爱丽丝漫游奇境记
第 11 篇
Elftes Kapitel.
谁偷走了馅饼
Wer hat die Kuchen gestohlen?
当他们到达时，红心国王和红心王后正坐在王座上，还有一大群各种小鸟兽 围着他们，就像一整套纸牌。那个武士站在他们面前，用链条锁著，两边各有一 名士兵看守着。国王旁边站着白兔，一手拿着喇叭，一手拿着一卷羊皮纸。法庭 正中有一张桌子，上面放着一大盘馅饼。馅饼十分精美，爱丽丝见了顿时觉得饿 得慌。爱丽丝想：“希望审判能快些结束，然后让大家吃点心。”但是，看来并 没有这种迹象。于是，她只好环视周围的一切来消磨时光。
Der König und die Königin der Herzen saßen auf ihrem Throne, als sie ankamen, und eine große Menge war um sie versammelt – allerlei kleine Vögel und Thiere, außerdem das ganze Pack Karten: der Bube stand vor ihnen, in Ketten, einen Soldaten an jeder Seite, um ihn zu bewachen; dicht bei dem Könige befand sich das weiße Kaninchen, eine Trompete in einer Hand, in der andern eine Pergamentrolle. Im Mittelpunkte des Gerichtshofes stand ein Tisch mit einer Schüssel voll Torten: sie sahen so appetitlich aus, daß der bloße Anblick Alice ganz hungrig darauf machte. – „Ich wünschte, sie machten schnell mit dem Verhör und reichten die Erfrischungen herum.“ Aber dazu schien wenig Aussicht zu sein, so daß sie anfing, Alles genau in Augenschein zu nehmen, um sich die Zeit zu vertreiben.
爱丽丝还没有到过法庭，只在书上读到过。她很高兴的是对这里的一切都能 说得上。“那是法官，”她对自己说，“因为他有假发。”
Alice war noch nie in einem Gerichtshofe gewesen, aber sie hatte in ihren Büchern davon gelesen und bildete sich was Rechtes darauf ein, daß sie Alles, was sie dort sah, bei Namen zu nennen wußte. „Das ist der Richter,“ sagte sie für sich, „wegen seiner großen Perrücke.“
该说一下，那位法官就是国王。由于他在假发上又戴上王冠，看起来很不顺 眼，而且肯定也不会舒服的。
Der Richter war übrigens der König, und er trug die Krone über der Perücke (seht euch das Titelbild an, wenn ihr wissen wollt, wie), es sah nicht aus, als sei es ihm bequem, und sicherlich stand es ihm nicht gut.
“那是陪审员席，”爱丽丝心想，“那十二个动物”（她不得不称之为“动 物”，因为有的是兽类，有的是鸟类），“该是陪审员了。”这最后一句，她对 自己说了两三遍，觉得挺自豪的。因为她想，几乎没有像她那样年龄的女孩，会 懂得这么多的。即使说“法律审查员”她们也不会懂的。
„Und jene zwölf kleinen Thiere da sind vermuthlich die Geschwornen,“ dachte Alice. Sie wiederholte sich selbst dies Wort zwei bis drei Mal, weil sie so stolz darauf war; denn sie glaubte, und das mit Recht, daß wenig kleine Mädchen ihres Alters überhaupt etwas von diesen Sachen wissen würden.
十二位陪审员全都在纸板上忙着写什么。“他们在干什么？”爱丽丝对鹰头 狮低声说，“在审判开始前，他们不会有任何事情要记录的，”
Die zwölf Geschwornen schrieben alle sehr eifrig auf Schiefertafeln. „Was thun sie?“ fragte Alice den Greifen in’s Ohr. „Sie können ja noch nichts aufzuschreiben haben, ehe das Verhör beginnt.“
鹰头狮低声回答：“他们在记下姓名，怕在审判结束前忘掉。”
„Sie schreiben ihre Namen auf,“ sagte ihr der Greif in’s Ohr, „weil sie bange sind, sie zu vergessen, ehe das Verhör zu Ende ist.“
“蠢家伙！”爱丽丝不满地高声说，但她立刻就不说话了，因为白兔喊着： “法庭肃静。”这时，国王戴上了眼镜，迅速地扫视了四周，想找出谁在说瓜。
„Dumme Dinger!“ fing Alice entrüstet ganz laut an; aber sie hielt augenblicklich inne, denn das weiße Kaninchen rief aus: „Ruhe im Saal!“ und der König setzte seine Brille auf und blickte spähend umher, um zu sehen, wer da gesprochen habe.
爱丽丝就像趴在陪审员肩头上看到的那样清楚，看到所有的陪审员都在纸板 上写下了“蠢家伙”。她甚至还看到有个陪审员不会写“蠢”字，要求邻座的告 诉他。“不到审判结束，他们的纸板准会写得一塌糊涂！”爱丽丝想。
Alice konnte ganz deutlich sehen, daß alle Geschworne „dumme Dinger!“ auf ihre Tafeln schrieben, und sie merkte auch, daß Einer von ihnen nicht wußte, wie es geschrieben wird, und seinen Nachbar fragen mußte. „Die Tafeln werden in einem schönen Zustande sein, wenn das Verhör vorüber ist!“ dachte Alice.
有一名陪审员在书写时发出刺耳的市音，爱丽丝当然经受不住了，于是，她 在法庭里转了一圈，到他的背后，找了个机会─下子夺走了那支铅笔。她干得很 利索，那个可怜的小陪审员（它就是壁虎比尔）根本不知道发生了什么事。当它 到处找不到自己的铅笔后，就只能用手指头来书写了。这当然毫无用处，因为手 指在纸板上留不下任何痕迹。
Einer der Geschwornen hatte einen Tafelstein, der quiekste. Das konnte Alice natürlich nicht aushalten, sie ging auf die andere Seite des Saales, gelangte dicht hinter ihn und fand sehr bald eine Gelegenheit, den Tafelstein fortzunehmen. Sie hatte es so schnell gethan, daß der arme kleine Geschworne (es war Wabbel) durchaus nicht begreifen konnte, wo sein Griffel hingekommen war; nachdem er ihn also überall gesucht hatte, mußte er sich endlich entschließen, mit einem Finger zu schreiben, und das war von sehr geringem Nutzen, da es keine Spuren auf der Tafel zurückließ.
“传令官，宣读起诉书。”国王宣布说。
„Herold, verlies die Anklage!“ sagte der König.
白兔在喇叭上吹了三下，然后摊开那卷羊皮纸，宣读如下：
Da blies das weiße Kaninchen drei Mal in die Trompete, entfaltete darauf die Pergamentrolle und las wie folgt: –
“红心王后做了馅饼，
夏日的白天竟发生这样的事情：
红心武士偷走了馅饼，
全都带走匆忙离境！”
„Coeur-Königin, sie buk Kuchen,
Juchheisasah, juchhe!
Coeur-Bube kam, die Kuchen nahm.
Wo sind sie nun? O weh!“
“请考虑你们的评审意见。”国王对陪审员说。
„Gebt euer Urtheil ab!“ sprach der König zu den Geschwornen.
“不行，还不行！”兔子赶快插话说，“还有好些过程呢！”
„Noch nicht, noch nicht!“ unterbrach ihn das Kaninchen schnell. „Da kommt noch Vielerlei erst.“
于是，国王说：“传第一个作証人。”白兔在喇叭上吹了三下，喊道：“传 第一个証人！”
„Laßt den ersten Zeugen eintreten!“ sagte der König, worauf das Kaninchen drei Mal in die Trompete blies und ausrief: „Erster Zeuge!“
第一个証人就是那位帽匠。他进来时，一手拿着一只茶杯，一手拿着一片奶 油面包。他说：“陛下，请原谅我带这些来，因为我还没吃完茶点就被传来了。”
Der erste Zeuge war der Hutmacher. Er kam herein, eine Tasse in einer Hand und in der andern ein Stück Butterbrot haltend. „Ich bitte um Verzeihung, Eure Majestät, daß ich das mitbringe; aber ich war nicht ganz fertig mit meinem Thee, als nach mir geschickt wurde.“
“你应该吃完的。你什么时候开始吃的？”国王间。
„Du hättest aber damit fertig sein sollen,“ sagte der König. „Wann hast du damit angefangen?“
帽匠看了看三月兔──三月兔是同睡鼠手挽著手跟著他进来的──说：“我 想是三月十四日开始吃的。”
Der Hutmacher sah den Faselhasen an, der ihm in den Gerichtssaal gefolgt war, Arm in Arm mit dem Murmelthier. „Vierzehnten März, glaube ich war es,“ sagte er.
“是十五日。”三月兔说。
„Funfzehnten,“ sagte der Faselhase.
“十六日。”睡鼠补充说。
„Sechzehnten,“ fügte das Murmelthier hinzu.
“记下来。”国王对陪审员说，陪审员急忙在纸板上写下了这三个日期，然 后把它们加起来，再把半数折算成先令和便士。
„Nehmt das zu Protokoll,“ sagte der König zu den Geschwornen, und die Geschwornen schrieben eifrig die drei Daten auf ihre Tafeln, addirten sie dann und machten die Summe zu Groschen und Pfennigen.
“摘掉你的帽子！”国王对帽匠说。
„Nimm deinen Hut ab,“ sagte der König zum Hutmacher.
“那不是我的。”帽匠说。
„Es ist nicht meiner,“ sagte der Hutmacher.
“偷的！”国王叫了起来，并看了看陪审员。陪审员立即记下，作为事实备 忘录。
„Gestohlen!“ rief der König zu den Geschwornen gewendet aus, welche sogleich die Thatsache notirten.
“我拿帽子来卖的，我是个帽匠，没有一顶帽子属于我的。”帽匠解释道。
„Ich halte sie zum Verkauf,“ fügte der Hutmacher als Erklärung hinzu, „ich habe keinen eigenen. Ich bin ein Hutmacher.“
这时，王后戴上了眼镜，使劲儿盯着帽匠，只见帽匠脸色发白，局促不安。
Da setzte sich die Königin die Brille auf und fing an, den Hutmacher scharf zu beobachten, was ihn sehr blaß und unruhig machte.
“拿出証据来，”国王说，“并且不得紧张，否则，我就把你拿到场上处决。”
„Gieb du deine Aussage,“ sprach der König, „und sei nicht ängstlich, oder ich lasse dich auf der Stelle hängen.“
这些话根本没有鼓励作証人。他不断地把两脚交替著站，不自在地看着王后， 而且由于心里慌乱，竟在茶杯上咬了一大口，而不是去吃奶油面包。
Dies beruhigte den Zeugen augenscheinlich nicht; er stand abwechselnd auf dem linken und rechten Fuße, sah die Königin mit großem Unbehagen an, und in seiner Befangenheit biß er ein großes Stück aus seiner Theetasse statt aus seinem Butterbrot.
正在这时，爱丽丝有一种奇怪的感觉，她迷惑了好一会，后来才慢慢地搞清 楚，原来她又在长大了，起初，她想站起来走出法庭，但转眼间她又决定留下了， 只要这里还有她容身的余地。
Gerade in diesem Augenblick spürte Alice eine seltsame Empfindung, die sie sich durchaus nicht erklären konnte, bis sie endlich merkte, was es war: sie fing wieder an zu wachsen, und sie wollte sogleich aufstehen und den Gerichtshof verlassen; aber nach weiterer Überlegung beschloß sie zu bleiben, wo sie war, so lange sie Platz genug hatte.
“我希望你不要挤我，我透不过气来了。”坐在爱丽丝旁边的睡鼠说。
„Du brauchtest mich wirklich nicht so zu drängen,“ sagte das Murmelthier, welches neben ihr saß. „Ich kann kaum athmen.“
“我作不了主呀，你看我还在长呢！”爱丽丝非常温和地说。
„Ich kann nicht dafür,“ sagte Alice bescheiden, „ich wachse.“
“在这里你没有权利长呀！”睡鼠说。
„Du hast kein Recht dazu, hier zu wachsen,“ sagte das Murmelthier.
“別说废话了，你自己也在长呀！”爱丽丝大胆地说。
„Rede nicht solchen Unsinn,“ sagte Alice dreister; „du weißt recht gut, daß du auch wächst.“
“是的，但是我是合理地生长，不是长成可笑的样子，”睡鼠说着，不高兴 地站了起来，转到法庭的另一边去了。
„Ja, aber ich wachse in vernünftigem Maßstabe,“ sagte das Murmelthier, „nicht auf so lächerliche Art.“ Dabei stand es verdrießlich auf und ging an die andere Seite des Saales.
在爱丽丝和睡鼠说话的时候，王后的眼睛始终盯着帽匠，当睡鼠转到法庭的 那边，她就对一位官员说：“把上次音乐会上唱歌人的名单给我，”听到这话， 这个可怜的帽匠吓得发抖，甚至把两只鞋子也抖了下来。
Die ganze Zeit über hatte die Königin unablässig den Hutmacher angestarrt, und gerade als das Murmelthier durch den Saal ging, sprach sie zu einem der Gerichtsbeamten: „Bringe mir die Liste der Sänger im letzten Concerte!“ worauf der unglückliche Hutmacher so zitterte, daß ihm beide Schuhe abflogen.
“拿出証据来，否则，我就处决你，不管你紧张不紧张！”国王愤怒地重复 了一遍。
„Gieb deine Aussage,“ wiederholte der König ärgerlich, „oder ich werde dich hinrichten lassen, ob du dich ängstigst oder nicht.“
“我是个穷人，陛下，”帽匠颤抖著说，“我只是刚刚开始吃茶点……没有 超过一星期……再说为什么奶油面包变得这么薄呢……还有茶会闪光……”
„Ich bin ein armer Mann, Eure Majestät,“ begann der Hutmacher mit zitternder Stimme, „und ich hatte eben erst meinen Thee angefangen – nicht länger als eine Woche ungefähr – und da die Butterbrote so dünn wurden – und es Teller und Töpfe in den Thee schneite.“
“什么闪光？”国王问。
„Teller und Töpfe – was?“ fragte der König.
“我说茶。”帽匠回答。
„Es fing mit dem Thee an,“ erwiederte der Hutmacher.
“哦，擦，当然，擦火柴是闪光的。你以为我是笨蛋吗？接着说！”国王尖 锐地指出。
„Natürlich fangen Teller und Töpfe mit einem T an. Hältst du mich für einen Esel? Rede weiter!“
“我是个穷人，”帽匠继续说，“从那以后，大部分东西都闪光了……只有 三月兔说……”
„Ich bin ein armer Mann,“ fuhr der Hutmacher fort, „und seitdem schneite Alles – der Faselhase sagte nur –“
三月兔赶快插嘴：“我没说过。”
„Nein, ich hab’s nicht gesagt!“ unterbrach ihn der Faselhase schnell.
“你说了。”彻匠说。
„Du hast’s wohl gesagt!“ rief der Hutmacher.
“我没说。”三月兔说。
„Ich läugne es!“ sagte der Faselhase.
“它既然不承认，就谈点別的吧！”国王说。
„Er läugnet es!“ sagte der König: „laßt den Theil der Aussage fort.“
“好，无论如何，那就睡鼠来说……”说到这否认。然而睡鼠什么也没说， 它睡得正香呢。
„Gut, auf jeden Fall hat’s das Murmelthier gesagt –“ fuhr der Hutmacher fort, indem er sich ängstlich umsah, ob es auch läugnen würde; aber das Murmelthier läugnete nichts, denn es war fest eingeschlafen.
“从那以后，我切了更多的奶油面包……”帽匠继续说。
„Dann,“ sprach der Hutmacher weiter, „schnitt ich noch etwas Butterbrot –“
“但是睡鼠说了什么？”一位陪审员问。
„Aber was hat das Murmelthier gesagt?“ fragte einer der Geschwornen.
“这个我记不得了。”帽匠说。
„Das ist mir ganz entfallen,“ sagte der Hutmacher.
“你必须记得，否则我就处决你。”国王说。
„Aber es muß dir wieder einfallen,“ sagte der König, „sonst lasse ich dich köpfen.“
那个可怜的帽匠丟掉了茶杯、奶油面包，单膝跪下说，“我是个可怜人，陛 下。”
Der unglückliche Hutmacher ließ Tasse und Butterbrot fallen und ließ sich auf ein Knie nieder. „Ich bin ein armseliger Mann, Eure Majestät,“ fing er an.
“你是个可怜的狡辩者。”国王说。
„Du bist ein sehr armseliger Redner,“ sagte der König.
这时，一只豚鼠突然喝起彩来，但立即被法庭上的官员制止了。（所谓制止， 实在很难说，我只能向你说说是怎么回事。他们用一只大帆布袋，把那只胆鼠头 朝里塞进去，用绳扎上了袋口，然后他们坐在袋上。）
Hier klatschte eins der Meerschweinchen Beifall, was sofort von den Gerichtsdienern unterdrückt wurde. (Da dies ein etwas schweres Wort ist, so will ich beschreiben, wie es gemacht wurde. Es war ein großer Leinwandsack bei der Hand, mit Schnüren zum Zusammenziehen: da hinein wurde das Meerschweinchen gesteckt, den Kopf nach unten, und dann saßen sie darauf.)
爱丽丝心里想：“我很高兴能看到了这回事。我常常在报上看到，说审判结 束时“出现了喝彩声，当即被法庭上的官员所制止。’直到现在我才明白是怎么 回事。”
„Es ist mir lieb, daß ich das gesehen habe,“ dachte Alice, „ich habe so oft in der Zeitung am Ende eines Verhörs gelesen: ‚Das Publikum fing an, Beifall zu klatschen, was aber sofort von den Gerichtsdienern unterdrückt wurde,‘ und ich konnte bis jetzt nie verstehen, was es bedeutete.“
“如果你再没有別的补充，你可以退下去了。”国王宣布说。
„Wenn dies Alles ist, was du zu sagen weißt, so kannst du abtreten,“ fuhr der König fort.
“我已经没法再退了，我已经是站在地板上的了。”帽匠说。
„Ich kann nichts mehr abtreten,“ sagte der Hutmacher: „ich stehe so schon auf den Strümpfen.“
“那么你可以坐下。”国王说。
„Dann kannst du abwarten, bis du wieder gefragt wirst,“ erwiederte der König.
这时，又一只豚鼠喝起彩来，又被制止了。
Hier klatschte das zweite Meerschweinchen und wurde unterdrückt.
爱丽丝心里想：“嗳，他们这样收拾豚鼠！实在应该文明一些。”
„Ha, nun sind die Meerschweinchen besorgt,“ dachte Alice, „nun wird es besser vorwärts gehen.“
“我还得喝完这杯茶。”帽匠说着，不安地看着王后，而王后正在看唱歌人 的名单。
„Ich möchte lieber zu meinem Thee zurückgehen,“ sagte der Hutmacher mit einem ängstlichen Blicke auf die Königin, welche die Liste der Sänger durchlas.
“你可以走了。”国王一说，帽匠立即跑出法庭。甚至顾不上去穿他的鞋。 这进，王后吩咐一位官员说：
„Du kannst gehen,“ sagte der König, worauf der Hutmacher eilig den Gerichtssaal verließ, ohne sich einmal Zeit zu nehmen, seine Schuhe anzuziehen.
“立即将那帽匠在庭外斩首。”可是官员追到 大门口，帽匠已经无影无踪了。
„– und draußen schneidet ihm doch den Kopf ab,“ fügte die Königin zu einem der Beamten gewandt hinzu; aber der Hutmacher war nicht mehr zu sehen, als der Beamte die Thür erreichte.
“传下一个作証人！”国王吩咐。
„Ruft den nächsten Zeugen!“ sagte der König.
下一个作証人是公爵夫人的厨师。她手里带着胡椒盒，一走进法庭，就使靠 近她的人不停地打喷嚏，这使爱丽丝一下就猜出是谁了。
Der nächste Zeuge war die Köchin der Herzogin. Sie trug die Pfefferbüchse in der Hand, und Alice errieth, schon ehe sie in den Saal trat, wer es sei, weil alle Leute in der Nähe der Thür mit einem Male anfingen zu niesen.
“提供你的証据。”国王吩咐。
„Gieb deine Aussage,“ sagte der König.
“我不能提供。”厨师回答。
„Ne!“ antwortete die Köchin.
国王着急地看了看白兔，白兔低声说：“陛下必须反复质询这个証人。”
Der König sah ängstlich das weiße Kaninchen an, welches leise sprach: „Eure Mäjestät müssen diesen Zeugen einem Kreuzverhör unterwerfen.“
“好，如果必须这样，我必定这样做。”国王带着优郁的神态说。然后他交 叉著双臂，对厨师蹙著眉，直到视野模糊了，才用深沉的声音说：“馅饼是用什 么做的？”
„Wohl, wenn ich muß, muß ich,“ sagte der König trübsinnig, und nachdem er die Arme gekreuzt und die Augenbraunen so fest zusammengezogen hatte, daß seine Augen kaum mehr zu sehen waren, sagte er mit tiefer Stimme: „Wovon macht man kleine Kuchen?“
“大部分是胡椒，”厨师说，
„Pfeffer, hauptsächlich,“ sagte die Köchin.
“糖浆。”一个困倦的声音从厨师后面传来。
„Syrup,“ sagte eine schläfrige Stimme hinter ihr.
“掐住那个睡鼠的脖子，”王后尖叫起来，“把它斩首，把它撵出法庭，制 止它，掐死它，拔掉它的络腮胡子！”
„Nehmt dieses Murmelthier fest!“ heulte die Königin. „Köpft dieses Murmelthier! Schafft dieses Murmelthier aus dem Saale! Unterdrückt es! Kneift es! Brennt ihm den Bart ab!“
整个法庭完全混乱了好几分钟。把睡鼠赶出去以后，大家才再次坐下来，这 时厨师失踪了。
Einige Minuten lang war das ganze Gericht in Bewegung, um das Murmelthier fortzuschaffen; und als endlich Alles wieder zur Ruhe gekommen war, war die Köchin verschwunden.
“没关系！”国王坦然地说，“传下一个作証人。”然后他对王后耳语说： “真的，亲爱的，下一个作証人必须你来审讯了，我已经头疼得无法忍受了。”
„Schadet nichts!“ sagte der König und sah aus, als falle ihm ein Stein vom Herzen. „Ruft den nächsten Zeugen.“ Und zu der Königin gewandt, fügte er leise hinzu: „Wirklich, meine Liebe, du mußt das nächste Kreuzverhör übernehmen, meine Arme sind schon ganz lahm.“
爱丽丝看到白兔摆弄著名单，非常好奇，想看看下一个作証人是谁。她想： “恐怕他们还没有收集到足够的証据。”使她大吃一惊的是：当白兔用刺耳的嗓 音尖叫出来时，竟是“爱丽丝！”
Alice beobachtete das weiße Kaninchen, das die Liste durchsuchte, da sie sehr neugierig war, wer wohl der nächste Zeuge sein möchte, – „denn sie haben noch nicht viel Beweise,“ sagte sie für sich. Denkt euch ihre Überraschung, als das weiße Kaninchen mit seiner höchsten Kopfstimme vorlas: „Alice!“
Audio from LibreVox.org