Alice no País das Maravilhas
Capítulo X
第 10 篇
A Quadrilha da Lagosta
龍蝦四組舞
A Tartaruga Falsa respirou profundamente, e colocou as costas de uma de suas nadadeiras em frente de seus olhos. Ele olhou para Alice e tentou falar, mas por um minuto ou dois o choro sufocou sua voz. "Como se tivesse um osso em sua garganta", disse o Grifo: e começou a sacudi-lo e a bater em suas costas. Por fim a Tartaruga Falsa recuperou sua voz, e com lágrimas descendo pelas bochechas, continuou:
素甲魚深深地嘆息著，用一只手背抹著眼淚，瞧著愛麗絲想說話，可是有好 一陣子泣不成聲。“好像他嗓子里卡了根骨頭。”鷹頭獅說。于是就搖它和拍它 的背。終于素甲魚能開口說話了，它一面流著眼淚，一面說：
"Você pode não ter vivido muito embaixo do mar..." ("Não vivi", disse Alice)... "e talvez você nunca tenha sido apresentada a uma lagosta..." (Alice começou a dizer "uma vez provei...") mas se deteve rapidamente e disse "Não, nunca") "...então você não tem idéia que coisa deliciosa uma Quadrilha de Lagostas é!"
“你可能沒在海底 下住過很久。”（“從來沒住過，”愛麗絲說）“你也許從來不認識龍蝦吧！” （愛麗絲剛想說“我吃過……”，但立即改口，說“從來沒有”），“所以你一 點也想不到龍蝦四組舞有多么好玩。”
"Realmente, não", disse Alice. "Que tipo de dança é?"
“是啊，”愛麗絲說，“那是一种什么舞呢？”
"Porque", disse o Grifo, "você primeiro forma uma linha ao longo do fundo do mar..."
鷹頭獅說：“先是在海岸邊站成一排……”
"Duas linhas!" gritou a Tartaruga Falsa. "Focas, tartarugas, salmões, e assim em diante; então, quando você limpou todas as águas-vivas do caminho..."
“兩排！”素甲魚叫道，“海豹、烏龜和娃魚都排好隊。然后，把所有的水 母都清掃掉……”
"Isto geralmente leva algum tempo", imterrompeu o Grifo.
“這常常得費一陣工夫呢！”鷹頭獅插嘴說，
"...você avança duas vezes..."
“然后，向前進兩步……”
"Cada um com uma lagosta como parceiro!" gritou o Grifo.
“每個都有一只龍蝦作舞伴！”鷹頭獅叫道。
"Claro", disse a Tartaruga Falsa: "avançam duas vezes, ajustam os parceiros..."
“當然啦，”素甲魚說道，“向前進兩步，組好舞伴……”
"...mudam as lagostas, e se retiram na mesma ordem", continuou o Grifo.
“再交換舞伴，向后退兩步。”鷹頭獅接著說。
"Então, sabe", a Tartaruga Falsa continuou, "você atira as..."
素甲魚說：“然后你就把龍蝦……”
"As lagostas!" gritou o Grifo, com gesto no ar.
“扔出去！”鷹頭獅蹦起來嚷道。
"...tão longe do mar o quanto você pode..."
“盡你的力把它遠遠地扔到海里去。”
"Nadam atrás delas!" gritou o Grifo.
“再游著水去追它們。”鷹頭獅尖聲叫道。
"Dão um salto mortal no mar!" gritou a Tartaruga Falsa, saltando loucamente.
“在海里翻一個筋斗！”素甲魚叫道，它發瘋似地跳來跳去。
"Mudam as lagostas novamente!" berrou o Grifo com toda a sua voz..
“再交換龍蝦！”鷹頭獅用最高的嗓門嚷叫。
"Voltam para terra novamente, e esta é toda a primeira parte", disse a Tartaruga Falsa, de repente começando a abaixar a voz; e as duas criaturas, que haviam pulado como loucas todo o tempo, sentaram novamente muito tristes e quietas, e olharam para Alice.
“再回到陸地上，再……這就是舞的第一節。”素甲魚說。它的聲音突然低 了下來。于是，這兩個剛才像瘋子似的跳來跳去的動物，又坐了下來，非常安靜 而又悲傷地瞧著愛麗絲。
"Deve ser uma dança muito bonita", disse Alice timidamente.
“那一定是挺好看的舞。”愛麗絲膽怯地說，
"Você gostaria de ver um pouco?" disse a Tartaruga Falsa.
“你想看一看嗎？”素甲魚問。
"Gostaria muito", disse Alice.
“很想看。”愛麗絲說。
"Venha, vamos tentar a primeira parte!" disse a Tartaruga Falsa para o Grifo. "Nós conseguimos fazer sem lagostas, sabe. Quem deve cantar?"
“咱們來跳跳第一節吧，”素甲魚對鷹頭獅說道，“你知道，咱們沒有龍蝦 也行。不過誰來唱呢？”
"Oh, você canta", disse o Grifo. "Eu esqueci a letra."
“啊，你唱，”鷹頭獅說，“我忘了歌詞了。”
Então eles começaram a dançar solenemente em volta da Alice, sempre pisando nos pés dela quando passavam muito perto, e balançando suas patas para marcar o tempo, enquanto a Tartaruga Falsa cantava esta música, muito lenta e triste:...
于是他們庄嚴地圍著愛麗絲跳起舞來，一面用前爪拍著拍子。當他們跳到跟 前的時候，常常要踩著愛麗絲的腳。素甲魚緩慢而悲傷地唱道：
"Quem irá andar um pouco mais rápido?"
disse uma enchova para uma lesma,
"Tem um delfim perto de nós,
e ele está pisando na minha cauda.
“鱈魚對蝸牛說：
‘你不能走得快點嗎，
一只海豚正跟在我們后面，
它常常踩著我的尾巴。
Veja quão avidamente as lagostas
e tartarugas avançam!
Elas estão esperando no seixo da praia...
quem irá se juntar a dança?
你瞧龍蝦和烏龜多么匆忙，
海灘舞會馬上開始啦！
你愿意去跳舞嗎？
Você vai, você não, você vai, você não,
você vai se juntar a dança?
Você vai, você não, você vai, você não,
você não vai se juntar a dança?
你愿去，你要去，你愿去，你要去，
你愿去跳舞嗎，
你愿去，你要去，你愿去，你要去，
你要去跳舞嗎？’
"Você realmente não tem a noção do quão delicioso será
Quando eles nos tomarem e atirarem, com as lagostas, para fora do mar!
Mas a lesma respondeu "Longe demais, longe demais!", e deu um olhar descrente...
Disse que gentilmente agradeceu à enchova, mas não iria se juntar a dança.
‘你真不知道那有多么好玩，
我們和龍蝦一道被扔得老遠。’
‘太遠啦，太遠啦。’蝸牛斜了一眼回答。
它說謝謝鱈魚，
但它不愿把舞會參加。
Você vai, você não, você vai, você não,
você vai se juntar a dança?
Você vai, você não, você vai, você não,
você não vai se juntar a dança?
它不愿，它不能，它不愿，它不能，
它不愿把舞會參加。
它不愿，它不能，它不愿，它不能，
它不能把舞會參加。
"O quão importa o quanto longe nós vamos?"
seu amigo escamoso perguntou.
"Tem outra terra, sabe, do outro lado.
Quanto mais distante da Inglaterra
mais próximo é da França...
Então não fique pálido, querida enchova,
mas venha e se junte a dança.
它的有鱗的朋友回答：
‘扔得遠又有什么相干？
你要知道，在大海那邊，
還有另一個海岸。
如果你更遠地离開英格蘭，
就會更加接近法蘭西。
親愛的蝸牛，不要害怕，
赶快去把舞會參加。
Você vai, você não, você vai, você não,
você vai se juntar a dança?
Você vai, você não, você vai, você não,
você não vai se juntar a dança?
你不愿，你可要，你可愿，你可要，
你可愿把舞會參加？
你不愿，你可要，你可愿，你可要，
你可要把舞會參加？’”
"Obrigado, é uma dança muito interessante para assistir", disse Alice, se sentido feliz por ter finalmente acabado: "e eu também gostei desta música curiosa sobre a enchova!"
“謝謝你，我組舞真好玩，”愛麗絲說，她很高興它終于結束了，“我很喜 歡這支奇怪的關于鱈魚的歌。”
"Oh, como para a enchova", disse a Tartaruga Falsa, "elas... você já as viu, é claro?"
素甲魚說：“哦，說到鱈魚，它們……你當然看見過它們啦？”
"Sim", disse Alice, "Algumas vezes os vi no jant..." ela se deteve rapidamente.
“是的，”愛麗絲回答，“在飯……”，她想說在飯桌上，但是急忙停住了。
"Eu não sei onde Jant pode ser", disse a Tartaruga Falsa, "mas se as viu algumas vezes, claro que sabe como elas se parecem".
“我不知道‘飯’是什么地方，”素甲魚說，“不過，如果你常常看見它們， 你當然知道它們的樣子了。”
"Acho que sim", Alice respondeu pensativa. "Eles tem suas caudas em suas bocas...e elas estão sobre todas farelos".
“我想我知道，”愛麗絲思索著說，“它們把尾巴彎到嘴里，身上撒滿了面 包屑（這是西菜中燒好的鱈魚的樣子。）。”
"Você está errada sobre os farelos", disse a Tartaruga Falsa: "Farelos seriam varridos do mar. Mas elas tem suas caudas em suas bocas; e a razão é..." aqui a Tartaruga Falsa bocejou e fechou os olhos...." Conte a ela sobre a zaão e tudo isto", ele disse para o Grifo.
“面包屑？你可說錯了！”素甲魚說，“海水會把面包屑沖掉的。不過它們 倒真是把尾巴彎到嘴里的。這個緣故是……”說到這里，素甲魚打個哈欠，合上 了眼。“告訴她這是什么緣故。”它對鷹頭獅說。
"A razão é", disse o Grifo, "que elas iriam com as lagostas para a dança. Então elas são atiradas fora do mar. Então elas tiveram que cair num longo caminho. Então elas tem suas caudas presas em suas bocas. Então elas não podem tirá-las novamente. Isto é tudo."
鷹頭獅說，“這是因為它們同龍蝦一道參加舞會，于是，它們就從海里被扔 出去了，于是，它們落得老遠，于是，它們就把尾巴塞到嘴里去了，于是，它們 沒法把尾巴弄出來了。就是這些。”
"Obrigada", disse Alice, "é muito interessante. Eu nunca soube tanto sobre uma enchova antes.
“謝謝你，”愛麗絲說，“真有意思，我以前不知道這么多的關于鱈魚的故 事。”
"Posso te contar mais do que isto, se você quiser", disse o Grifo. "Você sabe por que elas são chamadas enchovas?"
“如果你愿意，我還可以告訴你更多哩！”鷹頭獅說，“你知道為什么叫鱈 魚嗎？”
"Eu nunca pensei nisto", disse Alice. "Porque?"
“我沒想過，”愛麗絲說，“為什么？”
"É por causa das botas e sapatos", o Grifo respondeu em um tom solene.
“它是擦靴子和鞋子的。”鷹頭獅嚴肅地說。
"Alice ficou muito intrigada. "Por causa das botas e sapatos!" ela repetiu em um tom de admiração.
愛麗絲感到迷惑不解。“擦靴子和鞋子？”她詫异地問。
"Porque, do que seus sapatos são feitos?" disse o Grifo. "Quero dizer, o que os fazem tão brilhantes?"
“是的，你的鞋用什么擦的？”鷹頭獅說，“我的意思是，你用什么把鞋子 擦得那么亮？”
Alice olhou para baixo e pensou um pouco antes de dar sua resposta. "Eles são escovados com graxa, eu acho".
愛麗絲看了下自己的鞋子，想了一下說：“我用的黑鞋油。”
"Botas e sapatos debaixo do mar", o Grifo continuou com uma voz grave, "são enchovados. Agora você sabe".
“靴子和鞋子在海里，要白得發亮，”鷹頭獅說，“你知道，是用鱈魚的雪 擦亮的。”
"E do que eles são feitos?" Alice perguntou em um tom de grande curiosidade.
“鱈魚的雪是由什么做成的呢？”愛麗絲好奇地問。
"Solhas e enguias, é claro", o Grifo respondeu particularmente impaciente: "qualquer camarão poderia ter te dito isto".
“當然是 魚和鰻魚啦！”鷹頭獅很不耐煩地回答，“就是小蝦也會這樣告 訴你的。”
"Se eu fosse a enchova", disse Alice, cujos pensamentos ainda estavam na música, "teria dito ao delfim, 'Afaste-se, por favor: Não queremos você conosco!'"
“如果我是鱈魚，”愛麗絲說，腦子里還想著那首歌，“我會對海豚說“遠 一點，我們不要你同我們在一起！’”
"Eles eram obrigados a tê-los com eles", disse a Tartaruga Falsa: "nenhum peixe esperto iria a lugar algum sem um delfim".
“它們不得不要海豚，”素甲魚說，“沒有一种聰明的魚外出旅行時，不要 海豚的。”
"Não iriam?" disse Alice em um tom de grande surpresa.
“真的嗎？”愛麗絲惊奇地說。
"Claro que não", disse a Tartaruga Falsa: "Porque, se um peixe viesse a mim, e me dissesse que estava indo em uma jornada, eu diria 'com que delfim?'"
“可不是，”素甲魚說，“如果有魚外出旅行，來告訴我，我就會說‘哪個 海豚去’”
"Você não quis dizer 'com que fim?'" perguntou Alice.
“你說什么‘孩童’？”愛麗絲說。
"Quis dizer o que disse", a Tartaruga Falsa respondeu em um tom ofendido. E o Grifo acrescentou "venha, vamos ouvir uma de suas aventuras".
“我知道我說的意思，”素甲魚生气地回答。鷹頭獅接著說：“讓我們听听 關于你的故事吧。”
"Poderia contar minhas aventuras... começando a partir desta manhã", disse Alice um pouco tímida: "mas não seria útil voltar até ontem, porque eu era uma pessoa diferente".
“我可以告訴你們我的故事──從今天早晨開始，”愛麗絲有點膽怯地說， “咱們不必從昨天開始，因為從那以后，我已經變成另一個人啦。”
"Explique tudo isto", disse a Tartaruga Falsa.
“你解釋解釋。”素甲魚說。
"Não, não! Aventuras primeiro", disse o Grifo em um tom impaciente: "explicações levam um tempo horrível".
“不，不！先講故事，后解釋。”鷹頭獅不耐煩地說，“解釋太耽誤功夫了。”
Então Alice começou a contar suas aventuras do momento em que viu o Coelho Branco. Ela estava um pouco nervosa sobre isto inicialmente, as duas criaturas estavam tão perto dela, uma de cada lado, e abriram seus olhos e bocas totalmente, mas ela teve coragem e continuou. Seus ouvintes estavam perfeitamente quietos até a parte dela repetindo "Você está velho, pai William" para a Lagarta, e as palavras vinham diferentes, e então a Tartaruga Falsa respirou fundo e disse "Isto é muito curioso".
于是，愛麗絲講她的故事了，她從瞧見那只白兔講起，在剛開始的時候，她 還有點不安──那兩個動物坐得离她那么近，一邊一個，眼睛和嘴又睜得那么大。 但是她逐漸膽大起來了，她的兩個听眾安靜地听著。’”直到她講到給毛毛虫背 《你老了，威廉爸爸》，背出來的字眼全不對的時候，素甲魚深深地吸了一口气， 說道：“這非常奇怪。”
"Isto é tão curioso quanto pode ser", disse o Grifo.
“怪得沒法再怪啦。”鷹頭獅說。
"Veio tudo diferente!" a Tartaruga Falsa repetiu pensativa. "Eu gostaria de ouvi-la tentar repetir alguma coisa agora. Ordene-a para começar". Ele olho para o Grifo como se ele tivesse algum tipo de autoridade sobre Alice.
“這首詩全背錯啦，”素甲魚沉思著重复說，“我想再听听她背誦點什么東 西，讓她開始吧。”他看看鷹頭獅，好像鷹頭獅對愛麗絲有什么權威似的。
"Levante-se e repita 'Esta é a voz do frouxo'" disse o Grifo.
“站起來背《那是懶蛋的聲音》。”鷹頭獅說。
"Como as criaturas mandam nas outras, e as fazem repetir lições!" pensou Alice; "Eu também poderia estar na escola ao mesmo tempo". Entretanto, ela se levantou, e começou a repetir, mas sua cabeça estava tão cheia da Quadrilha da Lagosta qe ela mal podia saber o que estava dizendo, e as palavras vieram bem atrapalhadas de fato:...
“些動物老是那么喜歡命令人，老讓人背書，”愛麗絲想，“我還不如馬上 回學校去呢。然而，她還是站起來背了。可是她腦子里仍然充滿龍蝦四組舞的事， 簡直不知道自己在說些什么。她背出來的東西确實非常奇怪：
"Esta é a voz da Lagosta;
Eu a ouvi declarar,
'Você me cozinhou muito tostada,
devo adoçar meu cabelo'.
Como um pato com suas pálpebras,
então ele com seu nariz adornado
seu cinto e seus botões,
e gire seus dedos do pé'.
[edições posteriores continuaram conforme segue
Quando as areias estão todas secas,
ele é fresco como um gracejo,
E irá falar em tons orgulhosos do Tubarão,
Mas, quando a maré subir e tubarões estão em volta,
Sua voz tem um som tímido e trêmulo.]
“那是龍蝦的聲音，
我听見它在講──
‘你們把我烤得太黃，
我頭發里還得加點糖。’
它用自己的鼻子，
正像鴨子用自己的眼瞼一樣，
整理自己的腰帶和鈕扣，
還把腳吐向外扭轉。
當沙灘干燥的時候，
它就像云雀一樣喜歡。
它洋洋得意地同鯊魚攀談，
但是當潮水上漲，鯊魚把它包圍，
它的聲音就變得膽怯而又抖顫！”
"Está diferente do que eu costuma ouvir quando era criança" disse o Grifo.
“這同我小時候背的完全不一樣。”鷹頭獅說。
"Bem, eu nunca ouvi antes", disse a Tartaruga Falsa; "mas parece uma tolice incomum".
“我以前從來沒听過，”素甲魚說，“可是听起來盡是些傻話。”
Alice não disse nada; ela tinha sentado com a sua face em suas mãos, imaginando se alguma coisa iria novamente acontecer de modo natural.
愛麗絲什么話也沒說，她又坐了下來，雙手掩住了臉，不知道什么時候才會 恢复正常。
"Gostaria de ter isto explicado", disse a Tartaruga Falsa.
“我希望她解釋一下。”素甲魚說。
"Ela não pode explicar", disse o Grifo apressadamente. "Continue com o próximo verso".
“她解釋不了，”鷹頭獅急忙說，“背下一段吧。”
"Mas e os seus dedos do pé?" a Tartaruga Falsa insistia. "Como ele poderia virá-los com seu nariz, sabe?"
“但是關于腳趾是怎么回事？”素甲魚堅持說，“它怎么能用自己的鼻子扭 轉它們呢？”
"É a primeira posição na dança". Alice disse, mas estava extremamente intrigada com tudo e desejava mudar o assunto.
“那是跳舞的第一個姿勢，”愛麗絲說。可是她被這一切弄得莫名其妙，所 以非常希望換一個話題。
"Continue com o próximo verso", repetiu o Grifo impacientemente: "Começa com 'Eu passei por seu jardim'".
“背第二節，”鷹頭獅不耐煩地說，“開頭是‘我經過她的花園’。”
Alice não ousou desobedecer, embora estivesse segura de que viria tudo errado, e continuou com uma voz trêmula:...
愛麗絲不敢違背，雖然她明知道一切都會弄錯的。她用發抖的聲音背道：
"Eu passei por seu jardim, e marquei, com um olho, como a Coruja e a Pantera estavam dividindo uma torta..."
[edições posteriores continuam como segue A pantera pegou a casca da torta, e molho de carne, e carne, Enquanto a Coruja tinha a as vasilhas como parte do trato. Quando a torta estava terminada, a Coruja, como um conforto, Foi gentilmente autorizada a embolsar uma colher: Enquanto a Pantera receber faca e garfo com um rosnado, E concluiram o banquete...]
“我經過她的花園，
并且用一只眼睛看見，
豹子和貓頭鷹，
正在把餡餅分餐。
豹子分到了外皮、肉汁和肉餡，
貓頭鷹只分到了一個空盤。
在餡餅吃完以后，
豹子仁慈地答應貓頭鷹，
把湯匙放它衣袋里作為禮物。
而豹子自己發出一聲怒吼，
把刀子和叉子通通拿走。
在宴會的最后，
它還……”
"Qual é o sentido de repetir tudo isso", a Tartaruga Falsa interrompeu, "se você não explica conforme continua? É de longe a coisa mais confusa que eu ouvi!"
這時素甲魚插嘴說道：“要是你不能一邊背一邊解釋，那么背這些胡說八道 的東西有什么用？這是我听到過的最亂七八糟的東西了。
"Sim, acho que você devia desistir", disse o Grifo: e Alice era a única feliz de fazê-lo.
“你最好停下來吧！”鷹頭獅說。愛麗絲實在太愿意這么辦了。
"Devemos tentar outra vez a Quadrilha da Lagosta?" o Grifo continuou. "Ou você gostaria que a Tartaruga Falsa cantesse uma canção?"
“我們再跳一節龍蝦四組舞好嗎？”鷹頭獅繼續說，“或者，你愿意听素甲 魚給你唱支歌嗎？”
"Oh, uma música, por favor, se a Tartaruga Falsa for tão gentil", Alice replicou, tão ansiosamente que o Grifo disse, em um tom particularmente ofendido, "Hum! Sem explicações para gostos! Cantaria para ela 'Sopa de Tartaruga', velho amigo?"
“啊，請來一支歌吧，要是素甲魚愿意的話。”愛麗絲說得那么熱情，使得 鷹頭獅用不高興的口气說：“趣味太低了。老伙計，那你就給她唱支‘甲魚湯’， 好嗎？”
A Tartaruga Falsa respirou fundo, e começou, com uma voz às vezes sufocada com choros, a cantar assim:...
素甲魚深深地嘆了一口气，用一种經常被抽泣打斷的聲音唱道：
"Linda Sopa, tão rica e verde,
Esperando em uma sopeira quente!
Para tal guloseima não iria parar?
Sopa da noite, bela Sopa!
Sopa da noite, bela Sopa!
Be...la So..pa!
Be...la So..pa!
So...pa da noi...te, Bela, bela Sopa!
“美味的湯，
在熱气騰騰的蓋碗里裝。
綠色的濃湯，
誰不愿意嘗一嘗，
這樣的好湯。
晚餐用的湯，美味的湯，
晚餐用的湯，美味的湯，
美……味的湯……湯！
美……味的湯……湯！
晚……晚……晚餐用的……湯，
美味的，美味的湯！
"Bela Sopa! Quem liga para peixe,
Caça, ou qualquer outro prato?
Quem não daria tudo mais por somente duas quantias da bela Sopa?
Duas quantias da bela Sopa?
Be...la So..pa!
Be...la So..pa!
So...pa da noi...te, Bela, bela Sopa!
“美味的湯！
有了它，誰還會再把魚想，
再想把野味和別的菜來嘗？
誰不最想嘗一嘗，
兩便士（先令和便士是英國的貨幣單位，十二便士為一先令，二十先令為一
英鎊。）一碗的好湯？
兩便士一碗的好湯？
美……味的湯……湯！
美……味的湯……湯！
晚……晚……晚餐用的湯……湯，
美味的，美……味的湯！”
"Refrão novamente!" gritou o Grifo, e a Tartaruga Falsa tinha acabado de começar a repetir, quando um grito de "O julgamento começou!" foi ouvido a distância.
“再來一遍合唱！”鷹頭獅叫道。素甲魚剛要開口，就听到遠處叫道“審訊 開始啦！”
"Vamos!" gritou o Grifo e, pegando Alice pela mão, apressaram-se a sair sem esperar pelo término da música.
“走吧！”鷹頭獅叫道，它拉住了愛麗絲的手，也不等那支歌唱完，急忙跑 了。
"Que julgamento é este?" Alice ofegava enquanto corria; mas o Grifo apenas respondeu "Vamos!" e corria mais rápido, enquanto de um modo cada vez mais fraco, carregado pela briza que os seguia, as palavras melancólicas:...
“什么審訊呀？”愛麗絲一面跑一面喘著气問，但是鷹頭獅只是說“走吧”。 他跑得更快了。微風送來了越來越微弱的單調的歌詞：
So...pa da noi...te, Bela, bela Sopa!
“晚……晚……晚餐用的湯……湯，
美味的、美味的湯！”