爱丽丝漫游奇境记
第 12 篇
Capítulo XII
爱丽丝的証明
La declaración de Alicia
“在这儿！”爱丽丝喊道，她完全忘了在刚才的混乱时刻，她已经长得很大 了。她过于急促地站起来，竟弄得裙边掀动了陪审员席，把陪审员们翻倒在下面 听众的头上，害得他们在人头上爬来爬去，这情景使爱丽丝想起一星期前她偶然 打翻金鱼缸的事。
-¡Estoy aquí! -gritó Alicia.
Y olvidando, en la emoción del momento, lo mucho que había crecido en los últimos minutos, se puso en pie con tal precipitación que golpeó con el borde de su falda el estrado de los jurados, y todos los miembros del jurado cayeron de cabeza encima de la gente que había debajo, y quedaron allí pataleando y agitándose, y esto le recordó a Alicia intensamente la pecera de peces de colores que ella había volcado sin querer la semana pasada.
“啊，请大家原谅！”爱丽丝极其尴尬地说，一面尽快地把陪审员们扶回原 位，因为对金鱼缸的事情的回忆还在她头脑回旋，使她隐约地意识到如果不立即 把陪审员放回席位上，它们会死去的，
-¡Oh, les ruego me perdonen! -exclamó Alicia en tono consternado.
Y empezó a levantarlos a toda prisa, pues no podía apartar de su mente el accidente de la pecera, y tenía la vaga sensación de que era preciso recogerlas cuanto antes y devolverlos al estrado, o de lo contrario morirían.
这时，国王庄重地宣称：“审讯暂停，直至全体陪审员返回原位。”他说得 那么使劲儿，眼睛严厉地盯着爱丽丝。
-El juicio no puede seguir -dijo el Rey con voz muy grave- hasta que todos los miembros del jurado hayan ocupado debidamente sus puestos... todos los miembros del jurado -repitió con mucho énfasis, mirando severamente a Alicia mientras decía estas palabras.
爱丽丝看着陪审员席，发现由于自己的疏忽，竟将壁虎头朝下放上了。那个 可怜的小东西无力动弹，只是滑稽地摇摆著尾巴。爱丽丝立即把它拾起来放正。 爱丽丝想，“如果没有重大变故，壁虎还会同其它陪审员一样，发挥重大作用的。”
Alicia miró hacia el estrado del jurado, y vio que, con las prisas, había colocado a la Lagartija cabeza abajo, y el pobre animalito, incapaz de incorporarse, no podía hacer otra cosa que agitar melancólicamente la cola. Alicia lo cogió inmediatamente y lo colocó en la postura adecuada.
«Aunque no creo que sirva de gran cosa», se dijo para sí. «Me parece que el juicio no va a cambiar en nada por el hecho de que este animalito esté de pies o de cabeza.»
等到陪审员们镇定下来，纸板和铅笔也都找到了以后，它们立即勤奋地工作 起来了。首先是记下刚才事故的历史。只有壁虎除外，它已经精疲力尽，不能干 任何事情了，只是张着嘴坐着，两眼无力地望着法庭的屋顶。
Tan pronto como el jurado se hubo recobrado un poco del shock que había sufrido, y hubo encontrado y enarbolado de nuevo sus tizas y pizarras, se pusieron todos a escribir con gran diligencia para consignar la historia del accidente. Todos menos la Lagartija, que parecía haber quedado demasiado impresionada para hacer otra cosa que estar sentada allí, con la boca abierta, los ojos fijos en el techo de la sala.
国王开口了：“你对这个案子知道些什么？”
-¿Qué sabes tú de este asunto? -le dijo el Rey a Alicia.
“什么也不知道。”爱丽丝回答。
-Nada -dijo Alicia.
“任何事也不知道？”国王再问。
-¿Nada de nada? -insistió el Rey.
“任何事也不知道。”爱丽丝答。
-Nada de nada -dijo Alicia.
“这点很重要。”国王对陪审员们说。 陪审员们正在把这些问答记在纸板上，白兔忽然插嘴说：“陛下的意思当然 是不重要。”它用十分尊敬的口气，同时对国王挤眉弄眼的。
-Esto es algo realmente trascendente -dijo el Rey, dirigiéndose al jurado.
Y los miembros del jurado estaban empezando a anotar esto en sus pizarras, cuando intervino a toda prisa el Conejo Blanco: -Naturalmente, Su Majestad ha querido decir intrascendente –dijo en tono muy respetuoso, pero frunciendo el ceño y haciéndole signos de inteligencia al Rey mientras hablaba.
Intrascendente es lo que he querido decir, naturalmente -se apresuró a decir el Rey.
国王赶快把话接过来：“当然，我的意思是不重要。”接着又低声亩语， “重要……不重要……不重要……重要”──好像在反复推敲词句。
Y empezó a mascullar para sí: «Trascendente... intrascendente... trascendente... intrascendente...», como si estuviera intentando decidir qué palabra sonaba mejor.
有些陪审员记下了“重要”，有些写了“不重要”。爱丽丝离陪审员们很近， 它们在纸板上记的字她都看得一清二楚。心想：“反正怎么写都没关系。”
Parte del jurado escribió «trascendente», y otra parte escribió «intrascendente». Alicia pudo verlo, pues estaba lo suficiente cerca de los miembros del jurado para leer sus pizarras. «Pero esto no tiene la menor importancia», se dijo para sí.
国王一直忙着在记事本上写什么？这时他高声喊道：“保持肃静！”然后他 看着本子宣读：“第四十二条，所有身高一英里以上者退出法庭。”
En este momento el Rey, que había estado muy ocupado escribiendo algo en su libreta de notas, gritó: « ¡Silencio!», y leyó en su libreta:
-Artículo Cuarenta y Dos. Toda persona que mida más de un kilómetro tendrá que abandonar la sala.
大家都望着爱丽丝。
Todos miraron a Alicia.
“我不到一英里高。”爱丽丝说，
-Yo no mido un kilómetro -protestó Alicia.
“将近两英里了。”王后插话说。
-Sí lo mides -dijo el Rey.
“你够了。”国王又说，
-Mides casi dos kilómetros añadió la Reina.
“不管怎么说，我反正不走，”爱丽丝说，“再说，那根本不是一条正式规 定，是你在这儿临时发明出来的。”
-Bueno, pues no pienso moverme de aquí, de todos modos -aseguró Alicia-. Y además este artículo no vale: usted lo acaba de inventar.
“这是书里最老的一条规定。”国王说。
-Es el artículo más viejo de todo el libro -dijo el Rey.
“那么这应该是第一条呀。”爱丽丝说。
-En tal caso, debería llevar el Número Uno -dijo Alicia.
国王脸色苍白，急忙合上了本子，他以发抖的声调低声对陪审美说：“请考 虑评审意见。”
El Rey palideció, y cerró a toda prisa su libro de notas.
-¡Considerad vuestro veredicto! -ordenó al jurado, en voz débil y temblorosa.
“陛下，好了，又发现新的証据了。”白兔急忙跳起来说，“这是才拾到的 一张纸。”
-Faltan todavía muchas pruebas, con la venia de Su Majestad –dijo el Conejo Blanco, poniéndose apresuradamente de pie-. Acaba de encontrarse este papel.
“里面说什么？”王后问。
-¿Qué dice este papel? -preguntó la Reina.
白兔回答：“我还没打开来呢？但是看来是一封信，是那个罪犯写给……给 一个什么人的。”
-Todavía no lo he abierto -contestó el Conejo Blanco-, pero parece ser una carta, escrita por el prisionero a... a alguien.
“肯定是这样，”国王说，“除非它不是写给任何人的，而这不合情理。”
-Así debe ser -asintió el Rey-, porque de lo contrario hubiera sido escrita a nadie, lo cual es poco frecuente.
“信写给谁的？”一个陪审员问。
-¿A quién va dirigida? -preguntó uno de los miembros del jurado.
“它不是写给谁的，事实上，外面什么也没写，”白兔一面说，一面打开折 叠的纸，又说，“根本不是信，而是一首诗。”
-No va dirigida a nadie -dijo el Conejo Blanco-. No lleva nada escrito en la parte exterior. -Desdobló el papel, mientras hablaba, y añadió-: Bueno, en realidad no es una carta: es una serie de versos.
“是那罪犯的笔迹吗？”另一个陪审员问。
-¿Están en la letra del acusado? -preguntó otro de los miembros del jurado.
“不是的，这真是奇怪的事。”白兔说。这时陪审员全都感到莫名其妙。
-No, no lo están -dijo el Conejo Blanco-, y esto es lo más extraño de todo este asunto. (Todos los miembros del jurado quedaron perplejos.)
“一定是他模仿了別人的笔迹。”国王这么一说，陪审员全都醒悟过来了。
-Debe de haber imitado la letra de otra persona -dijo el Rey. (Todos los miembros del jurado respiraron con alivio.)
这时，武士开口了：“陛下，这不是我写的，他们也不能証实是我写的。末 尾并没有簽名。”
-Con la venia de Su Majestad -dijo el Valet-, yo no he escrito este papel, y nadie puede probar que lo haya hecho, porque no hay ninguna firma al final del escrito.
“如果你没有簽名，”国玉说，“只能说明情节更恶劣。这意味着你的狡猾， 否则你就应该像一个诚实的人那样，簽上你的名字。”
-Si no lo has firmado -dijo el Rey-, eso no hace más que agravar tu culpa. Lo tienes que haber escrito con mala intención, o de lo contrario habrías firmado con tu nombre como cualquier persona honrada.
对此，出现了一片掌声。这真是那天国王所讲的第一句聪明话。
Un unánime aplauso siguió a estas palabras: en realidad, era la primera cosa sensata que el Rey había dicho en todo el día.
“那就証明了他犯罪。”王后说。
-Esto prueba su culpabilidad, naturalmente -exclamó la Reina-. Por lo tanto, que le corten...
爱丽丝却说：“这証明不了什么！啊，你们甚至不知道这首诗写的是什么呀！”
-¡Esto no prueba nada de nada! -protestó Alicia-. ¡Si ni siquiera sabemos lo que hay escrito en el papel!
“快读一读！”国王命令道。
-Léelo -ordenó el Rey al Conejo Blanco.
白兔戴上了眼镜，问道，“我该从哪儿开始呢？陛下。”
El Conejo Blanco se puso las gafas. -¿Por dónde debo empezar, con la venia de Su Majestad? -preguntó.
“从开始的地方开始吧，一直读到末尾，然后停止。”国王郑重地说。
-Empieza por el principio -dijo el Rey con gravedad- y sigue hasta llegar al final; allí te paras.
下面就是白兔所读的诗句：
Se hizo un silencio de muerte en la sala, mientras el Conejo Blanco leía los siguientes versos:
“他们说你先是对她，
后又对他谈到了我。
她给我良好的赞誉，
但却说我不会游水。
Dijeron que fuiste a verla Y que a él le hablaste de mí: Ella aprobó mi carácter Y yo a nadar no aprendí.
“他捎话说我没有前往，
我们知道这并非撒谎。
假如她竟然把事情推进，
你又当处于何种景况？
Él dijo que yo no era (Bien sabemos que es verdad): Pero si ella insistiera ¿Qué te podría pasar?
我给她一个，他们给他一双，
你给我们三个或者两双，
它们都从他那里归于你方，
反正从前都是我的，一样一样。
Yo di una, ellos dos, Tú nos diste tres o más, Todas volvieron a ti, y eran Mías tiempo atrás.
“假如我或她竟然会
掉进这个是非漩涡，
他请你解除他的冤枉，
就如我们早先的期望。
Si ella o yo tal vez nos vemos Mezclados en este lío, Él espera tú los libres Y sean como al principio.
“我的想法就是你的那样，
也就是她有过的诗章，
你在他和我们之间，
早已成了难越的屏障。
Me parece que tú fuiste (Antes del ataque de ella), Entre él, y yo y aquello Un motivo de querella.
“切勿告诉他：她最喜欢他们，
这必须永远是个秘密。
也切勿告诉其他人，
只在你我之间。”
No dejes que él sepa nunca Que ella los quería más, Pues debe ser un secreto Y entre tú y yo ha de quedar.
“这是我们听到的最重要的証据了，”国王擦著手说，“现在请陪审员……”
-¡Ésta es la prueba más importante que hemos obtenido hasta ahora! -dijo el Rey, frotándose las manos-. Así pues, que el jurado proceda a...
“如果有谁能解释这些诗，我愿意给他六十便士，我认为这些诗没有任何意 义。”爱丽丝这么说。（就在刚才的那一瞬间，她已经长得十分巨大，所以她一 点也不怕打断国王的话。）
-Si alguno de vosotros es capaz de explicarme este galimatías, -dijo Alicia (había crecido tanto en los últimos minutos que no le daba ningún miedo interrumpir al Rey) -le doy seis peniques.Yo estoy convencida de que estos versos no tienen pies ni cabeza.
陪审员都在纸板上写下：“她相信这些诗没有任何意义。”但是他们中没有 一个试图解释一下这些诗。
Todos los miembros del jurado escribieron en sus pizarras: «Ella está convencida de que estos versos no tienen pies ni cabeza», pero ninguno de ellos se atrevió a explicar el contenido del escrito.
“如果诗里没有任何意义，”国王说，“那就免除了许多麻烦。你知道，我 们并不要找出什么意义，而且我也不懂什么意义。”国王说着，把这些诗摊开在 膝上，用一只眼睛看着说，“我终于明白了其中的一些意义──‘说我不会游水’ 一─就是说你不会游水，是吗，”国王对着武士说。
-Si el poema no tiene sentido -dijo el Rey-, eso nos evitará muchas complicaciones, porque no tendremos que buscárselo. Y, sin embargo -siguió, apoyando el papel sobre sus rodillas y mirándolo con ojos entornados-, me parece que yo veo algún significado... Y yo a nadar no aprendí... Tú no sabes nadar, ¿o sí sabes? -añadió, dirigiéndose al Valet.
武士伤心地摇摇头说：“我像会游水的吗？”（他肯定不会游水的，因为他 全部是由硬纸片做成的。）
El Valet sacudió tristemente la cabeza.
-¿Tengo yo aspecto de saber nadar? -dijo. (Desde luego no lo tenía, ya que estaba hecho enteramente de cartón.)
“现在全对了，”国王说，一面又继续嘟嚷著这些诗句：“我们知道这并非 撒谎’──这当然是指陪审员的──‘我给她一个，他们给他一双’──看，这 肯定是指偷的馅饼了，是吗？……”
-Hasta aquí todo encaja -observó el Rey, y siguió murmurando para sí mientras examinaba los versos-: Bien sabemos que es verdad... Evidentemente se refiere al jurado... Pero si ella insistiera... Tiene que ser la Reina... ¿Qué te podría pasar?... ¿Qué, en efecto? Yo di una, ellos dos... Vaya, esto debe ser lo que él hizo con las tartas...
“但后面说‘它们都从他那里归于你方。’”爱丽丝说。
-Pero después sigue todas volvieron a ti -observó Alicia.
“是啊，它们都在，没有比这更清楚的了。”国王手指著桌上的馅饼，得意 地说，“那么再看：‘也就是她有过的诗章，’亲爱的，我想你没有过诗章吧？” 他对王后说。
-¡Claro, y aquí están! -exclamó triunfalmente el Rey, señalando las tartas que había sobre la mesa. Está más claro que el agua. Y más adelante... Antes del ataque de ella... ¿Tú nunca tienes ataques, verdad, querida? -le dijo a la Reina.
“从来没有！”王后狂怒著说，并把桌上的墨水缸扔到了壁虎比尔的身上。 那个不幸的比尔已经不再用手指在纸板上写字了，因为他发现这样是写不出宇来 的。但是现在他又急忙蘸著脸上的墨水写了。
-¡Nunca! -rugió la Reina furiosa, arrojando un tintero contra la pobre Lagartija.
(La infeliz Lagartija había renunciado ya a escribir en su pizarra con el dedo, porque se dio cuenta de que no dejaba marca, pero ahora se apresuró a empezar de nuevo, aprovechando la tinta que le caía chorreando por la cara, todo el rato que pudo.)
“这话没有湿胀（‘诗章’的谐音一─译者注）你吧！”国王带着微笑环视 著法庭说。但是法庭上一片寂静。
-Entonces las palabras del verso no pueden atacarte a ti -dijo el Rey, mirando a su alrededor con una sonrisa.
Había un silencio de muerte.
“这算一句俏皮话吧！”国王发怒了，而大家却笑了起来。“让陪审员考虑 评审意见。”国王这天人约是第二十次说这话了。
-¡Es un juego de palabras! -tuvo que explicar el Rey con acritud.
Y ahora todos rieron.
-¡Que el jurado considere su veredicto! -ordenó el Rey, por centésima vez aquel día.
“不，不，”王后说，“应该先判决，后评审。”
-¡No! ¡No! -protestó la Reina-. Primero la sentencia... El veredicto después.
“愚蠢的废话，竟然先判决！”爱丽丝大声说。
-¡Valiente idiotez! -exclamó Alicia alzando la voz-. ¡Qué ocurrencia pedir la sentencia primero!
“住嘴！”王后气得脸色都发紫了。
-¡Cállate la boca! -gritó la Reina, poniéndose color púrpura.
“我偏不！”艾丽丝毫不示弱地回答。
-¡No quiero! -dijo Alicia.
“砍掉她的头！”王后声嘶力竭地喊道。但是没有一个人动一动。
-¡Que le corten la cabeza! -chilló la Reina a grito pelado.
Nadie se movió.
“谁理你呢？”爱丽丝说，这时她已经恢复到本来的身材了，“你们只不过 是一副纸牌！”
-¿Quién le va a hacer caso? -dijo Alicia (al llegar a este momento ya había crecido hasta su estatura normal)-. ¡No sois todos más que una baraja de cartas!
这时，整副纸牌上升到空中，然后又飞落在她身上，她发出一小声尖叫，既 惊又怒，她正在把这些纸牌扬去，却发觉自己躺在河岸边，头还枕在姐姐的腿上， 而姐姐正在轻轻地拿掉落在她脸上的枯叶。
Al oír esto la baraja se elevó por los aires y se precipitó en picada contra ella. Alicia dio un pequeño grito, mitad de miedo y mitad de enfado, e intentó sacárselos de encima... Y se encontró tumbada en la ribera, con la cabeza apoyada en la falda de su hermana, que le estaba quitando cariñosamente de la cara unas hojas secas que habían caído desde los árboles.
“醒醒吧，亲爱的爱丽丝，”她姐姐说，“看，你睡了多久啦！”
-¡Despierta ya, Alicia! -le dijo su hermana-. ¡Cuánto rato has dormido!
“啊，我做了个多奇怪的梦啊！”爱丽丝尽她所记忆的，把那些奇怪的经历， 告诉了姐姐。也就是你刚才读过的那些。当她说完了，姐姐吻了她一下说：“这 真是奇怪的梦，亲爱的，但是现在快去喝茶吧，天已经不早了。”于是爱丽丝站 起来走了，一面走，一面还费劲地想，她做了个多奇妙的梦呀！
-¡Oh, he tenido un sueño tan extraño! -dijo Alicia.
Y le contó a su hermana, tan bien como sus recuerdos lo permitían, todas las sorprendentes aventuras que hemos estado leyendo. Y, cuando hubo terminado, su hermana le dio un beso y le dijo:
-Realmente, ha sido un sueño extraño, cariño. Pero ahora corre a merendar. Se está haciendo tarde.
Así pues, Alicia se levantó y se alejó corriendo de allí, y mientras corría no dejó de pensar en el maravilloso sueño que había tenido.
爱丽丝走后，她姐姐仍静坐在那里，头向前支在一只手上，望着西下的夕阳， 想着小爱丽丝和她梦中的奇幻经历，然后自己进人了梦乡。下面就是她的梦。
Pero su hermana siguió sentada allí, tal como Alicia la había dejado, la cabeza apoyada en una mano, viendo cómo se ponía el sol y pensando en la pequeña Alicia y en sus maravillosas aventuras. Hasta que también ella empezó a soñar a su vez, y éste fue su sueño:
开始，她梦见了小爱丽丝本人，又一次双手抱住了膝盖，用明亮而热切的眼 光仰视著她。她听到小爱丽丝的声音，看到了她的头微微一摆，把蓬乱的头发摆 顺了些，这是她常常见到的情景。当她听著、听著爱丽丝说的话时，周围的环境 随着她小妹妹梦中的那些奇异动物的降临而活跃起来了。
Primero, soñó en la propia Alicia, y le pareció sentir de nuevo las manos de la niña apoyadas en sus rodillas y ver sus ojos brillantes y curiosos fijos en ella. Oía todos los tonos de su voz y veía el gesto con que apartaba los cabellos que siempre le caían delante de los ojos. Y mientras los oía, o imaginaba que los oía, el espacio que la rodeaba cobró vida y se pobló con los extraños personajes del sueño de su hermana.
白兔跳来蹦去，弄得她脚下的洞草沙沙作响，受惊的老鼠在邻近的洞穴间穿 来穿去，不时扬起一股尘土。她还听到三月兔同它的朋友们共享著没完没了的美 餐时碰击茶杯的声音，以及王后命令处决她的不幸客人的尖叫声。同时也听到猪 孩子在公爵夫人腿上打喷嚏，以及盘碗的摔碎声。甚至听到鹰头狮的尖叫，壁虎 写字时的沙沙声，被制裁的豚鼠的挣扎声等等。这种种声音充满了空间，还混杂 著远处传来的素甲鱼那悲哀的抽泣声。
La alta hierba se agitó a sus pies cuando pasó corriendo el Conejo Blanco; el asustado Ratón chapoteó en un estanque cercano; pudo oír el tintineo de las tazas de porcelana mientras la Liebre de Marzo y sus amigos proseguían aquella merienda interminable, y la penetrante voz de la Reina ordenando que se cortara la cabeza a sus invitados; de nuevo el bebé-cerdito estornudó en brazos de la Duquesa, mientras platos y fuentes se estrellaban a su alrededor; de nuevo se llenó el aire con los graznidos del Grifo, el chirriar de la tiza de la Lagartija y los aplausos de los «reprimidos» conejillos de indias, mezclado todo con el distante sollozar de la Falsa Tortuga.
于是她将身子坐正，闭着眼睛，半信半疑自己真的到了奇境世界。尽管她知 道只是重温一个旧梦，而一切都仍会返回现实：蒿草只是迎风作响，池水的波纹 摆动了芦苇。茶杯的碰击声实际是羊颈上的铃铛声，王后的尖叫起源于牧童的吃 喝。猪孩子的喷嚏声，鹰头狮的尖叫声和各种奇声怪音，原来只是农村中繁忙季 节的各种喧闹声。而远处耕牛的低吟，在梦中变成素甲鱼的哀泣。
La hermana de Alicia estaba sentada allí, con los ojos cerrados, y casi creyó encontrarse ella también en el País de las Maravillas. Pero sabía que le bastaba volver a abrir los ojos para encontrarse de golpe en la aburrida realidad. La hierba sería sólo agitada por el viento, y el chapoteo del estanque se debería al temblor de las cañas que crecían en él. El tintineo de las tazas de té se transformaría en el resonar de unos cencerros, y la penetrante voz de la Reina en los gritos de un pastor. Y los estornudos del bebé, los graznidos del Grifo, y todos los otros ruidos misteriosos, se transformarían (ella lo sabía) en el confuso rumor que llegaba desde una granja vecina, mientras el lejano balar de los rebaños sustituía los sollozos de la Falsa Tortuga.
最后，她想像了这样的情景：她的这位小妹妹，以后将成为一位妇女。而她 将会毕生保留着童年时的纯洁珍爱之心。她还会逗引孩童们，用许多奇异的故事， 或许就是许久以前的这个梦游奇境，使得他们眼睛变得更加明亮热切。她也将共 享儿童们纯洁的烦恼，因为这些烦恼就存在于她自己的童年，以及那愉快的夏日 回忆之中。
Por último, imaginó cómo sería, en el futuro, esta pequeña hermana suya, cómo sería Alicia cuando se convirtiera en una mujer. Y pensó que Alicia conservaría, a lo largo de los años, el mismo corazón sencillo y entusiasta de su niñez, y que reuniría a su alrededor a otros chiquillos, y haría brillar los ojos de los pequeños al contarles un cuento extraño, quizás este mismo sueño del País de las Maravillas que había tenido años atrás; y que Alicia sentiría las pequeñas tristezas y se alegraría con los ingenuos goces de los chiquillos, recordando su propia infancia y los felices días del verano.