爱丽丝漫游奇境记
第 10 篇
Ĉapitro 10
龙虾四组舞
La Omara Kvadrilo
素甲鱼深深地叹息著，用一只手背抹著眼泪，瞧着爱丽丝想说话，可是有好 一阵子泣不成声。“好像他嗓子里卡了根骨头。”鹰头狮说。于是就摇它和拍它 的背。终于素甲鱼能开口说话了，它一面流着眼泪，一面说：
La Falsa Kelonio profunde ekĝemis, kaj tiris la postan flankon de unu piedaĵo trans la okuloj. Li fikse rigardis Alicion kaj forte penis paroli, sed liaj plorĝemoj dum kelkaj minutoj neebligis la parolojn.
"Li kondutas same kvazaŭ li havas oston en la gorĝo," diris la Grifo kaj tuj klopodis (per fortaj skuoj kaj manfrapoj sur la dorson) eligi la oston. Fine la Falsa Kelonio regajnis la voĉpovon, kaj kun larmoj glitfalantaj sur siaj vangoj komencis:
“你可能没在海底 下住过很久。”（“从来没住过，”爱丽丝说）“你也许从来不认识龙虾吧！” （爱丽丝刚想说“我吃过……”，但立即改口，说“从来没有”），“所以你一 点也想不到龙虾四组舞有多么好玩。”
"Eble vi ne loĝis longan tempon sub la maro (Alicio intermetis 'Mi neniam') eble ankaŭ vi neniam estas prezentita al Omaro—(Alicio komencis diri 'Mi unufojon gustumis—' sed rapide haltigis sin kaj diris anstataŭe 'Mi neniam')—do vi eĉ ne povas imagi, kia rava afero estas la Omara Kvadrilo."
“是啊，”爱丽丝说，“那是一种什么舞呢？”
"Mi devas konfesi ke ne," diris Alicio. "Kiaspeca ĝi estas?"
鹰头狮说：“先是在海岸边站成一排……”
"Nu," la Grifo respondis, "oni komence formiĝas en unu rangon laŭ la marbordo—"
“两排！”素甲鱼叫道，“海豹、乌龟和娃鱼都排好队。然后，把所有的水 母都清扫掉……”
"En du rangojn," interrompis la Falsa Kelonio, "da fokoj, kelonioj, k.c. Poste, kiam oni formovis ĉiujn meduzojn—"
“这常常得费一阵工夫呢！”鹰头狮插嘴说，
—"Kio ordinare konsumas multe da tempo," intermetis la Grifo.
“然后，向前进两步……”
—"Oni du fojojn antaŭen iras—"
“每个都有一只龙虾作舞伴！”鹰头狮叫道。
—"ĉiu kun sia kundancanta omaro,"—ree interrompis la Grifo.
“当然啦，”素甲鱼说道，“向前进两步，组好舞伴……”
—"Kompreneble," konsentis la Falsa Kelonio—"du fojojn antaŭen iras, turniĝas kun la kunulo—"
“再交换舞伴，向后退两步。”鹰头狮接着说。
—"Ŝanĝas la kunulon kaj reiras samvice," diris la Grifo.
素甲鱼说：“然后你就把龙虾……”
—"Poste," la Falsa Kelonio rekomencis, "oni ja ĵetas la—"
“扔出去！”鹰头狮蹦起来嚷道。
—"la omarojn," ekkriis ekscitite la Grifo, kaj saltis en la aeron.
“尽你的力把它远远地扔到海里去。”
—"Kiel eble plej malproksimen en la maron—"
“再游著水去追它们。”鹰头狮尖声叫道。
—"Naĝsekvas ilin," la Grifo kriis, ankoraŭ pli ekscitite.
“在海里翻一个筋斗！”素甲鱼叫道，它发疯似地跳来跳去。
—"Renversas sin en la maro—" dirante tion eĉ la Falsa Kelonio saltis furioze sur la piedpintoj.
“再交换龙虾！”鹰头狮用最高的嗓门嚷叫。
—"Denove ŝanĝas la kunulon—" Ĉi tiun fojon la Grifo tiel forte kriegis, ke ŝajnis al Alicio ke ŝiaj oreloj krevas.
“再回到陆地上，再……这就是舞的第一节。”素甲鱼说。它的声音突然低 了下来。于是，这两个刚才像疯子似的跳来跳去的动物，又坐了下来，非常安静 而又悲伤地瞧着爱丽丝。
—"Renaĝas al tero, kaj—jen la fino de l' unua movado," diris la Falsa Kelonio. En tiu momento li subite mallaŭtigis la voĉon, kaj ambaŭ bestoj kiuj ĵus freneze ĉirkaŭsaltis, ree sidiĝis, kaj rigardis Alicion trankvile kaj tre melankolie.
“那一定是挺好看的舞。”爱丽丝胆怯地说，
"Ĝi nepre estus tre plezuriga danco por alrigardi," diris Alicio.
“你想看一看吗？”素甲鱼问。
"Ĉu vi volus vidi iometon da ĝi?" demandis la Falsa Kelonio.
“很想看。”爱丽丝说。
"Ho, mi tre ŝatus ĝin," respondis Alicio.
“咱们来跳跳第一节吧，”素甲鱼对鹰头狮说道，“你知道，咱们没有龙虾 也行。不过谁来唱呢？”
"Ni do tradancu kune la unuan parton," diris la Falsa Kelonio al la Grifo, "la omarojn ni ja povos imagi. Kiu el ni kantos la muzikon?"
“啊，你唱，”鹰头狮说，“我忘了歌词了。”
"Ho, vi kantu," diris la Grifo, "ĉar mi forgesis la vortojn."
于是他们庄严地围着爱丽丝跳起舞来，一面用前爪拍著拍子。当他们跳到跟 前的时候，常常要踩着爱丽丝的脚。素甲鱼缓慢而悲伤地唱道：
Ili do komencis danci ĉirkaŭ Alicio. Ne malofte, pro tro apudaj paŝoj, ili piedpremis al ŝi la piedfingrojn. Ambaŭ markis la taktojn svingante la dekstran antaŭpiedaĵon; kaj tre malrapide, tre triste la Falsa Kelonio kantis:—
“鳕鱼对蜗牛说：
‘你不能走得快点吗，
一只海豚正跟在我们后面，
它常常踩着我的尾巴。
"Ho, Limak', vi plirapidu!" la merlango plende ĝemas;
"Ĉar fokeno post ni sekvas, kaj la voston al mi premas!
你瞧龙虾和乌龟多么匆忙，
海滩舞会马上开始啦！
你愿意去跳舞吗？
Kelonioj kaj omaroj je fervoro ĉiuj bolas,
Kaj atendas vin sur sablo! Ĉu vi ankaŭ danci volas?
你愿去，你要去，你愿去，你要去，
你愿去跳舞吗，
你愿去，你要去，你愿去，你要去，
你要去跳舞吗？’
Vi konsentas, ĉu ne vere? Vi konsentas partopreni?
Vi konsentas. Ĉu ne vere? Ho, konsentu partopreni.
‘你真不知道那有多么好玩，
我们和龙虾一道被扔得老远。’
‘太远啦，太远啦。’蜗牛斜了一眼回答。
它说谢谢鳕鱼，
但它不愿把舞会参加。
Ho, imagu vi la ravon esti supren altlevita!
Esti kun omar' kunulo for en maron forĵetita!"
"Ne! Tro longen!" diris la limak', skuante sin timeme,
"Mi ne volas." Al merlango do rifuzis li dankeme.
它不愿，它不能，它不愿，它不能，
它不愿把舞会参加。
它不愿，它不能，它不愿，它不能，
它不能把舞会参加。
Ja konsenti li ne volis, li ne povis partopreni,
Ja konsenti li ne povis, li ne volis partopreni.
它的有鳞的朋友回答：
‘扔得远又有什么相干？
你要知道，在大海那边，
还有另一个海岸。
如果你更远地离开英格兰，
就会更加接近法兰西。
亲爱的蜗牛，不要害怕，
赶快去把舞会参加。
Fiŝamiko al li diris "Ne tre gravas la distancoj;
Aliborde estas ja alia lando kaj la Francoj!
Ju pli longen de Anglujo, pli apude al Francujo!
Do, ne timu! Ĉar sur ambaŭ bordoj jen por vi patrujo.
你不愿，你可要，你可愿，你可要，
你可愿把舞会参加？
你不愿，你可要，你可愿，你可要，
你可要把舞会参加？’”
Vi konsentas, ĉu ne vere? Vi konsentas partopreni?
Vi konsentas, ĉu ne vere? Ho, konsentu partopreni!"
“谢谢你，我组舞真好玩，”爱丽丝说，她很高兴它终于结束了，“我很喜 欢这支奇怪的关于鳕鱼的歌。”
Kiam la dancado finiĝis, Alicio interne sentis ke ĝi estas teda kaj eĉ ne sendanĝera por ŝi; tamen ŝi diris ĝentile:—
"Mi tre dankas; mi tre interesiĝis vidante la dancadon; kaj speciale plaĉis al mi tiu kurioza kanto pri la merlango."
素甲鱼说：“哦，说到鳕鱼，它们……你当然看见过它们啦？”
"Ho, pri la merlangoj," diris la Falsa Kelonio, "vi kompreneble vidis ilin?"
“是的，”爱丽丝回答，“在饭……”，她想说在饭桌上，但是急忙停住了。
"Jes," Alicio respondis, "tre ofte mi vidis ilin en la frit—"
“我不知道‘饭’是什么地方，”素甲鱼说，“不过，如果你常常看见它们， 你当然知道它们的样子了。”
"Pri Lafrito, mi ne scias kie sidas tiu urbo," diris la Falsa Kelonio, "sed se vi tre ofte vidis ilin, vi kompreneble konas kian aspekton ili havas?"
“我想我知道，”爱丽丝思索著说，“它们把尾巴弯到嘴里，身上撒满了面 包屑（这是西菜中烧好的鳕鱼的样子。）。”
"Mi kredas ke jes," diris Alicio, konsiderante. "Ili havas la vostojn en la buŝoj; ankaŭ ili estas kovritaj per paneroj."
“面包屑？你可说错了！”素甲鱼说，“海水会把面包屑冲掉的。不过它们 倒真是把尾巴弯到嘴里的。这个缘故是……”说到这里，素甲鱼打个哈欠，合上 了眼。“告诉她这是什么缘故。”它对鹰头狮说。
"Pri la paneroj vi eraras," diris la Falsa Kelonio, "ili ne povas pro la marviŝo teni panerojn sur la korpo. Sed pri la vostoj vi ne eraras, kaj la kaŭzo ja estas—"
En tiu momento la Falsa Kelonio oscedis kaj fermis la okulojn, dirante al la Grifo: "Vi diru al ŝi pri la kaŭzo kaj ĉion tion."
鹰头狮说，“这是因为它们同龙虾一道参加舞会，于是，它们就从海里被扔 出去了，于是，它们落得老远，于是，它们就把尾巴塞到嘴里去了，于是，它们 没法把尾巴弄出来了。就是这些。”
"La kaŭzo estas," diris la Grifo, "ke ili persistis iri danci kun omaroj; do, oni ĵetis ilin malproksimen en la maro; do ili havis tre longan falon; do, la vostoj fiksiĝis en la buŝoj, kaj oni ne povis malfiksi ilin; do—jen ĉio."
“谢谢你，”爱丽丝说，“真有意思，我以前不知道这么多的关于鳕鱼的故 事。”
"Mi dankas," diris Alicio, "tio estas por mi tre interesa. Ĝis hodiaŭ mi sciis tre malmulte pri merlangoj."
“如果你愿意，我还可以告诉你更多哩！”鹰头狮说，“你知道为什么叫鳕 鱼吗？”
"Mi povas diri al vi pli ol tio, se al vi plaĉos," diris la Grifo. "Ĉu vi scias kial oni nomas tiun fiŝon merlango?"
“我没想过，”爱丽丝说，“为什么？”
"Mi neniam pripensis tiun demandon," diris Alicio. "Kial do?"
“它是擦靴子和鞋子的。”鹰头狮严肃地说。
"Ĝi poluras la bot-kaj ŝuojn," diris tre solene la Grifo.
爱丽丝感到迷惑不解。“擦靴子和鞋子？”她诧异地问。
"Pol-ur-as la bot-kaj ŝu-ojn," Alicio ripetis tre malrapide, dispecigante la vortojn en la celo eligi la nepre kaŝitan signifon.
“是的，你的鞋用什么擦的？”鹰头狮说，“我的意思是，你用什么把鞋子 擦得那么亮？”
"Per kio oni poluras viajn ŝuojn?" demandis la Grifo.
爱丽丝看了下自己的鞋子，想了一下说：“我用的黑鞋油。”
Alicio rigardis sur ilin kaj iom konsideris antaŭ ol respondi:
"Mi kredas ke oni traktas ilin per ciro aŭ iu alia nigrigilo."
“靴子和鞋子在海里，要白得发亮，”鹰头狮说，“你知道，是用鳕鱼的雪 擦亮的。”
"Tie ĉi, sub la maro," diris la Grifo per tre profunda voĉo, "oni poluras botojn per blankigilo. Do, vi nun komprenas.")
“鳕鱼的雪是由什么做成的呢？”爱丽丝好奇地问。
"Kaj el kio oni fabrikas viajn piedirilojn?" Alicio demandis scivole.
“当然是 鱼和鳗鱼啦！”鹰头狮很不耐烦地回答，“就是小虾也会这样告 诉你的。”
"Ho, pri la piediriloj," respondis la Grifo, "unue mi konsilas al vi ne uzi tiajn longajn kombinaĵojn, kiujn nur la plej lertaj maranoj povas uzi sen la danĝero esti malkomprenataj. Due, por respondi la demandon, jen la iloj kiujn ni uzas por igi la submaranojn pie diri la veron—ni metas sub la piedoj algojn, efektive ĉion verdan, ĉar, bedaŭrinde, ne ĉiuj niaj gejunuloj estas instinkte verd-iremaj."
“如果我是鳕鱼，”爱丽丝说，脑子里还想着那首歌，“我会对海豚说“远 一点，我们不要你同我们在一起！’”
"Se mi estus la merlango," diris Alicio ankoraŭ pripensante la kanton, "mi dirus al la fokeno: 'Malantaŭen Sinjoro! oni ne bezonas vin.'"
“它们不得不要海豚，”素甲鱼说，“没有一种聪明的鱼外出旅行时，不要 海豚的。”
"La Merlangoj ja ĉiam volas kunhavi fokenon," diris la Falsa Kelonio "kaj sen fokeno neniu prudenta merlango volus vojaĝi ien en la maro."
“真的吗？”爱丽丝惊奇地说。
"Ĉu vere ne?" Alicio demandis tre mirigite.
“可不是，”素甲鱼说，“如果有鱼外出旅行，来告诉我，我就会说‘哪个 海豚去’”
"Kompreneble ne," respondis la Falsa Kelonio, "ĉar dum la vojaĝo li eble bezonos reklami siajn komercaĵojn en la vizitataj havenoj, kaj kunhavante fokenon li povos respondi senĝene al la demando: 'Ĉu vi havas afiŝon?' nur montrante al ĝi kaj dirante 'Jen, sidante sur la pakaĵoj, jena fiŝo!'"
“你说什么‘孩童’？”爱丽丝说。
“我知道我说的意思，”素甲鱼生气地回答。鹰头狮接着说：“让我们听听 关于你的故事吧。”
Ĉar Alicio ne tuj komprenis lian klarigon pri la fiŝa afiŝo, la Falsa Kelonio ofendiĝis kaj la Grifo profitis la silenton por proponi ke nun Alicio rakontu al ili sian historion.
“我可以告诉你们我的故事──从今天早晨开始，”爱丽丝有点胆怯地说， “咱们不必从昨天开始，因为从那以后，我已经变成另一个人啦。”
"Mi nur povus rakonti miajn aventurojn komencante per la hodiaŭa mateno," diris Alicio naive, "ĉar ne utilus priparoli la antaŭajn tagojn, eĉ la hieraŭan, pro tio ke mi ne estis la sama persono."
“你解释解释。”素甲鱼说。
"Ĉion tion vi devas klarigi," diris la Falsa Kelonio.
“不，不！先讲故事，后解释。”鹰头狮不耐烦地说，“解释太耽误功夫了。”
"Ne, ne! la aventurojn antaŭ ĉio alia," diris malpacience la Grifo, "per klarigoj oni ja terure perdas la tempon."
于是，爱丽丝讲她的故事了，她从瞧见那只白兔讲起，在刚开始的时候，她 还有点不安──那两个动物坐得离她那么近，一边一个，眼睛和嘴又睁得那么大。 但是她逐渐胆大起来了，她的两个听众安静地听著。’”直到她讲到给毛毛虫背 《你老了，威廉爸爸》，背出来的字眼全不对的时候，素甲鱼深深地吸了一口气， 说道：“这非常奇怪。”
Sekve, Alicio komencis rakonti al ili siajn aventurojn de la tempo kiam ŝi ekvidis la Blankan Kuniklon. En la komenco ŝi sentis sin tre timema, pro la fakto ke ambaŭ bestoj tre alproksimiĝis al ŝi—ĉe ĉiu flanko po unu—kaj tre larĝe malfermis la okulojn kaj buŝojn. Tamen dum la rakontado ŝi iom post iom fariĝis pli sinfida.
La aŭskultantoj restis tute trankvilaj ĝis ŝi rakontis pri la deklamo (antaŭ la Raŭpo) de la poemo "Patro Vilĉo." Kiam ŝi diris al ili ke la vortoj elvenis el la buŝo tute malpravaj, la Falsa Kelonio profunde enspiregis kaj diris "Jen tre kurioza fakto."
“怪得没法再怪啦。”鹰头狮说。
"Apenaŭ povus esti io pli kurioza," aldonis la Grifo.
“这首诗全背错啦，”素甲鱼沉思着重复说，“我想再听听她背诵点什么东 西，让她开始吧。”他看看鹰头狮，好像鹰头狮对爱丽丝有什么权威似的。
"La vortoj elvenis malpravaj," ripetis la Falsa Kelonio, kaj profunde pensis.
Post kelkaj momentoj ĝi diris:—
"Mi do tre ŝatus aŭskulti, se la Fraŭlino volus nun deklami ian versaĵon. Vi ordonu ke ŝi komencu."
Li rigardis la Grifon kvazaŭ li kredas ke ĝi havas la rajton ordoni ŝin.
“站起来背《那是懒蛋的声音》。”鹰头狮说。
"Vi stariĝu," diris la Grifo al Alicio, "kaj deklamu la Dormemulo.'"
“些动物老是那么喜欢命令人，老让人背书，”爱丽丝想，“我还不如马上 回学校去呢。然而，她还是站起来背了。可是她脑子里仍然充满龙虾四组舞的事， 简直不知道自己在说些什么。她背出来的东西确实非常奇怪：
"La kreitaĵoj ja terure ordonadas min," pensis Alicio, "kaj igas min deklami la parkeraĵojn same kiel se mi estus en la lernejo."
Tamen ŝi leviĝis kaj komencis la deklamon, sed ŝia kapo pleniĝis de la Omara Kvadrilo en tia grado ke apenaŭ ŝi konsciis kion ŝi diras, kaj la vortoj venis tre, tre kurioze:—
“那是龙虾的声音，
我听见它在讲──
‘你们把我烤得太黄，
我头发里还得加点糖。’
它用自己的鼻子，
正像鸭子用自己的眼睑一样，
整理自己的腰带和钮扣，
还把脚吐向外扭转。
当沙滩干燥的时候，
它就像云雀一样喜欢。
它洋洋得意地同鲨鱼攀谈，
但是当潮水上涨，鲨鱼把它包围，
它的声音就变得胆怯而又抖颤！”
Jen la voĉ' de l' Omar'! mi aŭdis la krion,
"Vi min bakis tro brune, vi iru Azion!"
La hararon netigas en ĉiu okazo
La anas' per l' okuloj, sed li per la nazo.
Kiam seka la sablo, li kvazaŭ monarĥo
Malestime parolas eĉ pri la ŝarko.
Kiam tajdo kun ŝarkoj amase enfluas
Malfiera la voĉo per kiu li bruas.
“这同我小时候背的完全不一样。”鹰头狮说。
"Tiuj certe ne estas la vortoj kiujn mi lernis en la infaneco," diris la Grifo.
“我以前从来没听过，”素甲鱼说，“可是听起来尽是些傻话。”
"Tiujn vortojn mi neniam aŭdis ĝis la nuna momento," diris la Falsa Kelonio, "ĝi ja estas nur sensencaĵo."
爱丽丝什么话也没说，她又坐了下来，双手掩住了脸，不知道什么时候才会 恢复正常。
Alicio diris nenion. Fininte la verson, ŝi sidiĝis, metis la manojn al la kapo, kaj ekmiris ĉu iam ŝia vivo refariĝos ordinara.
“我希望她解释一下。”素甲鱼说。
"Mi tre volus scii la klarigon de ĉio tio," diris la Falsa Kelonio.
“她解释不了，”鹰头狮急忙说，“背下一段吧。”
"Ŝi ne povas klarigi," la Grifo vigle intermetis. "Eldiru la duan verson."
“但是关于脚趾是怎么回事？”素甲鱼坚持说，“它怎么能用自己的鼻子扭 转它们呢？”
"Sed pri lia hararo," persistis la Falsa Kelonio, "li fakte ne povus netigi ĝin per la nazo."
“那是跳舞的第一个姿势，”爱丽丝说。可是她被这一切弄得莫名其妙，所 以非常希望换一个话题。
Alicio havis nenion por diri; ŝi nur rigardis ilin senhelpe.
“背第二节，”鹰头狮不耐烦地说，“开头是‘我经过她的花园’。”
"Vi eldiru la duan verson," ripetis la Grifo, "ĝi komenciĝas per la vortoj 'Lian domon pasante—'"
爱丽丝不敢违背，虽然她明知道一切都会弄错的。她用发抖的声音背道：
Alicio ne kuraĝis malobei, kvankam ŝi estis certa ke ĉio nepre elvenos malprave. Per tremanta voĉo ŝi eldiris:—
“我经过她的花园，
并且用一只眼睛看见，
豹子和猫头鹰，
正在把馅饼分餐。
豹子分到了外皮、肉汁和肉馅，
猫头鹰只分到了一个空盘。
在馅饼吃完以后，
豹子仁慈地答应猫头鹰，
把汤匙放它衣袋里作为礼物。
而豹子自己发出一声怒吼，
把刀子和叉子通通拿走。
在宴会的最后，
它还……”
Lian domon pasante, per unu okulo
Mi ekvidis panteron kun guf' por kunulo.
La pantero englutis ja ĉion gluteblan,
Al la gufo lasante nenion manĝeblan.
La festeno finiĝis: al la guf' li permesis
La kuleron enpoŝi; li mem ne forgesis
La tranĉilon enpaki virinan en mufon
Kaj per tio li ankaŭ distranĉis la—!
这时素甲鱼插嘴说道：“要是你不能一边背一边解释，那么背这些胡说八道 的东西有什么用？这是我听到过的最乱七八糟的东西了。
En tiu momento la Falsa Kelonio malpacience interrompis ŝin:—
"Por kio utilas," li diris, "ke vi eldiru tiajn versaĉojn, ne dume klarigante ilin? Ĝi estas ja la plej konfuziga lingvaĵo kiun iam en la vivo mi aŭskultis."
“你最好停下来吧！”鹰头狮说。爱丽丝实在太愿意这么办了。
"Jes," konsente diris la Grifo, "ankaŭ mi opinias ke estos bone ne plu daŭrigi tiun deklamaĵon." Ankaŭ Alicio tre ĝoje konsentis.
“我们再跳一节龙虾四组舞好吗？”鹰头狮继续说，“或者，你愿意听素甲 鱼给你唱支歌吗？”
"Ĉu vi volas ke ni tradancu la duan parton de la Omara Danco?" proponis la Grifo "aŭ ĉu vi eble preferus ke la Falsa Kelonio kantu al vi?"
“啊，请来一支歌吧，要是素甲鱼愿意的话。”爱丽丝说得那么热情，使得 鹰头狮用不高兴的口气说：“趣味太低了。老伙计，那你就给她唱支‘甲鱼汤’， 好吗？”
"Ho, mi certe preferus la kanton, se la Falsa Kelonio komplezos." Alicio respondis tiel fervore ke la Grifo diris, ofendite:
"H'm! Pri gustoj ne utilas diskuti. Do, se agrable al vi, karulo, vi kantu por ŝi 'Kelonia Supo.'"
素甲鱼深深地叹了一口气，用一种经常被抽泣打断的声音唱道：
La Falsa Kelonio ekĝemis profunde, kaj kantis per voĉo iafoje plorsufokita:
“美味的汤，
在热气腾腾的盖碗里装。
绿色的浓汤，
谁不愿意尝一尝，
这样的好汤。
晚餐用的汤，美味的汤，
晚餐用的汤，美味的汤，
美……味的汤……汤！
美……味的汤……汤！
晚……晚……晚餐用的……汤，
美味的，美味的汤！
Supo alloga de verda kolor'
Preta je la sepa hor'!
De la vespero la ĉefa glor'!
Supo vespera, bela vi Sup'!
Supo vespera, bela vi Sup'!
Su-upo ve-espera, Su-upo ve-espera
Bela, ho bela vi Sup'!
“美味的汤！
有了它，谁还会再把鱼想，
再想把野味和別的菜来尝？
谁不最想尝一尝，
两便士（先令和便士是英国的货币单位，十二便士为一先令，二十先令为一
英镑。）一碗的好汤？
两便士一碗的好汤？
美……味的汤……汤！
美……味的汤……汤！
晚……晚……晚餐用的汤……汤，
美味的，美……味的汤！”
Ho, bela Supo! pli bona ol truf',
Ol supo el bovida huf'!
Ĉion fordonus mi por suf—
—iĉe da vi, ho bela vi Sup'!
—iĉe da vi, ho, bela vi Sup'!
Su-upo ve-espera, Su-upo ve-espera!
Bela, ho bela vi Sup'!
—VI SUP'!
“再来一遍合唱！”鹰头狮叫道。素甲鱼刚要开口，就听到远处叫道“审讯 开始啦！”
"Denove la ĥoron," ekkriis la Grifo. Sed kiam la Falsa Kelonio nur komencis rekanti ĝin, de iu malproksima loko aŭdiĝis laŭta ekkrio:—
"La proceso komenciĝas!"
“走吧！”鹰头狮叫道，它拉住了爱丽丝的手，也不等那支歌唱完，急忙跑 了。
"Vi rapidu do," kriis la Grifo al Alicio, kaj preninte ŝin per la mano, ĝi rapidis for, ne atendante la finon de la ĥoro.
“什么审讯呀？”爱丽丝一面跑一面喘著气问，但是鹰头狮只是说“走吧”。 他跑得更快了。微风送来了越来越微弱的单调的歌词：
"Pri—kio—oni—pro—cesas?" Alicio dum la kurado demandis spiregante; sed la Grifo nur kuris pli rapide. Dume sekvis ilin—pli kaj pli mallaŭte—la voĉo de la Falsa Kelonio finanta per tre melankoliaj tonoj la rekantaĵon:
“晚……晚……晚餐用的汤……汤，
美味的、美味的汤！”
Su-upo ve-espera! Supo ve-espera!
Bela, ho bela vi Sup'!
Audio from LibreVox.org