爱丽丝漫游奇境记
第 3 篇
Capítulo III
一场会议式赛跑和一个长故事
Una carrera loca y una larga historia
集合在岸上的这一大群，确实稀奇古怪──羽毛湿了的鸟、毛紧贴着身子的 小动物等等，全都是湿淋淋的，横躺竖臥的，显得很狼狈。
El grupo que se reunió en la orilla tenía un aspecto realmente extraño: los pájaros con las plumas sucias, los otros animales con el pelo pegado al cuerpo, y todos calados hasta los huesos, malhumorados e incómodos.
重要的是：怎样把身上弄干，对这个问题，他们商量了一会儿。过了几分钟， 爱丽丝就同它们混熟了，好像老相识似的。你瞧，爱丽丝已经同鹦鹉辩论了好长 时间了，最后鹦鹉生气了，一个劲儿地说：“我比你年龄大，也就肯定比你知道 得多。”可爱丽丝不同意这点，因为爱丽丝压根儿不知道它的年龄，而鹦鹉又拒 绝说出自已的年龄，她们就再没话可说了。
Lo primero era, naturalmente, discurrir el modo de secarse: lo discutieron entre ellos, y a los pocos minutos a Alicia le parecía de lo más natural encontrarse en aquella reunión y hablar familiarmente con los animales, como si los conociera de toda la vida. Sostuvo incluso una larga dlscusión con el Loro, que terminó poniéndose muy tozudo y sin querer decir otra cosa que «soy más viejo que tú, y tengo que saberlo mejor». Y como Alicia se negó a darse por vencida sin saber antes la edad del Loro, y el Loro se negó rotundamente a confesar su edad, ahí acabó la conversación.
最后，那只老鼠──它在它们中间好像很有权威似的──喊道：“你们全部 坐下，听我说，我很快就会把你们弄干的！”他们立即都坐下了，围成一个大圈， 老鼠在中间，爱丽丝焦急地盯着它，她很清楚，如果湿衣服不能很快干的活，她 会得重感冒的，
Por fin el Ratón, que parecía gozar de cierta autoridad dentro del grupo, les gritó:
- ¡Sentaos todos y escuchadme! ¡Os aseguro que voy a dejaros secos en un santiamén!
Todos se sentaron pues, formando un amplio círculo, con el Ratón en medio. Alicia mantenía los ojos ansiosamente fijos en él, porque estaba segura de que iba a pescar un resfriado de aúpa si no se secaba en seguida.
“咳，咳！”老鼠煞有介事地说：“你们都准备好了吗？下面是我要说的最 干巴巴的故事了，请大家安静点。‘征服者威廉的事业是教皇支持的，不久就征 服了英国，英国人也需要有人领导，而且已经对篡权和被征服都习惯了。梅西亚 和诺森勃列亚（海西亚Mercia和诺森勃利亚Northumbria是英国的两个古国。）的 伯爵埃德温和莫卡……
- ¡Ejem! - carraspeó el Ratón con aires de importancia- , ¿Estáis preparados? Esta es la historia más árida y por tanto más seca que conozco. ¡Silencio todos, por favor! «Guillermo el Conquistador, cuya causa era apoyada por el Papa, fue aceptado muy pronto por los ingleses, que necesitaban un jefe y estaban ha tiempo acostumbrados a usurpaciones y conquistas. Edwindo Y Morcaro, duques de Mercia y Northumbría...»
“啊！”鹦鹉打着哆嗦。
- ¡Uf! - graznó el Loro, con un escalofrío.
“请原谅！”老鼠皱著眉头说，但仍然很有礼貌地问：“你有什么话吗？”
- Con perdón - dijo el Ratón, frunciendo el ceño, pero con mucha cortesia- . ¿Decía usted algo?
“我没有啥说的！”鹦鹉急忙答道。
- ¡Yo no! - se apresuró a responder el Loro.
“我以为你有话要说哩！”老鼠说，“我继续讲，这两个地方的伯爵埃德温 和莫卡都宣告支持威廉，甚至坎特伯雷的爱国大主教斯蒂坎德也发现这是可行的……”
- Pues me lo había parecido -dijo el Ratón- . Continúo. «Edwindo y Morcaro, duques de Mercia y Northumbría, se pusieron a su favor, e incluso Stigandio, el patriótico arzobispo de Canterbury, lo encontró conveniente...»
“发现什么？”鸭子问，
- ¿Encontró qué? -preguntó el Pato.
“发观‘这’，”老鼠有点不耐烦地回答，“你当然不知道‘这，的意思。”
- Encontrólo -repuso el Ratón un poco enfadado- . Desde luego, usted sabe lo que lo quiere decir.
“我发现了什么吃的东西时，当然知道‘这’是指什么。‘这’通常指一只 青蛙或一条蚯蚓，现在的问题是：大主教发现的是什么呢？”鸭子还不停地呱啦 著。
- ¡Claro que sé lo que quiere decir! - refunfuñó el Pato- . Cuando yo encuentro algo es casi siempre una rana o un gusano. Lo que quiero saber es qué fue lo que encontró el arzobispo.
老鼠一点也不理睬，只是急急忙忙地继续讲：“……发现与埃德加．阿瑟林 一起去亲自迎接威廉，并授予他皇冠是可行的，威廉的行动起初还有点节制，可 他那诺曼人的傲慢……，你感觉怎么样了？我亲爱的。”它突然转向爱丽丝问道。
El Ratón hizo como si no hubiera oído esta pregunta y se apresuró a continuar con su historia:
- «Lo encontró conveniente y decidió ir con Edgardo Athelingo al encuentro de Guillermo y ofrecerle la corona. Guillermo actuó al principio con moderación. Pero la insolencia de sus normandos...» ¿Cómo te sientes ahora, querida? continuó, dirigiéndose a Alicia.
“跟原来一样的湿。”爱丽丝忧郁地说，“你讲这些一点也不能把我身上弄 干。”
- Tan mojada como al principio - dijo Alicia en tono melancólico- . Esta historia es muy seca, pero parece que a mi no me seca nada.
“在这种情况下，我建议休会，并立即采取更加有效的措施。”渡渡鸟站后 来严肃地说。
- En este caso - dijo solemnemente el Dodo, mientras se ponía en pie- , propongo que se abra un receso en la sesión y que pasemos a la adopción inmediata de remedios más radicales...
“讲英语！”小鹰说，“你这句话的意思，我连一半都听不懂！更主要的是 我不相信你自己会懂，”小鹰说完后低下头偷偷笑了，其它一些鸟也都偷偷地笑 出声来。
- ¡Habla en cristiano! - protestó el Aguilucho- . No sé lo que quieren decir ni la mitad de estas palabras altisonantes, y es más, ¡creo que tampoco tú sabes lo que significan!
Y el Aguilucho bajó la cabeza para ocultar una sonrisa; algunos de los otros pájaros rieron sin disimulo.
“我说的是，能让我们把湿衣服弄干的最好办法，是来个会议式的赛跑。” 渡渡鸟恼怒地说。
- Lo que yo iba a decir - siguió el Dodo en tono ofendido- es que el mejor modo para secarnos sería una Carrera Loca.
“什么是会议式赛跑？”爱丽丝问，爱丽丝本来不想多问，因为渡渡鸟说到 这里停住了，似乎想等別人问似的，而偏偏又没人问它。
- ¿Qué es una Carrera Loca? - preguntó Alicia, y no porque tuviera muchas ganas de averiguarlo, sino porque el Dodo había hecho una pausa, como esperando que alguien dijera algo, y nadie parecía dispuesto a decir nada.
渡渡鸟说：“对，为了说明它，最好的办法就是咱们亲自做一做。”（由于 你在冬天也许会想起来玩这种游戏，所以我占这里告诉你渡渡鸟是怎么做的。）
- Bueno, la mejor manera de explicarlo es hacerlo. (Y por si alguno de vosotros quiere hacer también una Carrera Loca cualquier día de invierno, voy a contaros cómo la organizó el Dodo.)
前先，它划出个比赛路线，有点像个圆圈，它说：“具体形状没关系的。” 然后，这一大群家伙就在圈子内散乱地站着，也不用说“─，二，三，开始！” 而是谁想开始就开始，谁想停下，就停下，所以，要知道这场比赛的结束是不容 易的。它们跑了大约半个小时，衣服大体上都干了，渡渡鸟就突然喊道：“比赛 结束了！”听这话，它们都喘著气围拢过来，不停地问：“谁赢了，”
Primero trazó una pista para la Carrera, más o menos en círculo («la forma exacta no tiene importancia», dijo) y después todo el grupo se fue colocando aquí y allá a lo largo de la pista. No hubo el «A la una, a las dos, a las tres, ya», sino que todos empezaron a correr cuando quisieron, y cada uno paró cuando quiso, de modo que no era fácil saber cuándo terminaba la carrera. Sin embargo, cuando llevaban corriendo más o menos media hora, y volvían a estar ya secos, el Dodo gritó súbitamente:
- ¡La carrera ha terminado!
Y todos se agruparon jadeantes a su alrededor, preguntando:
- ¿Pero quién ha ganado?
这个问题，渡渡鸟得好好考虑一下才能回答。因此，它坐下来，用一个指头 撑着前额想了好长时间（就像照片上莎士比亚的那种姿态），这段时间里大家都 安静地等待着。最后，渡渡鸟说：“每人都赢了，而且都有奖品！”
El Dodo no podía contestar a esta pregunta sin entregarse antes a largas cavilaciones, y estuvo largo rato reflexionando con un dedo apoyado en la frente (la postura en que aparecen casi siempre retratados los pensadores), mientras los demás esperaban en silencio. Por fin el Dodo dijo:
- Todos hemos ganado, y todos tenemos que recibir un premio.
“谁给奖品呢？”大家齐声问，
- ¿Pero quién dará los premios? - preguntó un coro de voces.
“她重当然是她啦！”渡渡鸟用一个手指头指著爱丽丝说。于是，这一大群 立即围住了爱丽丝，胡乱喊叫著：“奖品！奖品！”
- Pues ella, naturalmente - dijo el Dodo, señalando a Alicia con el dedo.
Y todo el grupo se agolpó alrededor de Alicia, gritando como locos:
- ¡Premios! ¡Premios!
爱丽丝真不知该怎么办了，她无可奈何地把手伸进了衣袋，嘿！拿出了一盒 糖果，真幸运，还没给咸水浸透，她就把糖果作为奖品，发给了大家。正好每位 分到一块，只是她自己没有。
Alicia no sabía qué hacer, y se metió desesperada una mano en el bolsillo, y encontró una caja de confites (por suerte el agua salada no había entrado dentro), y los repartió como premios. Había exactamente un confite para cada uno de ellos.
“可是她自己也应该有一份奖品啊！”老鼠说，
- Pero ella también debe tener un premio - dijo el Ratón.
“当然啦，”渡渡鸟非常严肃地回答，“你的口袋里还有別的东西吗，”它 转向爱丽丝问道。
- Claro que sí -aprobó el Dodo con gravedad, y, dirigaiéndose a Alicia, preguntó- : ¿Qué más tienes en el bolsillo?
“只有一个顶针了。”爱丽丝伤心地说。
- Sólo un dedal -dijo Alicia.
“把它拿来。”渡渡鸟说，
- Venga el dedal -dijo el Dodo.
这时，大家又围住了爱丽丝，渡渡鸟接过顶针后兌严肃地递给了她，说： “我们请求你接受这只精致的顶针，”它刚结束这句简短的讲演，大家全都欢呼 起来了。
Y entonces todos la rodearon una vez más, mientras el Dodo le ofrecía solemnemente el dedal con las palabras:
- Os rogamos que aceptéis este elegante dedal.
Y después de este cortísimo discurso, todos aplaudieron con entusiasmo.
爱丽丝认为这些事情全都非常荒唐，可是它们却十分认真，她也不敢笑，一 时又想不出许说什么话，只见好鞠了个躬，尽量装得一本正经地接过了顶针。
Alicia pensó que todo esto era muy absurdo, pero los demás parecían tomarlo tan en serio que no se atrevió a reír, y, como tampoco se le ocurría nada que decir, se limitó a hacer una reverencia, y a coger el dedal, con el aire más solemne que pudo.
下步是吃糖果了，这又引起一阵喧闹，大鸟们埋怨还没尝到味儿，糖就没了， 小鸟们则被糖块噎著了，还得別人替它拍拍背。不管怎么说，最后，糖果总算吃 完了，这时它们又围成一个大圈坐下来，请求老鼠再讲点故事。
Había llegado el momento de comerse los confites, lo que provocó bastante ruido y confusión, pues los pájaros grandes se quejaban de que sabían a poco, y los pájaros pequeños se atragantaban y había que darles palmaditas en la espalda. Sin embargo, por fin terminaron con los confites, y de nuevo se sentaron en círculo, y pidieron al Ratón que les contara otra historia.
“你记得吗，你答应过讲你的历史，”爱丽丝说，“作为什么恨……恨‘M’ 和‘G’呀，”她压低声音，说完了这句话，她怕说出猫和狗这两个字惹老鼠生气， 于是只说出猫和狗两字的拼音字头。
- Me prometiste contarme tu vida, ¿te acuerdas? - dijo Alicia- . Y por qué odias a los... G. y a los P. - añadió en un susurro, sin atreverse a nombrar a los gatos y a los perros por su nombre completo para no ofender al Ratón de nuevo.
“我的处事是个结尾悲伤的长故事，”老鼠对爱丽丝叹息著说。
- ¡Arrastro tras de mí una realidad muy larga y muy triste! - exclamó el Ratón, dirigiéndose a Alicia y dejando escapar un suspiro.
爱丽丝没有听清这句话，她看着老鼠的尾巴纳闷了：“它确实是根长尾巴， 可为什么说尾巴是悲伤的呢？”老鼠讲故事的整个过程中，爱丽丝还一直为这个 问题纳闷，因此，在她脑子里就把整个故事想象成这个样子了：
- Desde luego, arrastras una cola larguísima - dijo Alicia, mientras echaba una mirada admirativa a la cola del Ratón- , pero ¿por qué dices que es triste?
Y tan convencida estaba Alicia de que el Ratón se refería a su cola, que, cuando él empezó a hablar, la historia que contó tomó en la imaginación de Alicia una forma así:
“猎狗对屋子里的
一只老鼠说道：
‘跟我到法庭去，
我要把你控告，我不睬
你的辩解，
要把你审判。
因为今晨我没事干，
所以我要跟你捣捣蛋。’
老孔对恶狗说：
‘这样的审判，
既没有陪审员，又没
有法官，不过是
白白浪费时间，’
恩狗说：‘我就是陪
审员，我就是法官，
我要亲自执法审判，
我要判处
你的
死刑！’”
"Cierta Furia dijo a un
Ratón al que se encontró
en su casa: "Vamos a ir jun-
tos ante la Ley: Yo te acu-
saré, y tú te defenderás.
¡Vamos! No admitiré más
discusiónes Hemos de
tener un proceso, por-
que esta mañana no he
tenido ninguna otra
cosa que hacer". El
Ratón respondió a la
Furia: "Ese pleito, se-
ñora no servirá si no
tenemos juez y jurado,
y no servirá más que
para que nos gritemos
uno a otro como una
pareja de tontos"
Y replicó la Fu-
ria: "Yo seré
al mismo tiempo
el juez y el
jurado." Lo dijo
taimadamente
la vieja Fu-
ria. "Yo seré
la que diga
todo lo que
haya que de-
cir, y tam-
bien quien
a muer-
te con-
de-
ne."
“你没有注意听，”老鼠严厉地对爱丽丝说，“你在想什么呢？”
- ¡No me estás escuchando! - protestó el Ratón, dirigiéndose a Alicia- . ¿Dónde tienes la cabeza?
“请原谅！”爱丽丝似乎理亏似地说，“我想你已经拐到第五个弯了吧！”
- Por favor, no te enfades -dijo Alicia con suavidad- . Si no me equivoco, ibas ya por la quinta vuelta.
“我没有弯！”老鼠非常生气地厉声说。
- ¡Nada de eso! - chilló el Ratón- . ¿De qué vueltas hablas? ¡Te estás burlando de mí y sólo dices tonterías!
“你要个碗（弯）！”爱丽丝说，由于她总是热心帮助別人的，因此就焦急 她四周寻找，“哦，让我帮你找找看。”
“我不吃你这一套，你的这些废话侮辱了我！”老鼠说着站起来就走。
Y el Ratón se levantó y se fue muy enfadado.
“我没有侮辱你的意思！可是你也太容易生气了！”可怜的爱丽丝辩解著说。
- ¡Ha sido sin querer! exclamó la pobre Alicia- . ¡Pero tú te enfadas con tanta facilidad!
老鼠咕噜了─声没理她。
El Ratón sólo respondió con un gruñido, mientras seguía alejándose.
“请你回来讲完你的故事！”爱丽丝喊着，其他动物也都齐声说：“是啊！ 请回来吧！”但是，老鼠只是不耐烦地搖着脑袋，步子走得更快了。
- ¡Vuelve, por favor, y termina tu historia! - gritó Alicia tras él.
Y los otros animales se unieron a ella y gritaron a coro:
- ¡Sí, vuelve, por favor!
Pero el Ratón movió ímpaciente la cabeza y apresuró el paso.
“它走了，多遗憾哪！”当老鼠刚走得看不见了时，鹦鹉就叹息著，老螃蟹 趁这个机会对女儿说：“哦，我亲爱的，这是一个教训，告诉你以后永远也不要 发脾气。”
- ¡Qué lástima que no se haya querido quedar! -suspiró el Loro, cuando el Ratón se hubo perdido de vista.
Y una vieja Cangreja aprovechó la ocasión para decirle a su hija:
- ¡Ah, cariño! ¡Que te sirva de lección para no dejarte arrastrar nunca por tu mal genio!
- ¡Calla esa boca, mamá! -protestó con aspereza la Cangrejita-. ¡Eres capaz de acabar con la paciencia de una ostra!
“別说了，妈！你这样罗嗦，就是牡蛎都忍耐不了。”小螃蟹耐著小脾气说。 “我多么希望我的黛娜在这儿呀！”爱丽丝自言自语地大声说，“她一定会 马上把它抓回来的！”
- ¡Ojalá estuviera aquí Dina con nosotros! - dijo Alicia en voz alta, pero sin dirigirse a nadie en particular-.
¡Ella sí que nos traería al Ratón en un santiamén!
“请允许我冒昧地问一下，那么，黛娜是谁呢？”鹦鹉说。
- ¡Y quién es Dina, si se me permite la pregunta? - quiso saber el Loro.
爱丽丝随时都乐意谈论她心爱的小宝贝，所以她热心地回答：“黛娜是我的 猫，她抓老鼠可是好样的，简直想象不出来。嘿，我还希望你看到她怎么抓鸟的 哩，她只要看见一只鸟，一眨眼就合把它吃到肚子里去的！”
Alicia contestó con entusiasmo, porque siempre estaba dispuesta a hablar de su amiga favorita:
- Dina es nuestra gata. ¡Y no podéis imaginar lo lista que es para cazar ratones! ¡Una maravilla! ¡Y me gustaría que la vierais correr tras los pájaros!
¡Se zampa un pajarito en un abrir y cerrar de ojos!
这话惹得大家十分惊慌，有些鸟急急忙忙离开了，老喜鹊小心地把自己裹严， 解释道：“我必须回家了，今晚的空气对我的喉咙不合适。”金丝鸟发抖地对它 的孩子说：“走吧！我亲爱的，你们早该睡觉了。”它们全都在各种借口下走掉 了。不久，又只剩下爱丽丝孤单单的一个人了。
Estas palabras causaron una impresión terrible entre los animales que la rodeaban. Algunos pájaros se apresuraron a levantar el vuelo. Una vieja urraca se acurrucó bien entre sus plumas, mientras murmuraba: «No tengo más remedio que irme a casa; el frío de la noche no le sienta bien a mi garganta». Y un canario reunió a todos sus pequeños, mientras les decía con una vocecilla temblorosa: «¡Vamos, queridos! ¡Es hora de que estéis todos en la cama!» Y así, con distintos pretextos, todos se fueron de allí, y en unos segundos Alicia se encontró complelamente sola.
“我要是刚才不提到黛娜就好了！”爱丽丝忧郁地对自己说，“这里好像没 有一个喜欢她的，唉！只有我知道她是世界上最好的猫！啊，我亲爱的黛娜，真 不知道什么时候还会再见到你呢！说到这里，可怜的小爱丽丝的眼泪又出来了， 她感到非常孤独和懊丧，过了一会儿，总算听到不远处传来了脚步声，她巴望地 抬头看看是谁来了，希望老鼠改变主意，回来讲完它的故事。
- ¡Ojalá no hubiera hablado de Dina! - se dijo en tono melancólico- . ¡Aquí abajo, mi gata no parece gustarle a nadie, y sin embargo estoy bien segura de que es la mejor gata del mundo! ¡Ay, mi Dina, mi querida Dina! ¡Me pregunto si volveré a verte alguna vez!
Y la pobre Alicia se echó a llorar de nuevo, porque se sentía muy sola y muy deprimida. Al poco rato, sin embargo, volvió a oír un ruidito de pisadas a lo lejos y levantó la vista esperanzada, pensando que a lo mejor el Ratón había cambiado de idea y volvía atrás para terminar su historia.