ALICJA W KRAINIE CZARÓW
ROZDZIAL X
第 10 篇
RAKOWY KADRYL
龍蝦四組舞
Niby Zólw westchnal gleboko, po czym otarl lze lapa. Usilowal cos powiedziec i popatrzyl zalosnie na Alicje, ale nie mógl wydobyc glosu, tak strasznie wstrzasaly nim lkania.
- Zupelnie jak gdyby udlawil sie koscia - rzekl Smok potrzasajac Niby Zólwiem i walac go z calej sily w plecy. Na koniec Niby Zólw odzyskal glos i ciagnal dalej, zalewajac sie lzami.
素甲魚深深地嘆息著，用一只手背抹著眼淚，瞧著愛麗絲想說話，可是有好 一陣子泣不成聲。“好像他嗓子里卡了根骨頭。”鷹頭獅說。于是就搖它和拍它 的背。終于素甲魚能開口說話了，它一面流著眼淚，一面說：
- Prawdopodobnie nie mieszkalas zbyt dlugo pod woda.
- Istotnie, nie mieszkalam - wtracila Alicja.
- I nigdy moze nie bylas przedstawiona Rakowi?
Alicja chciala powiedziec: „Raz go próbowalam...”, ale powstrzymala sie w sama pore i rzekla: - Istotnie, nigdy.
- Wobec tego nie mozesz miec wyobrazenia, czym jest Karowy Kadryl.
“你可能沒在海底 下住過很久。”（“從來沒住過，”愛麗絲說）“你也許從來不認識龍蝦吧！” （愛麗絲剛想說“我吃過……”，但立即改口，說“從來沒有”），“所以你一 點也想不到龍蝦四組舞有多么好玩。”
- Ma pan slusznosc - odparla Alicja. - Pierwszy raz slysze o tym tancu.
“是啊，”愛麗絲說，“那是一种什么舞呢？”
-Tanczy sie go w nastepujacy sposób - rzekl Smok. - Najpierw wszyscy ustawiaja sie rzedem wzdluz brzegu.
鷹頭獅說：“先是在海岸邊站成一排……”
- Nie rzedem, lecz dwoma rzedami - rzekl Niby Zólw. - Foki, zólwie, lososie i tak dalej. Potem, kiedy sie tylko usunelo z drogi meduzy...
“兩排！”素甲魚叫道，“海豹、烏龜和娃魚都排好隊。然后，把所有的水 母都清掃掉……”
- ... co zabiera zwykle sporo czasu - wtracil Smok.
“這常常得費一陣工夫呢！”鷹頭獅插嘴說，
- ... robi sie dwa kroki naprzód! - krzyknal Niby Zólw.
“然后，向前進兩步……”
- ... kazdy w parze ze swoim rakiem - przerwal Smok.
“每個都有一只龍蝦作舞伴！”鷹頭獅叫道。
- Oczywiscie - zgodzil sie Niby Zólw. - Zrobiwszy dwa kroki naprzód, odwracasz sie do swojej pary...
“當然啦，”素甲魚說道，“向前進兩步，組好舞伴……”
- ... zmieniasz raki i cofasz sie w tym samym porzadku - ciagnal dalej Smok.
“再交換舞伴，向后退兩步。”鷹頭獅接著說。
- ... wtedy - wtracil Niby Zólw - ustawiasz sie odpowiednio i odrzucasz...
素甲魚說：“然后你就把龍蝦……”
- ... odrzucasz raka! - zawolal Smok zamachujac sie i podskakujac w zapale.
“扔出去！”鷹頭獅蹦起來嚷道。
- ... tak daleko, jak tylko mozesz...
“盡你的力把它遠遠地扔到海里去。”
- ... plyniesz za nim! - wrzeszczal Smok.
“再游著水去追它們。”鷹頭獅尖聲叫道。
- wywijasz koziolki w wodzie! - wyl Niby Zólw krecac sie w miejscu jak opetany.
“在海里翻一個筋斗！”素甲魚叫道，它發瘋似地跳來跳去。
- Zmieniasz powtórnie raki - piszczal Smok niemal juz bez tchu.
“再交換龍蝦！”鷹頭獅用最高的嗓門嚷叫。
- Wracasz do brzegu, i na tym wlasnie polega pierwsza figura - rzekl niby Zólw calkiem juz normalnym i spokojnym glosem; i dwa stwory, które przed chwila jeszcze przescigaly sie w wariackich skokach i okrzykach, usiadly w grobowym milczeniu, wpatrujac sie ponuro w Alicje.
“再回到陸地上，再……這就是舞的第一節。”素甲魚說。它的聲音突然低 了下來。于是，這兩個剛才像瘋子似的跳來跳去的動物，又坐了下來，非常安靜 而又悲傷地瞧著愛麗絲。
-To musi byc przepiekny taniec - odezwala sie niesmialo Alicja.
“那一定是挺好看的舞。”愛麗絲膽怯地說，
- Czy chcialabys zatanczyc? - zapytal Niby Zólw.
“你想看一看嗎？”素甲魚問。
- Strasznie bym chciala.
“很想看。”愛麗絲說。
- Chodz no - rzekl Niby Zólw do Smoka. - Spróbujemy pokazac jej pierwsza figure. Mozemy tanczyc bez raków. Kto zaspiewa?
“咱們來跳跳第一節吧，”素甲魚對鷹頭獅說道，“你知道，咱們沒有龍蝦 也行。不過誰來唱呢？”
- Oczywiscie, ze ty - odparl Smok. - Ja zapomnialem slów.
“啊，你唱，”鷹頭獅說，“我忘了歌詞了。”
Po chwili oba stwory tanczyly uroczyscie wokól Alicji depczac od jej od czasu do czasu po palcach i wybijajac takt przednimi lapami. Niby Zólw spiewal bardzo wolno i zalosnie taka oto piesn:
于是他們庄嚴地圍著愛麗絲跳起舞來，一面用前爪拍著拍子。當他們跳到跟 前的時候，常常要踩著愛麗絲的腳。素甲魚緩慢而悲傷地唱道：
Tancowala ryba z rakiem, zólw ze stara plasal zaba.
Rzekla malza do slimaka: - Oni tancza bardzo slabo.
“鱈魚對蝸牛說：
‘你不能走得快點嗎，
一只海豚正跟在我們后面，
它常常踩著我的尾巴。
Z zagranicznych wiem zurnali, ze dzis tanczy sie inaczej,
Daj wiec próbke, mój slimaku, tej zwinnosci swej slimaczej.
你瞧龍蝦和烏龜多么匆忙，
海灘舞會馬上開始啦！
你愿意去跳舞嗎？
Chcesz czy nie chcesz, chcesz czy nie chcesz - bardzo prosze, sie zastanów,
Chcesz czy nie chcesz, chcesz czy nie chcesz mnie nauczyc modnych tanów?
你愿去，你要去，你愿去，你要去，
你愿去跳舞嗎，
你愿去，你要去，你愿去，你要去，
你要去跳舞嗎？’
Taki taniec, mój slimaku, ma naprawde mnóstwo zalet,
Az na srodek oceanu, hen! - powiedzie nas ten balet.
Na to slimak: - Tak sie spiesze, ze wybaczycie, moje panie,
Lecz zupelnie nie mam czasu na plasanie w oceanie.
‘你真不知道那有多么好玩，
我們和龍蝦一道被扔得老遠。’
‘太遠啦，太遠啦。’蝸牛斜了一眼回答。
它說謝謝鱈魚，
但它不愿把舞會參加。
Nie chce, nie dbam, nie chce, nie dbam, nie chce tanczyc jak szalony,
Nie chce, nie dbam, nie chce, nie dbam, nie dbam o dalekie strony.
它不愿，它不能，它不愿，它不能，
它不愿把舞會參加。
它不愿，它不能，它不愿，它不能，
它不能把舞會參加。
- Odleglosc nie gra zadnej roli - rak po namysle rzekl. -
Bowiem po tamtej morza stronie jest przeciez drugi brzeg.
Im oddalamy sie stad bardziej, tym blizej mamy tam.
Ja, mój slimaku, chodzac tylem, te sprawy dobrze znam.
它的有鱗的朋友回答：
‘扔得遠又有什么相干？
你要知道，在大海那邊，
還有另一個海岸。
如果你更遠地离開英格蘭，
就會更加接近法蘭西。
親愛的蝸牛，不要害怕，
赶快去把舞會參加。
Wiec chcesz czy nie chcesz, chcesz czy nie chcesz - uprzejmie cie pytamy,
Wiec chcesz czy nie chcesz, chcesz czy nie chcesz isc w tan, jak pragna damy?
你不愿，你可要，你可愿，你可要，
你可愿把舞會參加？
你不愿，你可要，你可愿，你可要，
你可要把舞會參加？’”
- Naprawde bardzo wam dziekuje, to bylo okropnie ciekawe - rzekla Alicja uszczesliwiona, ze taniec nareszcie sie skonczyl. -A piosenka o rybie jest przesliczna.
“謝謝你，我組舞真好玩，”愛麗絲說，她很高興它終于結束了，“我很喜 歡這支奇怪的關于鱈魚的歌。”
- Znasz chyba ryby osobiscie? - spytal Niby Zólw.
素甲魚說：“哦，說到鱈魚，它們……你當然看見過它們啦？”
-Tak jest - odparla Alicja. - Czesto widywalam je podczas obiadu. (To mówiac ugryzla sie w jezyk, ale Niby Zólw nie zrozumial na szczescie, w jakich okolicznosciach Alicja widywala ryby).
“是的，”愛麗絲回答，“在飯……”，她想說在飯桌上，但是急忙停住了。
- Jezeli spotykalas sie z rybami na przyjeciach - rzekl - to z pewnoscia wiesz, jak wygladaja.
“我不知道‘飯’是什么地方，”素甲魚說，“不過，如果你常常看見它們， 你當然知道它們的樣子了。”
- Oczywiscie, ze wiem - odpowiedziala z namyslem Alicja. - Maja w pyskach ogony i posypane sa tarta buleczka.
“我想我知道，”愛麗絲思索著說，“它們把尾巴彎到嘴里，身上撒滿了面 包屑（這是西菜中燒好的鱈魚的樣子。）。”
- Mylisz sie co do tartej buleczki - rzekl Niby Zólw - buleczka zmylaby sie natychmiast w morzu. Ale masz racje co do tego, ze maja ogony w pyskach. a przyczyna tego tkwi w tym, ze... - tu Niby Zólw ziewnal i przymknal oczy. - Opowiedz jej o przyczynie - zwrócil sie do Smoka.
“面包屑？你可說錯了！”素甲魚說，“海水會把面包屑沖掉的。不過它們 倒真是把尾巴彎到嘴里的。這個緣故是……”說到這里，素甲魚打個哈欠，合上 了眼。“告訴她這是什么緣故。”它對鷹頭獅說。
- Sprawa jest calkiem prosta - rzekl Smok tonem wykladu. - Tanczac z rakiem ryby sa wyrzucane równiez w morze. Padajac wsadzaja sobie dla bezpieczenstwa ogony do pysków, a pózniej nie potrafia juz ich wyjac.
鷹頭獅說，“這是因為它們同龍蝦一道參加舞會，于是，它們就從海里被扔 出去了，于是，它們落得老遠，于是，它們就把尾巴塞到嘴里去了，于是，它們 沒法把尾巴弄出來了。就是這些。”
- Bardzo panu dziekuje za objasnienie - rzekla Alicja. - Dotychczas nigdy jeszcze nie dowiedzialam sie tak wielu rzeczy o rybach.
“謝謝你，”愛麗絲說，“真有意思，我以前不知道這么多的關于鱈魚的故 事。”
- Moge opowiedziec ci jeszcze wiecej, jesli chcesz - rzekl usluznie Smok. - Na przyklad, jak ci sie zdaje, dlaczego ryby tak swietnie tancza?
“如果你愿意，我還可以告訴你更多哩！”鷹頭獅說，“你知道為什么叫鱈 魚嗎？”
- Doprawdy nie wiem - odpowiedziala Alicja. - Dlaczego?
“我沒想過，”愛麗絲說，“為什么？”
- Dlatego, ze sa niezwykle wysportowane. Widac to wyraznie, kiedy sie sledzi ich ruchy.
“它是擦靴子和鞋子的。”鷹頭獅嚴肅地說。
- Czyje ruchy? - zapytala Alicja, gubiac watek rozmowy.
愛麗絲感到迷惑不解。“擦靴子和鞋子？”她詫异地問。
- Sledzi, rzecz jasna. Wez pod uwage, ze ryby cwicza sie bez przerwy w biegach przez plotki i w cwiczeniach na linach.
“是的，你的鞋用什么擦的？”鷹頭獅說，“我的意思是，你用什么把鞋子 擦得那么亮？”
- Istotnie, wcale o tym nie pomyslalam - rzekla Alicja.
愛麗絲看了下自己的鞋子，想了一下說：“我用的黑鞋油。”
-Tak, tak - wtracil Niby Zólw - wiele ryb dokazuje istnych cudów w tej dziedzinie. Na przyklad minogi...
“靴子和鞋子在海里，要白得發亮，”鷹頭獅說，“你知道，是用鱈魚的雪 擦亮的。”
- Wlasnie - rzekl Smok. - Taniec wyrobil mi nogi zupelnie nadzwyczajnie. - Spójrz tylko na moje muskuly - dodal zwracajac sie ku Alicji.
“鱈魚的雪是由什么做成的呢？”愛麗絲好奇地問。
- ... czy okonie... - ciagnal nie zrazony niczym Niby Zólw.
“當然是 魚和鰻魚啦！”鷹頭獅很不耐煩地回答，“就是小蝦也會這樣告 訴你的。”
- Oko nie - rzekl smutnie Smok. - Niestety, taniec nie wyrobil mi oka. Ale opowiedz nam teraz o swoich przygodach.
“如果我是鱈魚，”愛麗絲說，腦子里還想著那首歌，“我會對海豚說“遠 一點，我們不要你同我們在一起！’”
-Tak, tak, opowiedz - poparl go Niby Zólw.
“它們不得不要海豚，”素甲魚說，“沒有一种聰明的魚外出旅行時，不要 海豚的。”
“真的嗎？”愛麗絲惊奇地說。
“可不是，”素甲魚說，“如果有魚外出旅行，來告訴我，我就會說‘哪個 海豚去’”
“你說什么‘孩童’？”愛麗絲說。
“我知道我說的意思，”素甲魚生气地回答。鷹頭獅接著說：“讓我們听听 關于你的故事吧。”
- Moge opowiedziec wam o moich przygodach poczawszy od dzisiejszego ranka odparla niesmialo Alicja. - Nie mialoby sensu wracac do dnia wczorajszego, poniewaz bylam wtedy zupelnie inna osoba.
“我可以告訴你們我的故事──從今天早晨開始，”愛麗絲有點膽怯地說， “咱們不必從昨天開始，因為從那以后，我已經變成另一個人啦。”
- Wyjasnij nam to wszystko - rzekl Niby Zólw.
“你解釋解釋。”素甲魚說。
- Nie trzeba, prosimy najpierw o przygody - przerwal niecierpliwie Smok. Wyjasnienia zabieraja zwykle zbyt wiele czasu.
“不，不！先講故事，后解釋。”鷹頭獅不耐煩地說，“解釋太耽誤功夫了。”
Alicja wiec zaczela opowiadac swoje przygody od chwili, kiedy po raz pierwszy ujrzala Bialego Królika. Z poczatku byla troche oniesmielona, ale nabrala odwagi widzac, ze oba stwory sluchaja z wielka uwage, przysuwaja sie coraz blizej i otwieraja coraz szerzej oczy i usta. Jej sluchacze nie odezwali sie ani slowem az do chwili, kiedy opowiedziala im o tym, jak próbowala zadeklamowac „Ojca Wirgiliusza” panu Gasienicy i co z tego wyniklo. Wtedy Niby Zólw westchnal gleboko i rzekl:
于是，愛麗絲講她的故事了，她從瞧見那只白兔講起，在剛開始的時候，她 還有點不安──那兩個動物坐得离她那么近，一邊一個，眼睛和嘴又睜得那么大。 但是她逐漸膽大起來了，她的兩個听眾安靜地听著。’”直到她講到給毛毛虫背 《你老了，威廉爸爸》，背出來的字眼全不對的時候，素甲魚深深地吸了一口气， 說道：“這非常奇怪。”
-To doprawdy bardzo interesujace. - Wszystko to jest nieslychanie interesujace - potwierdzil Smok.
“怪得沒法再怪啦。”鷹頭獅說。
- Chcialabym, abys spróbowala powiedziec jakis wierszyk - rzekl Niby Zólw. - kaz jej zaczac, Smoku - dodal, jak gdyby Smok posiadal jakis szczególny wplyw na Alicje.
“這首詩全背錯啦，”素甲魚沉思著重复說，“我想再听听她背誦點什么東 西，讓她開始吧。”他看看鷹頭獅，好像鷹頭獅對愛麗絲有什么權威似的。
- Wstan i powiedz „Idzie rak” - rzekl Smok.
“站起來背《那是懶蛋的聲音》。”鷹頭獅說。
- „Jak te zwierzaki sie rozzuchwalily - pomyslala Alicja. - Kaza mi powtarzac lekcje, zupelnie jakbym byla w szkole”. Mimo to wstala i zaczela recytowac dobrze sobie znany wierszyk. Wspomnienie Rakowego Kadryla wywolalo jednak taki zamet w jej glowie, ze wierszyk wypadl naprawde przedziwnie:
“些動物老是那么喜歡命令人，老讓人背書，”愛麗絲想，“我還不如馬上 回學校去呢。然而，她還是站起來背了。可是她腦子里仍然充滿龍蝦四組舞的事， 簡直不知道自己在說些什么。她背出來的東西确實非常奇怪：
Idzie rak - nieborak
I rozmysla sobie tak:
„Gdzie rak-tata bawic raczy?
Czy na szczypcach swoich gra, czy
Moze z ostroznosci raczej
W jakiejs tkwi kryjówce raczej?”
“那是龍蝦的聲音，
我听見它在講──
‘你們把我烤得太黃，
我頭發里還得加點糖。’
它用自己的鼻子，
正像鴨子用自己的眼瞼一樣，
整理自己的腰帶和鈕扣，
還把腳吐向外扭轉。
當沙灘干燥的時候，
它就像云雀一樣喜歡。
它洋洋得意地同鯊魚攀談，
但是當潮水上漲，鯊魚把它包圍，
它的聲音就變得膽怯而又抖顫！”
-To rózni sie zupelnie od wierszyka, który slyszalem w dziecinstwie - stwierdzil Smok.
“這同我小時候背的完全不一樣。”鷹頭獅說。
- Slysze te slowa po raz pierwszy - dodal Niby Zólw. - Wydaje mi sie, ze to zupelna bzdura.
“我以前從來沒听過，”素甲魚說，“可是听起來盡是些傻話。”
Alicja usiadla w przekonaniu, ze juz nigdy nie zdarzy jej sie nic normalnego.
愛麗絲什么話也沒說，她又坐了下來，雙手掩住了臉，不知道什么時候才會 恢复正常。
- Chcialbym, zebys mi to wytlumaczyla - rzekl Niby Zólw.
“我希望她解釋一下。”素甲魚說。
- Ona nie umie tego wytlumaczyc - przerwal pospiesznie Smok. - Powiedz lepiej druga zwrotke.
“她解釋不了，”鷹頭獅急忙說，“背下一段吧。”
- Idzie mi o te gre - nastawal Niby Zólw. - W jaki sposób rak moze grac na szczypcach?
“但是關于腳趾是怎么回事？”素甲魚堅持說，“它怎么能用自己的鼻子扭 轉它們呢？”
- Chyba tak samo, jak na skrzypcach - odparla Alicja. Byla jednak tak zmieszana, ze pragnela jak najrychlej zmienic temat rozmowy.
“那是跳舞的第一個姿勢，”愛麗絲說。可是她被這一切弄得莫名其妙，所 以非常希望換一個話題。
- No, to czekamy - rzekl niecierpliwie Smok.
“背第二節，”鷹頭獅不耐煩地說，“開頭是‘我經過她的花園’。”
I tym razem Alicja nie chciala byc nieposluszna i zaczela drzacym glosikiem:
愛麗絲不敢違背，雖然她明知道一切都會弄錯的。她用發抖的聲音背道：
Idzie rak - nieborak,
A o tacie wiesci brak.
Doszedl, biedny, az pod Raków
I tam pyta braci-raków.
A co ci na to, ze jest akurat rak-tata w tataraku!
“我經過她的花園，
并且用一只眼睛看見，
豹子和貓頭鷹，
正在把餡餅分餐。
豹子分到了外皮、肉汁和肉餡，
貓頭鷹只分到了一個空盤。
在餡餅吃完以后，
豹子仁慈地答應貓頭鷹，
把湯匙放它衣袋里作為禮物。
而豹子自己發出一聲怒吼，
把刀子和叉子通通拿走。
在宴會的最后，
它還……”
- Wlasciwie co to za pozytek z powtarzania tych bredni, jezeli nie potrafisz ich nawet wytlumaczyc - przerwal Niby Zólw. - To z pewnoscia najglupsza rzecz, jaka slyszalem w zyciu.
這時素甲魚插嘴說道：“要是你不能一邊背一邊解釋，那么背這些胡說八道 的東西有什么用？這是我听到過的最亂七八糟的東西了。
-Tak, tak, dajmy lepiej temu pokój - rzekl Smok ku wielkiej radosci Alicji.
“你最好停下來吧！”鷹頭獅說。愛麗絲實在太愿意這么辦了。
- Czy mamy odtanczyc nastepna figure kadryla? - zapytal Smok. - Czy tez wolalabys, aby Niby Zólw cos zaspiewal?
“我們再跳一節龍蝦四組舞好嗎？”鷹頭獅繼續說，“或者，你愿意听素甲 魚給你唱支歌嗎？”
- Och, wolalabym uslyszec jakas piosenke, jesli tylko Niby Zólw sie zgodzi - rzekla Alicja z takim pospiechem, ze Smok poczul sie urazony.
- Hm - rzekl - sa przerózne gusta... - Zaspiewaj jej „Zupe Rakowa”, drogi przyjacielu.
“啊，請來一支歌吧，要是素甲魚愿意的話。”愛麗絲說得那么熱情，使得 鷹頭獅用不高興的口气說：“趣味太低了。老伙計，那你就給她唱支‘甲魚湯’， 好嗎？”
Niby Zólw odetchnal gleboko i zaczal spiewac glosem przerywanym od czasu do czasu przez lkanie:
素甲魚深深地嘆了一口气，用一种經常被抽泣打斷的聲音唱道：
Stoi pachnaca w wazie rózowej,
My sie klaniamy jako królowej,
Pyszna zupko, gdy cie jem, gdy cie jem, gdy cie jem,
Zycie staje sie wnet snem, pieknym snem.
Pyszna zupko, gdy cie jem, gdy cie jem, gdy cie jem,
Zycie staje sie wnet snem, pieknym SNE-EM.
“美味的湯，
在熱气騰騰的蓋碗里裝。
綠色的濃湯，
誰不愿意嘗一嘗，
這樣的好湯。
晚餐用的湯，美味的湯，
晚餐用的湯，美味的湯，
美……味的湯……湯！
美……味的湯……湯！
晚……晚……晚餐用的……湯，
美味的，美味的湯！
“美味的湯！
有了它，誰還會再把魚想，
再想把野味和別的菜來嘗？
誰不最想嘗一嘗，
兩便士（先令和便士是英國的貨幣單位，十二便士為一先令，二十先令為一
英鎊。）一碗的好湯？
兩便士一碗的好湯？
美……味的湯……湯！
美……味的湯……湯！
晚……晚……晚餐用的湯……湯，
美味的，美……味的湯！”
Niby Zólw chcial raz jeszcze powtórzyc te zwrotke, kiedy nagle w poblizu dalo sie slyszec wolanie: „Proces sie zaczyna!”
“再來一遍合唱！”鷹頭獅叫道。素甲魚剛要開口，就听到遠處叫道“審訊 開始啦！”
- Chodzmy - wrzasnal Smok i popedzil wraz z Alicja ku gmachowi sadu, nie zegnajac sie nawet z Niby Zólwiem.
“走吧！”鷹頭獅叫道，它拉住了愛麗絲的手，也不等那支歌唱完，急忙跑 了。
- Co to za proces? - pytala Alicja, ledwo nadazajac za ciagnacym ja za reke stworem. Z dala dochodzilo ich jeszcze teskne zawodzenie Niby Zólwia:
“什么審訊呀？”愛麗絲一面跑一面喘著气問，但是鷹頭獅只是說“走吧”。 他跑得更快了。微風送來了越來越微弱的單調的歌詞：
Zycie staje sie wnet snem, pieknym SNE-EM...
“晚……晚……晚餐用的湯……湯，
美味的、美味的湯！”