好奇地問。
“當然是 魚和鰻魚啦！”鷹頭獅很不耐煩地回答，“就是小蝦也會這樣告 訴你的。”
“如果我是鱈魚，”愛麗絲說，腦子里還想著那首歌，“我會對海豚說“遠 一點，我們不要你同我們在一起！’”
“它們不得不要海豚，”素甲魚說，“沒有一种聰明的魚外出旅行時，不要 海豚的。”
“真的嗎？”愛麗絲惊奇地說。
“可不是，”素甲魚說，“如果有魚外出旅行，來告訴我，我就會說‘哪個 海豚去’”
“你說什么‘孩童’？”愛麗絲說。
« Je propose donc, » dit le Griffon, « que vous nous racontiez quelques-unes de vos aventures. »
“我知道我說的意思，”素甲魚生气地回答。鷹頭獅接著說：“讓我們听听 關于你的故事吧。”
« Je pourrais vous conter mes aventures à partir de ce matin, » dit Alice un peu timidement ; « mais il est inutile de parler de la journée d’hier, car j’étais une personne tout à fait différente alors. »
“我可以告訴你們我的故事──從今天早晨開始，”愛麗絲有點膽怯地說， “咱們不必從昨天開始，因為從那以后，我已經變成另一個人啦。”
« Expliquez-nous cela, » dit la Fausse-Tortue.
“你解釋解釋。”素甲魚說。
« Non, non, les aventures d’abord, » dit le Griffon d’un ton d’impatience ; « les explications prennent tant de temps. »
“不，不！先講故事，后解釋。”鷹頭獅不耐煩地說，“解釋太耽誤功夫了。”
Alice commença donc à leur conter ses aventures depuis le moment où elle avait vu le Lapin Blanc pour la première fois. Elle fut d’abord un peu troublée dans le commencement ; les deux créatures se tenaient si près d’elle, une de chaque côté, et ouvraient de si grands yeux et une si grande bouche ! Mais elle reprenait courage à mesure qu’elle parlait. Les auditeurs restèrent fort tranquilles jusqu’à ce qu’elle arrivât au moment de son histoire où elle avait eu à répéter à la chenille : « Vous êtes vieux, Père Guillaume, » et où les mots lui étaient venus tout de travers, et alors la Fausse-Tortue poussa un long soupir et dit : « C’est bien singulier. »
于是，愛麗絲講她的故事了，她從瞧見那只白兔講起，在剛開始的時候，她 還有點不安──那兩個動物坐得离她那么近，一邊一個，眼睛和嘴又睜得那么大。 但是她逐漸膽大起來了，她的兩個听眾安靜地听著。’”直到她講到給毛毛虫背 《你老了，威廉爸爸》，背出來的字眼全不對的時候，素甲魚深深地吸了一口气， 說道：“這非常奇怪。”
« Tout cela est on ne peut plus singulier, » dit le Griffon.
“怪得沒法再怪啦。”鷹頭獅說。
« Tout de travers, » répéta la Fausse-Tortue d’un air rêveur. « Je voudrais bien l’entendre réciter quelque chose à présent. Dites-lui de s’y mettre. » Elle regardait le Griffon comme si elle lui croyait de l’autorité sur Alice.
“這首詩全背錯啦，”素甲魚沉思著重复說，“我想再听听她背誦點什么東 西，讓她開始吧。”他看看鷹頭獅，好像鷹頭獅對愛麗絲有什么權威似的。
« Debout, et récitez : « C’est la voix du canon, » » dit le Griffon.
“站起來背《那是懶蛋的聲音》。”鷹頭獅說。
« Comme ces êtres-là vous commandent et vous font répéter des leçons ! » pensa Alice ; « autant vaudrait être à l’école. » Cependant elle se leva et se mit à réciter ; mais elle avait la tête si pleine du Quadrille de Homards, qu’elle savait à peine ce qu’elle disait, et que les mots lui venaient tout drôlement : —
“些動物老是那么喜歡命令人，老讓人背書，”愛麗絲想，“我還不如馬上 回學校去呢。然而，她還是站起來背了。可是她腦子里仍然充滿龍蝦四組舞的事， 簡直不知道自己在說些什么。她背出來的東西确實非常奇怪：
« C’est la voix du homard grondant comme la foudre :
« On m’a trop fait bouillir, il faut que je me poudre ! »
Puis, les pieds en dehors, prenant la brosse en main,
De se faire bien beau vite il se met en train. »
“那是龍蝦的聲音，
我听見它在講──
‘你們把我烤得太黃，
我頭發里還得加點糖。’
它用自己的鼻子，
正像鴨子用自己的眼瞼一樣，
整理自己的腰帶和鈕扣，
還把腳吐向外扭轉。
當沙灘干燥的時候，
它就像云雀一樣喜歡。
它洋洋得意地同鯊魚攀談，
但是當潮水上漲，鯊魚把它包圍，
它的聲音就變得膽怯而又抖顫！”
« C’est tout différent de ce que je récitais quand j’étais petit, moi, » dit le Griffon.
“這同我小時候背的完全不一樣。”鷹頭獅說。
« Je ne l’avais pas encore entendu réciter, » dit la Fausse-Tortue ; « mais cela me fait l’effet d’un fameux galimatias. »
“我以前從來沒听過，”素甲魚說，“可是听起來盡是些傻話。”
Alice ne dit rien ; elle s’était rassise, la figure dans ses mains, se demandant avec étonnement si jamais les choses reprendraient leur cours naturel.
愛麗絲什么話也沒說，她又坐了下來，雙手掩住了臉，不知道什么時候才會 恢复正常。
« Je voudrais bien qu’on m’expliquât cela, » dit la Fausse-Tortue.
“我希望她解釋一下。”素甲魚說。
« Elle ne peut pas l’expliquer, » dit le Griffon vivement. « Continuez, récitez les vers suivants. »
“她解釋不了，”鷹頭獅急忙說，“背下一段吧。”
« Mais, les pieds en dehors, » continua opiniâtrement la Fausse-Tortue. « Pourquoi dire qu’il avait les pieds en dehors ? »
“但是關于腳趾是怎么回事？”素甲魚堅持說，“它怎么能用自己的鼻子扭 轉它們呢？”
« C’est la première position lorsqu’on apprend à danser, » dit Alice ; tout cela l’embarrassait fort, et il lui tardait de changer la conversation.
“那是跳舞的第一個姿勢，”愛麗絲說。可是她被這一切弄得莫名其妙，所 以非常希望換一個話題。
« Récitez les vers suivants, » répéta le Griffon avec impatience ; « ça commence : « Passant près de chez lui — » »
“背第二節，”鷹頭獅不耐煩地說，“開頭是‘我經過她的花園’。”
Alice n’osa pas désobéir, bien qu’elle fût sûre que les mots allaient lui venir tout de travers. Elle continua donc d’une voix tremblante :
愛麗絲不敢違背，雖然她明知道一切都會弄錯的。她用發抖的聲音背道：
« Passant près de chez lui, j’ai vu, ne vous déplaise,
Une huître et un hibou qui dînaient fort à l’aise. »
“我經過她的花園，
并且用一只眼睛看見，
豹子和貓頭鷹，
正在把餡餅分餐。
豹子分到了外皮、肉汁和肉餡，
貓頭鷹只分到了一個空盤。
在餡餅吃完以后，
豹子仁慈地答應貓頭鷹，
把湯匙放它衣袋里作為禮物。
而豹子自己發出一聲怒吼，
把刀子和叉子通通拿走。
在宴會的最后，
它還……”
« À quoi bon répéter tout ce galimatias, » interrompit la Fausse-Tortue, « si vous ne l’expliquez pas à mesure que vous le dites ? C’est, de beaucoup, ce que j’ai entendu de plus embrouillant. »
這時素甲魚插嘴說道：“要是你不能一邊背一邊解釋，那么背這些胡說八道 的東西有什么用？這是我听到過的最亂七八糟的東西了。
« Oui, je crois que vous feriez bien d’en rester là, » dit le Griffon ; et Alice ne demanda pas mieux.
“你最好停下來吧！”鷹頭獅說。愛麗絲實在太愿意這么辦了。
« Essaierons-nous une autre figure du Quadrille de Homards ? » continua le Griffon. « Ou bien, préférez-vous que la Fausse-Tortue vous chante quelque chose ? »
“我們再跳一節龍蝦四組舞好嗎？”鷹頭獅繼續說，“或者，你愿意听素甲 魚給你唱支歌嗎？”
« Oh ! une chanson, je vous prie ; si la Fausse-Tortue veut bien avoir cette obligeance, » répondit Alice, avec tant d’empressement que le Griffon dit d’un air un peu offensé : « Hum ! Chacun son goût. Chantez-lui « La Soupe à la Tortue, » hé ! camarade ! »
“啊，請來一支歌吧，要是素甲魚愿意的話。”愛麗絲說得那么熱情，使得 鷹頭獅用不高興的口气說：“趣味太低了。老伙計，那你就給她唱支‘甲魚湯’， 好嗎？”
La Fausse-Tortue poussa un profond soupir et commença, d’une voix de temps en temps étouffée par les sanglots :
素甲魚深深地嘆了一口气，用一种經常被抽泣打斷的聲音唱道：
« Ô doux potage,
Ô mets délicieux !
Ah ! pour partage,
Quoi de plus précieux ?
Plonger dans ma soupière
Cette vaste cuillère
Est un bonheur
Qui me réjouit le cœur.
“美味的湯，
在熱气騰騰的蓋碗里裝。
綠色的濃湯，
誰不愿意嘗一嘗，
這樣的好湯。
晚餐用的湯，美味的湯，
晚餐用的湯，美味的湯，
美……味的湯……湯！
美……味的湯……湯！
晚……晚……晚餐用的……湯，
美味的，美味的湯！
« Gibier, volaille,
Lièvres, dindes, perdreaux,
Rien qui te vaille, —
Pas même les pruneaux !
Plonger dans ma soupière
Cette vaste cuillère
Est un bonheur
Qui me réjouit le cœur. »
“美味的湯！
有了它，誰還會再把魚想，
再想把野味和別的菜來嘗？
誰不最想嘗一嘗，
兩便士（先令和便士是英國的貨幣單位，十二便士為一先令，二十先令為一
英鎊。）一碗的好湯？
兩便士一碗的好湯？
美……味的湯……湯！
美……味的湯……湯！
晚……晚……晚餐用的湯……湯，
美味的，美……味的湯！”
« Bis au refrain ! » cria le Griffon ; et la Fausse-Tortue venait de le reprendre, quand un cri, « Le procès va commencer ! » se fit entendre au loin.
“再來一遍合唱！”鷹頭獅叫道。素甲魚剛要開口，就听到遠處叫道“審訊 開始啦！”
« Venez donc ! » cria le Griffon ; et, prenant Alice par la main, il se mit à courir sans attendre la fin de la chanson.
“走吧！”鷹頭獅叫道，它拉住了愛麗絲的手，也不等那支歌唱完，急忙跑 了。
« Qu’est-ce que c’est que ce procès ? » demanda Alice hors d’haleine ; mais le Griffon se contenta de répondre : « Venez donc ! » en courant de plus belle, tandis que leur parvenaient, de plus en plus faibles, apportées par la brise qui les poursuivait, ces paroles pleines de mélancolie :
“什么審訊呀？”愛麗絲一面跑一面喘著气問，但是鷹頭獅只是說“走吧”。 他跑得更快了。微風送來了越來越微弱的單調的歌詞：
« Plonger dans ma soupière
Cette vaste cuillère
Est un bonheur
Qui me réjouit le cœur. »
“晚……晚……晚餐用的湯……湯，
美味的、美味的湯！”
Audio from litteratureaudio