ALICJA W KRAINIE CZARÓW
ROZDZIAL II
第 2 篇
SADZAWKA Z LEZ
眼淚的池塘
-Ach jak zdumiewajaco! Coraz zdumiewajacej! - krzyknela Alicja. Byla tak zdumiona, ze az zapomniala o poprawnym wyrazaniu sie. - Rozciagam sie teraz jak najwiekszy teleskop na swiecie. Do widzenia, nogi! - Spogladajac w dól, Alicja zauwazyla, ze jej nogi wydluzaly sie coraz bardziej i ginely w oddali. - O moje biedne nózki, któz wam teraz bedzie wkladal skarpetki i buciki? Bo ja z pewnoscia nie dam sobie z tym rady, beda c od was tak daleko. Musicie sobie teraz radzic same. „Powinnam jednak byc dla nich uprzejma - pomyslala Alicja - bo moga nie pójsc tam, gdzie ja bede chciala. Zaraz, zaraz... Wiem. Bede im dawala po nowej parze bucików na kazde Boze Narodzenie”.
“奇怪啊奇怪，”愛麗絲喊道，她那么惊奇，霎時，竟說不成話了，“現在 我一定變成最大的望遠鏡里的人了。再見了，我的雙腳！”她俯視自己的腳，遠 得快看不見了。“哦，我的可怜的小腳喲！誰再給你們穿鞋和系鞋帶呢，親愛的， 我可不能了，我离你們太遠了，沒法再照顧你們了，以后你們只好自己照顧自己 吧！……但是我必須對它們好一些，”愛麗絲又想道，“否則它們會不愿走到我 想去的地方的，對啦，每次圣誕節我一定要送它們一雙新的長統靴。”
Tu Alicja zaczela zastanawiac sie, w jaki sposób doreczy im prezenty. „Chyba przez poslanca - pomyslala. - Ale jakie to bedzie smieszne posylac podarunki swoim wlasnym nogom. A jak zabawnie bedzie wygladal adres:
她繼續盤算該怎么送禮：“我得把禮物打成包裹寄給它們，”她想，“呀， 多滑稽，給自己的腳寄禮物鼠這地址寫起來可太离奇了：
Wielmozna Pani Prawa Noga Alicji,
Dywanik przed Kominkiem,
tuz obok paleniska,
z serdecznym pozdrowieniem od Alicji.
壁爐邊擱腳攔杆上
愛麗絲的右腳收
愛麗絲寄
O Boze, cóz ja za glupstwa wygaduje!”
“哦，親愛的，我說的什么廢話呀！
To mówiac Alicja uderzyla glowa o sufit sali. Miala teraz blisko trzy metry wzrostu, wziela wiec ze stolika zloty kluczyk i pospieszyla ku drzwiom.
”就在這一剎那，她的頭撞到了大廳的 屋頂上。她現在至少有九英尺高了，她急忙拿起小金鑰匙向小花園的門跑去。
Biedactwo. Mogla zaledwie jednym okiem zerkac do ogrodu, i to wtedy, kiedy lezala na boku. Przedostanie sie bylo bardziej niz kiedykolwiek beznadziejne. Usiadla wiec i zaczela na nowo plakac.
可怜的愛麗絲！現在最多只能側身躺在地下，用一只眼睛往花園里望，更沒 有可能進去了，于是她又哭了。
- Wstydz sie - rzekla po chwili - taka duza dziewucha jak ty (to nie ulegalo w tej chwili watpliwosci), taka duza dziewucha, zeby plakala jak niemowle. W tej chwili przestan, rozkazuje ci. - Ale i to nic nie pomoglo; Alicja plakala dalej i wylewala takie potoki lez, az utworzyla sie dokola niej wielka, zajmujaca pól pokoju i gleboka na kilkanascie centymetrów kaluza.
“你不害澡嗎？”愛麗絲對自己說，“像你這么大的姑娘（說得很對），還 要哭。馬上停止，我命令你！”但她還不停地哭，足足掉了一桶眼淚。她還繼續 哭，直到身邊成了個大池塘，有四英尺深，半個大廳都變成池塘了。
Po chwili uslyszala czyjes kroki, otarla wiec lzy, aby przyjrzec sie przybyszowi. Byl to powracajacy Bialy Królik bogato przyodziany, z para bialych, skórkowych rekawiczek w jednej rece i wielkim wachlarzem - w drugiej. Spieszyl sie bardzo i pod drodze mamrotal po nosem:
- O Ksiezno, Ksiezno! Czy aby nie bedziesz wsciekla, ze dalem ci tak dlugo czekac? Alicja byla tak zrozpaczona, ze zwrócilaby sie o pomoc do kazdego. Kiedy wiec Królik zblizyl sie do niej, odezwala sie cichym i niesmialym glosikiem:
- Przepraszam pana. Przepraszam pana uprzejmie... Królik stanal jak wryty, po czym upusciwszy wachlarz i rekawiczki wzial nogi za pas i po chwili znikl w ciemnosciach.
過了一會儿，她听到遠處輕微的腳步聲，她急忙擦干眼淚，看看誰來了。原 來那只小白兔又回來了，打扮得漂漂亮亮的，一只手里本著一雙白羊羔皮手套， 另一只手里拿著一把大扇子，正急急忙忙地小跑著過來。小白兔一邊走．一邊喃 喃自語地說：“哦，公爵夫人，公爵夫人！唉！假如我害她久等了，她可別生气 呵！”愛麗絲很希望來個人幫助自己，因此見到小白兔很失望。但是在小白兔走 近時，她還是怯生生地小聲說：“勞駕，先生……”這可把兔子嚇了一跳，扔掉 了白羔皮手套和扇子，拼命地跑進暗處去了。
Alicja podniosla wachlarz i rekawiczki, a poniewaz bylo bardzo goraco, zaczela wachlowac sie mówiac:
- Mój Boze, jakie wszystko jest dzisiaj dziwne. A wczoraj jeszcze zylo sie zupelnie normalnie. Czy aby noca nie zmieniono mnie w kogos innego? Bo, prawde mówiac, czuje sie jakos inaczej. Ale jesli nie jestem soba, to w takim razie kim jestem? W tym tkwi najwieksza zagadka. - Tu Alicja zaczela przypominac sobie swoje rówiesniczki i zastanawiac sie, która z nich moglaby wchodzic w rachube.
愛麗絲拾起了扇子和手套。這時屋里很熱，她就一邊搧著扇子，一邊自言自 語地說：“親愛的，親愛的，今天可淨是怪事，昨天還是那么正常，是不是夜里 發生的變化？讓我想想：我早晨起來時是不是還是我自己，我想起來了，早晨就 覺得有點不對頭。但是，要是我不是自己的話，那么我能是誰呢，唉！這可真是 個謎啊！”于是她就挨個儿地去想和她相同年齡的女孩子，她是變成了她們中的 哪一個了？
- Na pewno nie jestem Ada - powiedziala w koncu - poniewaz ona ma dlugie loki, a moje wlosy wcale sie nie kreca. Nie moge byc takze Malgosia, bo znam sie na wielu rzeczach, a ona wlasciwie o niczym nie ma pojecia. Poza tym ona jest soba, a ja jestem soba i - och, jakiez to wszystko zawile! Musze sprawdzic, czy pamietam cos jeszcze z rzeczy, które dawniej widzialam. Zaraz, zaraz... cztery razy piec jest dwanascie, cztery razy szesc jest trzynascie, a cztery razy siedem - o Boze! W ten sposób nigdy chyba nie dojde do dwudziestu. ale tabliczka mnozenia nie jest taka wazna. Spróbuje lepiej geografii: Londyn jest stolica Paryza, Paryz jest stolica Rzymu, a Rzym - nie, cóz jak wygaduje? To wszystko na pewno sie nie zgadza. Musialam naprawde zmienic sie w Malgosie. Spróbuje jeszcze powiedziec: „Pan kotek byl chory”... - Alicja splotla dlonie, tak jak przy odpowiedzial w szkole, i zaczela deklamowac wierszyk. Ale glos jej brzmial dziwnie i obco, a slowa byly takie niezwykle.
“我敢說，我不是愛達，”愛麗絲說，“因為她是長長的卷發，而我的根本 不卷。我肯定不是瑪貝爾，因為我知道各种各祥的事情，而她，哼！她什么也不 知道。而且，她是她，我是我，哎喲！親愛的，把我迷惑住了，真叫人傷腦筋。 我試試看，還記得不自己得過去知道的事情。讓我想一想四乘五是十二，四乘六 是十三，四乘七……唉，這樣背下去永遠到不了二十；況且乘法表也沒大意思。 讓我試試地理知識看：倫敦是巴黎的首都，而巴黎是羅馬的首都，羅馬是……不， 不，全錯了。我一定，一定已經變成了瑪貝爾了。讓我再試試背《小鱷魚怎樣……》。” 于是她把手交叉地放在膝蓋上，就像背課文那樣，一本正經地背起來了。她的聲 音嘶啞、古怪，吐字也和平時不一樣：
Pan Lew by raz chory i lezal w lózeczku,
Wiec przyszedl pan doktor:
- Jak sie masz, koteczku?
- Niedobrze, lecz teraz na obiad jest pora
Rzekl Lew rozzalony i pozarl doktora.
小鱷魚怎樣保養
它閃亮的尾巴，
把尼羅河水灌進
每一片金色的鱗甲。
它笑得多么快樂，
伸開爪子的姿勢多么文雅，
它在歡迎那些小魚
游進它溫柔微笑著的嘴巴。
-To na pewno nie sa prawdziwe slowa - powiedziala Alicja i oczy jej zaszly lzami - a wiec musialam zmienic sie w Malgosie. Bede teraz mieszkac w jej brzydkim domu i miec zawsze tyle lekcji do odrabiania. Nie, nigdy sie na to nie zgodze. Jezeli mam byc Malgosia, to wole pozostac tu na dole. Moga sobie zagladac na dól i wolac: „Wracaj do nas, kochanie”. A ja spojrze tylko w góre i odpowiem: „Kim ja wlasciwie jestem? Powiedzcie mi to naprzód: jezeli bede chciala byc ta osoba, to wróce, a jezeli nie, to zostane na dole, dopóki nie zmienie w kogos milszego”. - Mój Boze! - krzyknela nagle Alicja i znowu rozplakala sie. - Jakze goraco chcialabym, zeby to do mnie ktos zajrzal. To samotnosc tak mi juz dokuczyla.
“我相信背錯了。”可怜的愛麗絲一邊說著，一邊又掉下了眼淚：“我一定 真的成了瑪貝爾了，我得住在破房子里，什么玩具也沒有，還得學那么多的功課。 不行！我拿定主意了，如果我是瑪貝爾，我就呆在這井下，他們把頭伸到井口說： ‘上來吧！親愛的！”我只往上問他們：‘你們先得告訴我，我是誰，如果變成 我喜歡的人，我就上來，如果不是，我就一直呆在這里，除非我再變成什么人’…… 可是，親愛的！”愛麗絲突然哭起來：“我真想讓他們來叫我上去呀！實在不愿 意孤零零地呆在這儿了。”
Tu Alicja spojrzala na swoje rece i zdziwila sie widzac, ze bezwiednie wlozyla na reke jedna z bialych rekawiczek Królika. „Jak to sie moglo stac - pomyslala. - Widocznie musialam znowu zmalec”. Aby zmierzyc swa wysokosc, Alicja podeszla do stolika i stwierdzila, ze ma okolo pól metra wzrostu i nadal sie zmniejsza. Przyszlo jej nagle na mysl, ze dzieje sie to za sprawa wachlarza, rzucila go wiec szybko, w sam czas, aby zupelnie nie zniknac.
她說話時，無意中看了一下自己的手，見到一只手上戴了小白兔的白羊羔皮 手套，她奇怪极了，“這怎么搞的？”她想，“我一定又變小了，”她起來步到 桌子邊，量一量自己，正像她猜測的那樣，她現在大約只有二英寸高了，而且還 在迅速地縮下去，她很快發現是拿著的那把扇子在作怪，于是她赶緊扔掉扇子， 總算快，要不就縮得沒有了。
- No, tym razem ocalala jakims cudem - rzekla Alicja, nie na zarty przestraszona nagla zmiana, lecz zadowolona z tego, ze jeszcze zyje. -A teraz do ogrodu. -To mówiac Alicja pobiegla w strone malych drzwiczek, ale niestety - byly one znów zamkniete, zloty kluczyk zas lezal jak przedtem na szklanym stoliku. „Sytuacja jest gorsza niz dotychczas - pomyslala biedna Alicja - bo nigdy jeszcze nie bylam taka malenka. To juz naprawde kleska”.
“好險呀！”愛麗絲說。她真的嚇坏了，但總算自己還存在，因此很高興， “現在，該去花園了！”她飛快地跪到小門那儿，但是，哎喲，小門又鎖上了， 小金鑰匙像從前一樣仍在玻璃桌子上。“現在更糟糕了，”可怜的小愛麗絲想， “因為我還沒有這樣小過，從來沒有重我該說這太糟了！太糟了！”
Tu Alicja poslizgnela sie nagle i po chwili tkwila juz po brode w slonej wodzie. Pierwsza jej mysla bylo, ze wpadla do morza. „Wobec tego bede musiala wrócic pociagiem” - powiedziala sobie. Alicja byla tylko raz w zyciu nad morzem i to slowo laczylo sie dla niej z widokiem kapiacych sie letników, dzieci grzebiacych lopatkami w piasku, rzedu pensjonatów oraz polozonej w glebi stacji kolejowej. Szybko jednak zorientowala sie, ze wpadla do slonej kaluzy, która wyplakala majacy trzy metry wzrostu.
她說話時，突然滑倒了，“扑通”一聲，咸咸的水已經淹到她的下巴了。她 第一個念頭是掉進海里了。她對自己說：“那么我可以坐火車回去了，”──愛 麗絲到海邊去過，看到海濱有許多更衣車，孩子們在沙灘上用木鏟挖洞玩。還有 一排出租的住房，住房后面是個火車站──然而不久，她就明白了，自己是在一 個眼淚的池塘里，這是她九英尺高的時候流出來的眼淚。
- Nie powinnam byla tyle plakac - rzekla, plywajac w poszukiwaniu miejsca dogodnego do ladowania. - Spotyka mnie teraz za to taka kara, ze moge sie utopic w swoich wlasnych lzach. Byloby to naprawde bardzo dziwne. Ale dzisiaj wszystko jest takie dziwne.
“但愿我剛才沒哭得這么厲害！”愛麗絲說話時來回游著，想找條路游出去， 現在我受報應了，我的眼沼快要把自己淹死啦！這又是樁怪事，說真的，今天盡 是怪事！”
Alicja uslyszala w poblizu plusk wody, poplynela wiec w tym kierunku. Pomyslala najpierw, ze spotka sie z morsem albo z hipopotamem. Przypomniala sobie jednak, jaka jest malenka, i po chwili spostrzegla mysz, która równiez wpadla do kaluzy.
就在這時，她听到不遠的地方有划水聲，就向前游去，想看看是什么，起初， 她以為這一定是只海象或者河馬。然而，她一想起自己是多么小的時候，就立即 明白了，這不過是只老鼠，是像自己一樣滑進水里來的。
„Czy warto przemówic do tej myszy? - zastanawiala sie Alicja. - Wszystko jest dzisiaj takie dziwne. Kto wie, czy ona nie umie mówic? W kazdym razie nie zaszkodzi spróbowac...”
I Alicja rozpoczela bardzo grzecznie:
- O Myszy, czy nie wiesz, jak sie wydostac z tej sadzawki? Zmeczylam sie juz bardzo tym plywaniem, droga Myszy. (Alicji wydawalo sie, ze jest to wlasciwy sposób zwracania sie do myszy. Nie miala co prawda doswiadczenia w tych sprawach, ale przypomnialo jej sie, ze widziala kiedys w gramatyce starszego brata odmiane: „Mysz - myszy - myszy - mysz - mysza - o myszy - myszy”). Mysz przypatrywala jej sie badawczo, mrugala nawet jednym ze swych slepek, ale nie odezwala sie ani slowem.
“它來有什么用處呢？”愛麗絲想，“同一只老鼠講話嗎？這井底下的事情 都是那么奇怪，也許它會說話的，不管怎樣，試試也沒害處，”于是，愛麗絲就 說，“喂，老鼠！你知道從池塘里出去的路嗎？我已經游得很累了。喂，老鼠！” 愛麗絲認為這是同老鼠談話的方式，以前，她沒有做過這种事，可她記得哥哥的 《拉丁文語法》中有：“一只老鼠……一只老鼠……喂，老鼠！”現在這老鼠狐 疑地看著她，好像還把一只小眼睛向她眨了眨，但沒說話。
„Moze nie rozumie po angielski - pomyslala Alicja. - Zapewne jest to mysz francuska, która przybyla do nas z Wilhelmem Zdobywca*„. (Alicja znala sie doskonale na historii, ale nie miala pojecia, kiedy co sie dzialo). Wiec rozpoczela na nowo:
- Oú est ma chatte?** (Bylo to pierwsze zdanie z jej ksiazki do francuskiego). Mysz poderwala sie nagle i wyraznie zadrzala ze strachu.
- Och, przepraszam pania bardzo! - krzyknela Alicja, gdy uprzytomnila sobie swój nietakt. - Zupelnie zapomnialam, ze pani nie lubi kotów!
“也許它不懂英語，”愛麗絲想，“她是同征服者威廉（威廉（1027或1028 -1087）原為諾曼第（現法國的諾曼第半島）公爵，后來征服并統一了英國）一起 來的，”（盡管愛麗絲有些歷史知識，可搞不清這些事情已經多久了。）于是， 她又用法語說：“我的貓在哪里，”這是她的法文課本的第一句話。老鼠一听這 話，突然跳出水面，嚇得渾身發抖，愛麗絲怕傷害了這個可怜的小動物的感情， 赶快說：“請原諒我！我忘了你不喜歡貓。”
- Nie lubie kotów! - wrzasnela Mysz z wsciekloscia. - Ciekawa jestem, czy ty lubilabys koty bedac na moim miejscu.
“不喜歡貓！”老鼠激動而尖聲地喊著，“假如你是我的話，你喜歡貓嗎？”
- Sadze, ze nie - odparla Alicja, chcac zalagodzic sprawe. - Bardzo prosze, niech sie pani nie gniewa. Doprawdy chcialabym, zeby pani zobaczyla kiedys naszego Jacka. Na pewno polubilaby pani od razu wszystkie koty. On jest taki sliczny - ciagnela Alicja plynac wolno po sadzawce - kiedy siedzi przy kominku, lize lapki i myje sobie nimi mordke. I tak przyjemnie z nim sie bawic - jest taki mieciutki i tak slicznie mruczy. a poza tym tak swietnie lapie myszy - och, przepraszam pania bardzo! - Ale tym razem Mysz az zatrzesla sie z oburzenia. Alicja dodala wiec szybko: - Nie bedziemy juz rozmawialy na ten temat, dobrze?
“也許不，”愛麗絲撫慰著說，“別生我的气了。可是我還是希望你能夠看 到我的貓──，黛娜，只要你看到她，就會喜歡貓了，她是一個多么可愛而又安 靜的小東西呀。”愛麗絲一面懶散地游著，一面自言自語地繼續說，“她坐在火 爐邊打起呼嚕來真好玩，還不時舔舔爪子，洗洗臉，摸起來綿軟得可愛。還有， 她抓起老鼠來真是個好樣的……，哦，請原諒我。”這次真把老鼠气坏了。愛麗 絲又喊道：“如果你不高興的話，咱們就不說她了。”
- Ladna mi rozmowa! - krzyknela Mysz, drzac jeszcze z trwogi. - Tak jakbym ja mogla w ogóle poruszac takie tematy. Moja rodzina nigdy nie mogla zniesc kotów, tych obrzydliwych, tepych, podlych stworzen. Nie mów mi o nich ani slowa.
“還說‘咱們’呢！”老鼠喊著，連尾巴梢都發抖了，“好像我愿意說似的！ 我們家族都仇恨貓，這种可惡的、下賤的、粗鄙的東西！再別讓我听到這個名字 了！”
- Juz nie bede - odrzekla Alicja, pragnac jak najpredzej zmienic temat rozmowy. - A czy lubi pani... czy lubi pani psy? - Mysz nie odpowiadala, Alicja ciagnela wiec dalej z zapalem: - Znam pewnego pieska, którego pragnelabym pani przedstawic. Nie widziala pani jeszcze teriera o tak sprytnych oczkach i kedzierzawym futerku! A jak slicznie aportuje, sluzy i umie jeszcze mnóstwo innych sztuk... Jego wlasciciel mówi, ze ten pies wart jest ze sto funtów. Podobno, wie pani, tak swietnie lapie szczury i ... och, mój Boze! - krzyknela Alicja z rozpacza. - Obawiam sie, ze znów pania urazilam. Tymczasem obrazona Mysz szybko odplynela, robiac wielkie poruszenie w calej sadzawce.
“我不說了，真的！”愛麗絲說著，急忙改變了話題，“你……喜歡……喜 歡……狗嗎？”老鼠沒回答，于是，愛麗絲熱心地說了下去，“告訴你，我家不 遠有一只小狗，─只眼晴明亮的小獵狗，你知道，它長著那么長的棕色卷毛。它 還會接住你扔的東西，又會坐起來討吃的，還會玩各式各樣的把戲，它是一個農 民的，你可知道，那個農民說它真頂用，要值一百英鎊哪！說它還能殺掉所有的 老鼠……哦，親愛的！”愛麗絲傷心地說，“我怕又惹你生气了。”老鼠已經拼 命游遠了，它游開時，還弄得池塘的水一陣波動。
Alicja wolala za nia:
- Kochana Myszko, wróc do mnie! Przysiegam ci, ze nie powiem juz ani slówka o kotach, ani o psach, jesli ich takze nie lubisz! Slyszac to Mysz zawrócila i zaczela powoli plynac w kierunku Alicji. Byla zupelnie blada (Alicja pomyslala, ze ze wscieklosci). Po chwili Mysz odezwala sie cichym, drzacym glosem:
愛麗絲跟在老鼠的后面柔聲細气地招呼它：“老鼠啊，親愛的，你還是回來 吧，你不喜歡的話，咱們再也不談貓和狗了！”老鼠听了這話，就轉過身慢慢地 向她游來，它臉色蒼白（愛麗絲想一定是气成這樣的），用低而顫抖的聲音說： “讓我們上岸去吧，然后我將把我的歷史告訴你，這樣你就會明白我為什么也恨 貓和狗了。”
- Poplyniemy teraz do brzegu, a potem opowiem ci moja historie, abys zrozumiala, dlaczego nienawidze psów i kotów. Byl juz najwyzszy czas, aby opuscic sadzawke, bo zrobilo sie tam bardzo tloczno. Mnóstwo ptaków i zwierzat powpadalo do wody, a wsród nich: Kaczka, Golab, Papuzka, Orzel i inne interesujace stworzenia. calo to towarzystwo, z Alicja na przedzie, poplynelo ku brzegowi.
真是該走了，因為池塘里已經有了一大群鳥獸，有一只鴨子、─只渡渡鳥 （一种現已絕种的鳥，原產非洲毛里求斯。）、一只鸚鵡，一只小鷹和一些稀奇 古怪的動物。愛麗絲領著路，和這群鳥獸一起自岸邊游去。