爱丽丝漫游奇境记
第 3 篇
Глава III.
一场会议式赛跑和一个长故事
БЕГ ПО КРУГУ И ДЛИННЫЙ РАССКАЗ
集合在岸上的这一大群，确实稀奇古怪──羽毛湿了的鸟、毛紧贴着身子的 小动物等等，全都是湿淋淋的，横躺竖臥的，显得很狼狈。
Общество, собравшееся на берегу, имело весьма неприглядный вид: перья у птиц взъерошены, шерстка у зверьков промокла насквозь. Вода текла с них ручьями, всем было холодно и неуютно.
重要的是：怎样把身上弄干，对这个问题，他们商量了一会儿。过了几分钟， 爱丽丝就同它们混熟了，好像老相识似的。你瞧，爱丽丝已经同鹦鹉辩论了好长 时间了，最后鹦鹉生气了，一个劲儿地说：“我比你年龄大，也就肯定比你知道 得多。”可爱丽丝不同意这点，因为爱丽丝压根儿不知道它的年龄，而鹦鹉又拒 绝说出自已的年龄，她们就再没话可说了。
Прежде всего, конечно, нужно было решить, как поскорее высохнуть. Стали держать совет. Не прошло и нескольких минут, как Алиса уже чувствовала себя так, словно знала их всех целый век. Она даже поспорила с Попугайчиком Лори, который надулся и только твердил: -- Я старше, чем ты, и лучше знаю, что к чему! Алиса потребовала, чтобы он сказал, сколько ему лет, но Попугайчик решительно отказался. На том спор и кончился.
最后，那只老鼠──它在它们中间好像很有权威似的──喊道：“你们全部 坐下，听我说，我很快就会把你们弄干的！”他们立即都坐下了，围成一个大圈， 老鼠在中间，爱丽丝焦急地盯着它，她很清楚，如果湿衣服不能很快干的活，她 会得重感冒的，
Наконец Мышь, к которой все относились с почтением, закричала: -- Садитесь, все садитесь и слушайте. Вы у меня вмиг высохнете! Все послушно уселись в круг, а Мышь стала посредине. Алиса не отрывала от нее глаз -- она знала, что если тут же не высохнет, ей грозит сильная простуда.
“咳，咳！”老鼠煞有介事地说：“你们都准备好了吗？下面是我要说的最 干巴巴的故事了，请大家安静点。‘征服者威廉的事业是教皇支持的，不久就征 服了英国，英国人也需要有人领导，而且已经对篡权和被征服都习惯了。梅西亚 和诺森勃列亚（海西亚Mercia和诺森勃利亚Northumbria是英国的两个古国。）的 伯爵埃德温和莫卡……
-- Гхе-гхе! -- откашлялась с важным видом Мышь. -- Все готовы? Тогда начнем. Это вас мигом высушит! Тишина! ``Вильгельм Завоеватель с благословения папы римского быстро добился полного подчинения англосаксов, которые нуждались в твердой власти и видели на своем веку немало несправедливых захватов трона и земель. Эдвин, граф Мерсии, и Моркар, граф Нортумбрии...''
“啊！”鹦鹉打着哆嗦。
-- Д-да! -- сказал Попугайчик и содрогнулся.
“请原谅！”老鼠皱著眉头说，但仍然很有礼貌地问：“你有什么话吗？”
-- Простите, -- спросила, нахмурясь, Мышь с чрезмерной учтивостью, -- вы, кажется, что-то сказали?
“我没有啥说的！”鹦鹉急忙答道。
-- Нет-нет, -- поспешно ответил Попугайчик.
“我以为你有话要说哩！”老鼠说，“我继续讲，这两个地方的伯爵埃德温 和莫卡都宣告支持威廉，甚至坎特伯雷的爱国大主教斯蒂坎德也发现这是可行的……”
-- Значит, мне показалось,--заметила Мышь.--Итак, я продолжаю. ``Эдвин, граф Мерсии, и Моркар, граф Нортумбрии, поддержали Вильгельма Завоевателя, и даже Стиганд, архиепископ Кентерберийский, нашел это благоразумным...''
“发现什么？”鸭子问，
-- Что он нашел? -- спросил Робин Гусь.
“发观‘这’，”老鼠有点不耐烦地回答，“你当然不知道‘这，的意思。”
-- ``...нашел это'',--ответила Мышь.--Ты что, не знаешь, что такое ``это''?
“我发现了什么吃的东西时，当然知道‘这’是指什么。‘这’通常指一只 青蛙或一条蚯蚓，现在的问题是：大主教发现的是什么呢？”鸭子还不停地呱啦 著。
-- Еще бы мне не знать, -- ответил Робин Гусь. -- Когда я что-нибудь нахожу, это обычно бывает лягушка или червяк. Вопрос в том, что же нашел архиепископ?
老鼠一点也不理睬，只是急急忙忙地继续讲：“……发现与埃德加．阿瑟林 一起去亲自迎接威廉，并授予他皇冠是可行的，威廉的行动起初还有点节制，可 他那诺曼人的傲慢……，你感觉怎么样了？我亲爱的。”它突然转向爱丽丝问道。
Мышь не удостоила его ответом и торопливо продолжала: -- ``...нашел это благоразумным и решил вместе с Эдгаром Этелингом отправиться к Вильгельму и предложить ему корону. Поначалу Вильгельм вел себя очень сдержанно, но наглость его воинов нормандцев...'' Ну как, милочка, подсыхаешь? -- спросила она Алису.
“跟原来一样的湿。”爱丽丝忧郁地说，“你讲这些一点也不能把我身上弄 干。”
-- С меня так и льет, -- ответила Алиса печально. --Я и не думаю сохнуть!
“在这种情况下，我建议休会，并立即采取更加有效的措施。”渡渡鸟站后 来严肃地说。
-- В таком случае, -- провозгласил Додо, -- я предлагаю принять резолюцию о немедленном роспуске собрания с целью принятия самых экстренных мер для скорейшего...
“讲英语！”小鹰说，“你这句话的意思，我连一半都听不懂！更主要的是 我不相信你自己会懂，”小鹰说完后低下头偷偷笑了，其它一些鸟也都偷偷地笑 出声来。
-- Говорите по-человечески, -- сказал Орленок Эд. -- Я и половины этих слов не знаю! Да и сами вы, по-моему, их не понимаете. И Орленок отвернулся, чтобы скрыть улыбку. Птицы тихо захихикали.
“我说的是，能让我们把湿衣服弄干的最好办法，是来个会议式的赛跑。” 渡渡鸟恼怒地说。
-- Я хотел сказать, -- обиженно проговорил Додо, -- что нужно устроить Бег по кругу. Тогда мы вмиг высохнем!
“什么是会议式赛跑？”爱丽丝问，爱丽丝本来不想多问，因为渡渡鸟说到 这里停住了，似乎想等別人问似的，而偏偏又没人问它。
-- А что это такое? -- спросила Алиса. Сказать по правде, ее это не очень интересовало, но Додо многозначительно молчал -- видно, ждал вопроса. И, так как все тоже молчали, пришлось спрашивать Алисе.
渡渡鸟说：“对，为了说明它，最好的办法就是咱们亲自做一做。”（由于 你在冬天也许会想起来玩这种游戏，所以我占这里告诉你渡渡鸟是怎么做的。）
-- Чем объяснять, -- сказал Додо, -- лучше показать! (Может, и ты захочешь как-нибудь зимой сыграть в эту игру? В таком случае я расскажу тебе, что делал Додо).
前先，它划出个比赛路线，有点像个圆圈，它说：“具体形状没关系的。” 然后，这一大群家伙就在圈子内散乱地站着，也不用说“─，二，三，开始！” 而是谁想开始就开始，谁想停下，就停下，所以，要知道这场比赛的结束是不容 易的。它们跑了大约半个小时，衣服大体上都干了，渡渡鸟就突然喊道：“比赛 结束了！”听这话，它们都喘著气围拢过来，不停地问：“谁赢了，”
Сначала он нарисовал на земле круг. Правда, круг вышел не очень-то ровный, но Додо сказал: -- Правильность формы несущественна! А потом расставил всех без всякого порядка по кругу. Никто не подавал команды -- все побежали, когда захотели. Трудно было понять, как и когда должно кончиться это состязание. Через полчаса, когда все набегались и просохли, Додо вдруг закричал: -- Бег закончен! Все столпились вокруг него и, тяжело дыша, стали спрашивать: -- Кто же победил?
这个问题，渡渡鸟得好好考虑一下才能回答。因此，它坐下来，用一个指头 撑着前额想了好长时间（就像照片上莎士比亚的那种姿态），这段时间里大家都 安静地等待着。最后，渡渡鸟说：“每人都赢了，而且都有奖品！”
На этот вопрос Додо не мог ответить, не подумав как следует. Он застыл на месте, приложив ко лбу палец (в такой позе обычно изображают Шекспира, помнишь?), и погрузился в размышления. А все стояли вокруг и молча ждали. Наконец, Додо произнес: -- Победители все! И каждый получит награду!
“谁给奖品呢？”大家齐声问，
-- А кто же их будет раздавать?--спросили все хором.
“她重当然是她啦！”渡渡鸟用一个手指头指著爱丽丝说。于是，这一大群 立即围住了爱丽丝，胡乱喊叫著：“奖品！奖品！”
-- Она, конечно, -- ответил Додо, ткнув пальцем в Алису. Все окружили Алису и наперебой закричали: -- Награды! Награды! Раздавай награды!
爱丽丝真不知该怎么办了，她无可奈何地把手伸进了衣袋，嘿！拿出了一盒 糖果，真幸运，还没给咸水浸透，她就把糖果作为奖品，发给了大家。正好每位 分到一块，只是她自己没有。
Алиса растерялась. В замешательстве она сунула руку в карман--и вытащила оттуда пакетик цукатов. (К счастью, слезы их не размочили). Она раздала их собравшимся -- каждому по цукату, только-только хватило.
“可是她自己也应该有一份奖品啊！”老鼠说，
-- Но она ведь тоже заслужила награду, -- сказала Мышь.
“当然啦，”渡渡鸟非常严肃地回答，“你的口袋里还有別的东西吗，”它 转向爱丽丝问道。
-- Конечно, -- подхватил важно Додо. И, повернувшись к Алисе, спросил: -- У тебя осталось что-нибудь в кармане?
“只有一个顶针了。”爱丽丝伤心地说。
-- Нет, -- отвечала Алиса грустно. -- Только наперсток.
“把它拿来。”渡渡鸟说，
-- Давай его сюда! -- приказал Додо.
这时，大家又围住了爱丽丝，渡渡鸟接过顶针后兌严肃地递给了她，说： “我们请求你接受这只精致的顶针，”它刚结束这句简短的讲演，大家全都欢呼 起来了。
Тут все снова столпились вокруг Алисы, а Додо торжественно подал ей наперсток и сказал: -- Мы просим тебя принять в награду этот изящный наперсток! Эта краткая речь была встречена общими рукоплесканиями.
爱丽丝认为这些事情全都非常荒唐，可是它们却十分认真，她也不敢笑，一 时又想不出许说什么话，只见好鞠了个躬，尽量装得一本正经地接过了顶针。
Алисе вся эта церемония показалась очень смешной, но вид у всех был такой серьезный, что она не посмела засмеяться. Она хотела ответить на речь Додо, но не могла ничего придумать и только чинно поклонилась и взяла наперсток.
下步是吃糖果了，这又引起一阵喧闹，大鸟们埋怨还没尝到味儿，糖就没了， 小鸟们则被糖块噎著了，还得別人替它拍拍背。不管怎么说，最后，糖果总算吃 完了，这时它们又围成一个大圈坐下来，请求老鼠再讲点故事。
Все принялись за угощение. Поднялся страшный шум и переполох. Большие птицы мигом проглотили свои цукаты и начали жаловаться, что и распробовать их не успели. А у птичек поменьше цукаты застряли в горле -- пришлось хлопать их по спине. Наконец, все поели, уселись опять в круг и попросили Мышь рассказать им еще что-нибудь.
“你记得吗，你答应过讲你的历史，”爱丽丝说，“作为什么恨……恨‘M’ 和‘G’呀，”她压低声音，说完了这句话，她怕说出猫和狗这两个字惹老鼠生气， 于是只说出猫和狗两字的拼音字头。
-- Вы обещали рассказать нам свою историю, -- сказала Алиса. -- И почему вы ненавидите... К и С. Последнюю фразу она произнесла шепотом, боясь, как бы не обидеть Мышь снова.
“我的处事是个结尾悲伤的长故事，”老鼠对爱丽丝叹息著说。
-- Это очень длинная и грустная история, -- начала Мышь со вздохом. Помолчав, она вдруг взвизгнула: -- Прохвост!
爱丽丝没有听清这句话，她看着老鼠的尾巴纳闷了：“它确实是根长尾巴， 可为什么说尾巴是悲伤的呢？”老鼠讲故事的整个过程中，爱丽丝还一直为这个 问题纳闷，因此，在她脑子里就把整个故事想象成这个样子了：
-- Про хвост? -- повторила Алиса с недоумением и взглянула на ее хвост. -- Грустная история про хвост? И, пока Мышь говорила, Алиса все никак не могла понять, какое это имеет отношение к мышиному хвосту. Поэтому история, которую рассказала Мышь, выглядела в ее воображении вот так:
“猎狗对屋子里的
一只老鼠说道：
‘跟我到法庭去，
我要把你控告，我不睬
你的辩解，
要把你审判。
因为今晨我没事干，
所以我要跟你捣捣蛋。’
老孔对恶狗说：
‘这样的审判，
既没有陪审员，又没
有法官，不过是
白白浪费时间，’
恩狗说：‘我就是陪
审员，我就是法官，
我要亲自执法审判，
我要判处
你的
死刑！’”
Цап-царап
сказал мыш-
ке: Вот ка-
кие делиш-
ки, мы пой-
дем с то-
бой в суд,
я тебя
засужу.
И не смей
отпираться,
мы должны
расквитаться,
потому что
все утро
я без дела
сижу.
И на это
нахалу
мышка так
отвечала:
Без суда
и без след-
ствия,
сударь, дел
не ведут. --
Я и суд,
я и след-
ствие, --
Цап-царап
ей ответ-
ствует. --
Присужу
тебя к
смер-
ти я.
Тут
тебе
и ка-
пу-
т.
“你没有注意听，”老鼠严厉地对爱丽丝说，“你在想什么呢？”
-- Ты не слушаешь! --строго сказала Алисе Мышь.
“请原谅！”爱丽丝似乎理亏似地说，“我想你已经拐到第五个弯了吧！”
-- Нет, почему же, -- ответила скромно Алиса. -- Вы дошли уже до пятого завитка, не так ли?
“我没有弯！”老鼠非常生气地厉声说。
-- Глупости! -- рассердилась Мышь. -- Вечно всякие глупости! Как я от них устала! Этого просто не вынести!
“你要个碗（弯）！”爱丽丝说，由于她总是热心帮助別人的，因此就焦急 她四周寻找，“哦，让我帮你找找看。”
-- А что нужно вынести? -- спросила Алиса. (Она всегда готова была услужить). -- Разрешите, я помогу!
“我不吃你这一套，你的这些废话侮辱了我！”老鼠说着站起来就走。
-- И не подумаю! --сказала обиженно Мышь, встала и пошла прочь. -- Болтаешь какой-то вздор! Ты, верно, хочешь меня оскорбить!
“我没有侮辱你的意思！可是你也太容易生气了！”可怜的爱丽丝辩解著说。
-- Что вы! -- возразила Алиса. -- У меня этого и в мыслях не было! Просто вы все время обижаетесь.
老鼠咕噜了─声没理她。
Мышь в ответ только заворчала.
“请你回来讲完你的故事！”爱丽丝喊着，其他动物也都齐声说：“是啊！ 请回来吧！”但是，老鼠只是不耐烦地搖着脑袋，步子走得更快了。
-- Прошу вас, не уходите!--крикнула ей вслед Алиса.--Доскажите нам вашу историю! И все хором поддержали ее: -- Да-да, не уходите! Но Мышь только мотнула нетерпеливо головой и побежала быстрее.
“它走了，多遗憾哪！”当老鼠刚走得看不见了时，鹦鹉就叹息著，老螃蟹 趁这个机会对女儿说：“哦，我亲爱的，这是一个教训，告诉你以后永远也不要 发脾气。”
-- Как жаль, что она не пожелала остаться! -- вздохнул Попугайчик Лори, как только она скрылась из виду. А старая Медуза сказала своей дочери: -- Ах, дорогая, пусть это послужит тебе уроком! Нужно всегда держать себя в руках! -- Попридержите-ка лучше язык, маменька, -- отвечала юная Медуза с легким раздражением. -- Не вам об этом говорить. Вы даже устрицу выведете из терпения!
“別说了，妈！你这样罗嗦，就是牡蛎都忍耐不了。”小螃蟹耐著小脾气说。 “我多么希望我的黛娜在这儿呀！”爱丽丝自言自语地大声说，“她一定会 马上把它抓回来的！”
-- Вот бы сюда нашу Дину! -- сказала громко Алиса, не обращаясь ни к кому в отдельности. -- Она бы вмиг притащила ее обратно!
“请允许我冒昧地问一下，那么，黛娜是谁呢？”鹦鹉说。
-- Позвольте вас спросить: кто эта Дина? -- поинтересовался Лори.
爱丽丝随时都乐意谈论她心爱的小宝贝，所以她热心地回答：“黛娜是我的 猫，她抓老鼠可是好样的，简直想象不出来。嘿，我还希望你看到她怎么抓鸟的 哩，她只要看见一只鸟，一眨眼就合把它吃到肚子里去的！”
Алиса всегда была рада поговорить о своей любимице. -- Эта наша кошка, -- отвечала она с готовностью. -- Вы даже представить себе не можете, как она ловит мышей! А птиц как хватает! Раз -- и проглотила, даже косточек не оставила!
这话惹得大家十分惊慌，有些鸟急急忙忙离开了，老喜鹊小心地把自己裹严， 解释道：“我必须回家了，今晚的空气对我的喉咙不合适。”金丝鸟发抖地对它 的孩子说：“走吧！我亲爱的，你们早该睡觉了。”它们全都在各种借口下走掉 了。不久，又只剩下爱丽丝孤单单的一个人了。
Речь эта произвела на собравшихся глубокое впечатление. Птицы заторопились по домам. Старая Сорока начала кутаться в шаль. -- Пойду-ка я домой! -- сказала она. -- Ночной воздух вреден моему горлу. А Канарейка стала кликать дрожащим голоском своих детишек: -- Идемте-ка домой, мои дорогие! Вам давно пора в постель! Вскоре под разными предлогами все разошлись по домам, и Алиса осталась одна.
“我要是刚才不提到黛娜就好了！”爱丽丝忧郁地对自己说，“这里好像没 有一个喜欢她的，唉！只有我知道她是世界上最好的猫！啊，我亲爱的黛娜，真 不知道什么时候还会再见到你呢！说到这里，可怜的小爱丽丝的眼泪又出来了， 她感到非常孤独和懊丧，过了一会儿，总算听到不远处传来了脚步声，她巴望地 抬头看看是谁来了，希望老鼠改变主意，回来讲完它的故事。
-- И зачем это я заговорила о Дине! --грустно подумала Алиса. -- Никому она здесь не нравится! А ведь лучше кошки не сыщешь! Ах, Дина, милочка! Увижу я тебя когда-нибудь или нет? Тут бедная Алиса снова заплакала -- ей было так грустно и одиноко. Немного спустя снова послышался легкий звук шагов. Она оглянулась. Может, это Мышь перестала сердиться и пришла, чтобы закончить свой рассказ?