爱丽丝漫游奇境记
第 11 篇
Capítulo XI
谁偷走了馅饼
¿Quién robó las tartas?
当他们到达时，红心国王和红心王后正坐在王座上，还有一大群各种小鸟兽 围着他们，就像一整套纸牌。那个武士站在他们面前，用链条锁著，两边各有一 名士兵看守着。国王旁边站着白兔，一手拿着喇叭，一手拿着一卷羊皮纸。法庭 正中有一张桌子，上面放着一大盘馅饼。馅饼十分精美，爱丽丝见了顿时觉得饿 得慌。爱丽丝想：“希望审判能快些结束，然后让大家吃点心。”但是，看来并 没有这种迹象。于是，她只好环视周围的一切来消磨时光。
Cuando llegaron, el Rey y la Reina de Corazones estaban sentados en sus tronos, y había una gran multitud congregada a su alrededor: toda clase de pajarillos y animalitos, así como la baraja de cartas completa. El Valet estaba de pie ante ellos, encadenado, con un soldado a cada lado para vigilarlo. Y cerca del Rey estaba el Conejo Blanco, con una trompeta en una mano y un rollo de pergamino en la otra. Justo en el centro de la sala había una mesa y encima de ella una gran bandeja de tartas: tenían tan buen aspecto que a Alicia se le hizo la boca agua al verlas. « ¡Ojalá el juicio termine pronto», pensó, «y repartan la merienda!» Pero no parecía haber muchas posibilidades de que así fuera, y Alicia se puso a mirar lo que ocurría a su alrededor, para matar el tiempo.
爱丽丝还没有到过法庭，只在书上读到过。她很高兴的是对这里的一切都能 说得上。“那是法官，”她对自己说，“因为他有假发。”
No había estado nunca en una corte de justicia, pero había leído cosas sobre ellas en los libros, y se sintió muy satisfecha al ver que sabía el nombre de casi todo lo que allí había.
-Aquél es el juez -se dijo a sí misma-, porque lleva esa gran peluca.
该说一下，那位法官就是国王。由于他在假发上又戴上王冠，看起来很不顺 眼，而且肯定也不会舒服的。
El Juez, por cierto, era el Rey; y como llevaba la corona encima de la peluca, no parecía sentirse muy cómodo, y desde luego no tenía buen aspecto.
“那是陪审员席，”爱丽丝心想，“那十二个动物”（她不得不称之为“动 物”，因为有的是兽类，有的是鸟类），“该是陪审员了。”这最后一句，她对 自己说了两三遍，觉得挺自豪的。因为她想，几乎没有像她那样年龄的女孩，会 懂得这么多的。即使说“法律审查员”她们也不会懂的。
-Y aquello es el estrado del jurado -pensó Alicia-, y esas doce criaturas (se vio obligada a decir «criaturas», sabéis, porque algunos eran animales de pelo y otros eran pájaros) supongo que son los miembros del jurado. Repitió esta última palabra dos o tres veces para sí, sintiéndose orgullosa de ella: Alicia pensaba, y con razón, que muy pocas niñas de su edad podían saber su significado.
十二位陪审员全都在纸板上忙着写什么。“他们在干什么？”爱丽丝对鹰头 狮低声说，“在审判开始前，他们不会有任何事情要记录的，”
Los doce jurados estaban escribiendo afanosamente en unas pizarras.
-¿Qué están haciendo? -le susurró Alicia al Grifo-. No pueden tener nada que anotar ahora, antes de que el juicio haya empezado.
鹰头狮低声回答：“他们在记下姓名，怕在审判结束前忘掉。”
-Están anotando sus nombres -susurró el Grifo como respuesta-, no vaya a ser que se les olviden antes de que termine el juicio.
“蠢家伙！”爱丽丝不满地高声说，但她立刻就不说话了，因为白兔喊着： “法庭肃静。”这时，国王戴上了眼镜，迅速地扫视了四周，想找出谁在说瓜。
-¡Bichejos estúpidos! -empezó a decir Alicia en voz alta e indignada.
Pero se detuvo rápidamente al oír que el Conejo Blanco gritaba: « ¡Silencio en la sala!», y al ver que el Rey se calaba los anteojos y miraba severamente a su alrededor para descubrir quién era el que había hablado.
爱丽丝就像趴在陪审员肩头上看到的那样清楚，看到所有的陪审员都在纸板 上写下了“蠢家伙”。她甚至还看到有个陪审员不会写“蠢”字，要求邻座的告 诉他。“不到审判结束，他们的纸板准会写得一塌糊涂！”爱丽丝想。
Alicia pudo ver, tan bien como si estuviera mirando por encima de sus hombros, que todos los miembros del jurado estaban escribiendo « ¡bichejos estúpidos!» en sus pizarras, e incluso pudo darse cuenta de que uno de ellos no sabía cómo se escribía «bichejo» y tuvo que preguntarlo a su vecino. « ¡Menudo lio habrán armado en sus pizarras antes de que el juicio termine!», pensó Alicia.
有一名陪审员在书写时发出刺耳的市音，爱丽丝当然经受不住了，于是，她 在法庭里转了一圈，到他的背后，找了个机会─下子夺走了那支铅笔。她干得很 利索，那个可怜的小陪审员（它就是壁虎比尔）根本不知道发生了什么事。当它 到处找不到自己的铅笔后，就只能用手指头来书写了。这当然毫无用处，因为手 指在纸板上留不下任何痕迹。
Uno de los miembros del jurado tenía una tiza que chirriaba. Naturalmente esto era algo que Alicia no podía soportar, así pues dio la vuelta a la sala, se colocó a sus espaldas, y encontró muy pronto oportunidad de arrebatarle la tiza. Lo hizo con tanta habilidad que el pobrecillo jurado (era Bill, la Lagartija) no se dio cuenta en absoluto de lo que había sucedido con su tiza; y así, después de buscarla por todas partes, se vio obligado a escribir con un dedo el resto de la jornada; y esto no servía de gran cosa, pues no dejaba marca alguna en la pizarra.
“传令官，宣读起诉书。”国王宣布说。
-¡Heraldo, lee la acusación! -dijo el Rey.
白兔在喇叭上吹了三下，然后摊开那卷羊皮纸，宣读如下：
Y entonces el Conejo Blanco dio tres toques de trompeta, y desenrolló el pergamino, y leyó lo que sigue:
“红心王后做了馅饼，
夏日的白天竟发生这样的事情：
红心武士偷走了馅饼，
全都带走匆忙离境！”
La Reina cocinó varias tartas
Un día de verano azul,
El Valet se apoderó de esas tartas
Y se las llevó a Estambul.
“请考虑你们的评审意见。”国王对陪审员说。
-¡Considerad vuestro veredicto! -dijo el Rey al jurado.
“不行，还不行！”兔子赶快插话说，“还有好些过程呢！”
-¡Todavía no! ¡Todavía no! le interrumpió apresuradamente el Conejo-. ¡Hay muchas otras cosas antes de esto!
于是，国王说：“传第一个作証人。”白兔在喇叭上吹了三下，喊道：“传 第一个証人！”
-Llama al primer testigo -dijo el Rey.
Y el Conejo dio tres toques de trompeta y gritó:
-¡Primer testigo!
第一个証人就是那位帽匠。他进来时，一手拿着一只茶杯，一手拿着一片奶 油面包。他说：“陛下，请原谅我带这些来，因为我还没吃完茶点就被传来了。”
El primer testigo era el Sombrerero. Compareció con una taza de té en una mano y un pedazo de pan con mantequilla en la otra.
-Os ruego me perdonéis, Majestad -empezó-, por traer aquí estas cosas, pero no había terminado de tomar el té, cuando fui convocado a este juicio.
“你应该吃完的。你什么时候开始吃的？”国王间。
-Debías haber terminado -dijo el Rey-. ¿Cuándo empezaste?
帽匠看了看三月兔──三月兔是同睡鼠手挽著手跟著他进来的──说：“我 想是三月十四日开始吃的。”
El Sombrerero miró a la Liebre de Marzo, que, del brazo del Lirón, lo había seguido hasta allí.
-Me parece que fue el catorce de marzo.
“是十五日。”三月兔说。
-El quince -dijo la Liebre de Marzo.
“十六日。”睡鼠补充说。
-El dieciséis -dijo el Lirón.
“记下来。”国王对陪审员说，陪审员急忙在纸板上写下了这三个日期，然 后把它们加起来，再把半数折算成先令和便士。
-Anotad todo esto -ordenó el Rey al jurado.
Y los miembros del jurado se apresuraron a escribir las tres fechas en sus pizarras, y después sumaron las tres cifras y redujeron el resultado a chelines y peniques.
“摘掉你的帽子！”国王对帽匠说。
-Quítate tu sombrero -ordenó el Rey al Sombrerero.
“那不是我的。”帽匠说。
-No es mío, Majestad -dijo el Sombrero.
“偷的！”国王叫了起来，并看了看陪审员。陪审员立即记下，作为事实备 忘录。
-¡Sombrero robado! -exclamó el Rey, volviéndose hacia los miembros del jurado, que inmediatamente tomaron nota del hecho.
“我拿帽子来卖的，我是个帽匠，没有一顶帽子属于我的。”帽匠解释道。
-Los tengo para vender -añadió el Sombrerero como explicación-. Ninguno es mío. Soy sombrerero.
这时，王后戴上了眼镜，使劲儿盯着帽匠，只见帽匠脸色发白，局促不安。
Al llegar a este punto, la Reina se caló los anteojos y empezó a examinar severamente al Sombrerero, que se puso pálido y se echó a temblar.
“拿出証据来，”国王说，“并且不得紧张，否则，我就把你拿到场上处决。”
-Di lo que tengas que declarar -exigió el Rey-, y no te pongas nervioso, o te hago ejecutar en el acto.
这些话根本没有鼓励作証人。他不断地把两脚交替著站，不自在地看着王后， 而且由于心里慌乱，竟在茶杯上咬了一大口，而不是去吃奶油面包。
Esto no pareció animar al testigo en absoluto: se apoyaba ora sobre un pie ora sobre el otro, miraba inquieto a la Reina, y era tal su confusión que dio un tremendo mordisco a la taza de té creyendo que se trataba del pan con mantequilla.
正在这时，爱丽丝有一种奇怪的感觉，她迷惑了好一会，后来才慢慢地搞清 楚，原来她又在长大了，起初，她想站起来走出法庭，但转眼间她又决定留下了， 只要这里还有她容身的余地。
En este preciso momento Alicia experimentó una sensación muy extraña, que la desconcertó terriblemente hasta que comprendió lo que era: había vuelto a empezar a crecer. Al principio pensó que debía levantarse y abandonar la sala, pero lo pensó mejor y decidió quedarse donde estaba mientras su tamaño se lo permitiera.
“我希望你不要挤我，我透不过气来了。”坐在爱丽丝旁边的睡鼠说。
-Haz el favor de no empujar tanto -dijo el Lirón, que estaba sentado a su lado-. Apenas puedo respirar.
“我作不了主呀，你看我还在长呢！”爱丽丝非常温和地说。
-No puedo evitarlo -contestó humildemente Alicia-. Estoy creciendo.
“在这里你没有权利长呀！”睡鼠说。
-No tienes ningún derecho a crecer aquí -dijo el Lirón.
“別说废话了，你自己也在长呀！”爱丽丝大胆地说。
-No digas tonterías -replicó Alicia con más brío-. De sobra sabes que también tú creces.
“是的，但是我是合理地生长，不是长成可笑的样子，”睡鼠说着，不高兴 地站了起来，转到法庭的另一边去了。
-Sí, pero yo crezco a un ritmo razonable -dijo el Lirón-, y no de esta manera grotesca.
Se levantó con aire digno y fue a situarse al otro extremo de la sala.
在爱丽丝和睡鼠说话的时候，王后的眼睛始终盯着帽匠，当睡鼠转到法庭的 那边，她就对一位官员说：“把上次音乐会上唱歌人的名单给我，”听到这话， 这个可怜的帽匠吓得发抖，甚至把两只鞋子也抖了下来。
Durante todo este tiempo, la Reina no le había quitado los ojos de encima al Sombrerero, y, justo en el momento en que el Lirón cruzaba la sala, ordenó a uno de los ujieres de la corte:
-¡Tráeme la lista de los cantantes del último concierto!
Lo que produjo en el Sombrerero tal ataque de temblor que las botas se le salieron de los pies.
“拿出証据来，否则，我就处决你，不管你紧张不紧张！”国王愤怒地重复 了一遍。
-Di lo que tengas que declarar -repitió el Rey muy enfadado-, o te hago ejecutar ahora mismo, estés nervioso o no lo estés.
“我是个穷人，陛下，”帽匠颤抖著说，“我只是刚刚开始吃茶点……没有 超过一星期……再说为什么奶油面包变得这么薄呢……还有茶会闪光……”
-Soy un pobre hombre, Majestad -empezó a decir el Sombrerero en voz temblorosa-... y no había empezado aún a tomar el té... no debe hacer siquiera una semana... y las rebanadas de pan con mantequilla se hacían cada vez más delgadas... y el titileo del té...
“什么闪光？”国王问。
-¿El titileo de qué? -preguntó el Rey.
“我说茶。”帽匠回答。
-El titileo empezó con el té -contestó el Sombrerero.
“哦，擦，当然，擦火柴是闪光的。你以为我是笨蛋吗？接着说！”国王尖 锐地指出。
-¡Querrás decir que titileo empieza con la T! -replicó el Rey con aspereza-. ¿Crees que no sé ortografía? ¡Sigue!
“我是个穷人，”帽匠继续说，“从那以后，大部分东西都闪光了……只有 三月兔说……”
-Soy un pobre hombre -siguió el Sombrerero-... y otras cosas empezaron a titilar después de aquello... pero la Liebre de Marzo dijo...
三月兔赶快插嘴：“我没说过。”
-¡Yo no dije eso! -se apresuró a interrumpirle la Liebre de Marzo.
“你说了。”彻匠说。
-¡Lo dijiste! -gritó el Sombrerero.
“我没说。”三月兔说。
-¡Lo niego! -dijo la Liebre de Marzo.
“它既然不承认，就谈点別的吧！”国王说。
-Ella lo niega -dijo el Rey-. Tachad esta parte.
“好，无论如何，那就睡鼠来说……”说到这否认。然而睡鼠什么也没说， 它睡得正香呢。
-Bueno, en cualquier caso, el Lirón dijo... -siguió el Sombrerero, y miró ansioso a su alrededor, para ver si el Lirón también lo negaba, pero el Lirón no negó nada, porque estaba profundamente dormido.
“从那以后，我切了更多的奶油面包……”帽匠继续说。
-Después de esto -continuó el Sombrerero-, cogí un poco más de pan con mantequilla...
“但是睡鼠说了什么？”一位陪审员问。
-¿Pero qué fue lo que dijo el Lirón? -preguntó uno de los miembros del jurado.
“这个我记不得了。”帽匠说。
-De esto no puedo acordarme -dijo el Sombrerero.
“你必须记得，否则我就处决你。”国王说。
-Tienes que acordarte -subrayó el Rey-, o haré que te ejecuten.
那个可怜的帽匠丟掉了茶杯、奶油面包，单膝跪下说，“我是个可怜人，陛 下。”
El desgraciado Sombrerero dejó caer la taza de té y el pan con mantequilla, y cayó de rodillas.
-Soy un pobre hombre, Majestad -empezó.
“你是个可怜的狡辩者。”国王说。
-Lo que eres es un pobre orador -dijo sarcástico el Rey
这时，一只豚鼠突然喝起彩来，但立即被法庭上的官员制止了。（所谓制止， 实在很难说，我只能向你说说是怎么回事。他们用一只大帆布袋，把那只胆鼠头 朝里塞进去，用绳扎上了袋口，然后他们坐在袋上。）
Al llegar a este punto uno de los conejillos de indias empezó a aplaudir, y fue inmediatamente reprimido por los ujieres de la corte. (Como eso de «reprimir» puede resultar difícil de entender, voy a explicar con exactitud lo que pasó. Los ujieres tenían un gran saco de lona, cuya boca se cerraba con una cuerda: dentro de este saco metieron al conejillo de indias, la cabeza por delante, y después se sentaron encima.)
爱丽丝心里想：“我很高兴能看到了这回事。我常常在报上看到，说审判结 束时“出现了喝彩声，当即被法庭上的官员所制止。’直到现在我才明白是怎么 回事。”
-Me alegro muchísimo de haber visto esto -se dijo Alicia-. Estoy harta de leer en los periódicos que, al final de un juicio, «estalló una salva de aplausos, que fue inmediatamente reprimida por los ujieres de la sala», y nunca comprendí hasta ahora lo que querían decir.
“如果你再没有別的补充，你可以退下去了。”国王宣布说。
-Si esto es todo lo que sabes del caso, ya puedes bajar del estrado - siguió diciendo el Rey.
“我已经没法再退了，我已经是站在地板上的了。”帽匠说。
-No puedo bajar más abajo -dijo el Sombrerero-, porque ya estoy en el mismísimo suelo.
“那么你可以坐下。”国王说。
-Entonces puedes sentarte -replicó el Rey.
这时，又一只豚鼠喝起彩来，又被制止了。
Al llegar a este punto el otro conejillo de indias empezó a aplaudir, y fue también reprimido.
爱丽丝心里想：“嗳，他们这样收拾豚鼠！实在应该文明一些。”
-¡Vaya, con eso acaban los conejillos de indias! -se dijo Alicia-. Me parece que todo irá mejor sin ellos.
“我还得喝完这杯茶。”帽匠说着，不安地看着王后，而王后正在看唱歌人 的名单。
-Preferiría terminar de tomar el té -dijo el Sombrerero, lanzando una mirada inquieta hacia la Reina, que estaba leyendo la lista de cantantes.
“你可以走了。”国王一说，帽匠立即跑出法庭。甚至顾不上去穿他的鞋。 这进，王后吩咐一位官员说：
-Puedes irte -dijo el Rey. Y el Sombrerero salió volando de la sala, sin esperar siquiera el tiempo suficiente para ponerse los zapatos.
“立即将那帽匠在庭外斩首。”可是官员追到 大门口，帽匠已经无影无踪了。
-Y al salir que le corten la cabeza -añadió la Reina, dirigiéndose a uno de los ujieres.
Pero el Sombrerero se había perdido de vista, antes de que el ujier pudiera llegar a la puerta de la sala.
“传下一个作証人！”国王吩咐。
-¡Llama al siguiente testigo! -dijo el Rey.
下一个作証人是公爵夫人的厨师。她手里带着胡椒盒，一走进法庭，就使靠 近她的人不停地打喷嚏，这使爱丽丝一下就猜出是谁了。
El siguiente testigo era la cocinera de la Duquesa. Llevaba el pote de pimienta en la mano, y Alicia supo que era ella, incluso antes de que entrara en la sala, por el modo en que la gente que estaba cerca de la puerta empezó a estornudar.
“提供你的証据。”国王吩咐。
-Di lo que tengas que declarar -ordenó el Rey.
“我不能提供。”厨师回答。
-De eso nada -dijo la cocinera.
国王着急地看了看白兔，白兔低声说：“陛下必须反复质询这个証人。”
El Rey miró con ansiedad al Conejo Blanco, y el Conejo Blanco dijo en voz baja:
-Su Majestad debe examinar detenidamente a este testigo.
“好，如果必须这样，我必定这样做。”国王带着优郁的神态说。然后他交 叉著双臂，对厨师蹙著眉，直到视野模糊了，才用深沉的声音说：“馅饼是用什 么做的？”
-Bueno, si debo hacerlo, lo haré -dijo el Rey con resignación, y, tras cruzarse de brazos y mirar de hito en hito a la cocinera con aire amenazador, preguntó en voz profunda-: ¿De qué se hacen las tartas?
“大部分是胡椒，”厨师说，
-Sobre todo de pimienta -respondió la cocinera.
“糖浆。”一个困倦的声音从厨师后面传来。
-Melaza -dijo a sus espaldas una voz soñolienta.
“掐住那个睡鼠的脖子，”王后尖叫起来，“把它斩首，把它撵出法庭，制 止它，掐死它，拔掉它的络腮胡子！”
-Prended a ese Lirón -chilló la Reina-. ¡Decapitad a ese Lirón! ¡Arrojad a ese Lirón de la sala! ¡Reprimidle! ¡Pellizcadle! ¡Dejadle sin bigotes!
整个法庭完全混乱了好几分钟。把睡鼠赶出去以后，大家才再次坐下来，这 时厨师失踪了。
Durante unos minutos reinó gran confusión en la sala, para arrojar de ella al Lirón, y, cuando todos volvieron a ocupar sus puestos, la cocinera había desaparecido.
“没关系！”国王坦然地说，“传下一个作証人。”然后他对王后耳语说： “真的，亲爱的，下一个作証人必须你来审讯了，我已经头疼得无法忍受了。”
-¡No importa! -dijo el Rey, con aire de alivio-. Llama al siguiente testigo. -Y añadió a media voz dirigiéndose a la Reina-: Realmente, cariño, debieras interrogar tú al próximo testigo. ¡Estas cosas me dan dolor de cabeza!
爱丽丝看到白兔摆弄著名单，非常好奇，想看看下一个作証人是谁。她想： “恐怕他们还没有收集到足够的証据。”使她大吃一惊的是：当白兔用刺耳的嗓 音尖叫出来时，竟是“爱丽丝！”
Alicia observó al Conejo Blanco, que examinaba la lista, y se preguntó con curiosidad quién sería el próximo testigo. «Porque hasta ahora poco ha sido lo que han sacado en limpio», se dijo para sí. Imaginad su sorpresa cuando el Conejo Blanco, elevando al máximo volumen su vocecilla, leyó el nombre de:
-¡Alicia!