爱丽丝漫游奇境记
第 7 篇
Глава VII.
发疯的茶会
БЕЗУМНОЕ ЧАЕПИТИЕ
房前的一棵大树下，放着一张桌子。三月兔和帽匠坐在桌旁喝着茶，一只睡 鼠在他们中间酣睡着，那两个家伙把它当做垫子，把胳膊支在睡鼠身上，而且就 在它的头上谈话。“这睡鼠可够不舒服的了，”爱丽丝想，“不过它睡着了，可 能就不在乎了。”
Около дома под деревом стоял накрытый стол, а за столом пили чай Мартовский Заяц и Болванщик, между ними крепко спала Мышь-Соня. Болванщик и Заяц облокотились на нее, словно на подушку, и разговаривали через ее голову. -- Бедная Соня, -- подумала Алиса. -- Как ей, наверно, неудобно! Впрочем, она спит -- значит, ей все равно.
桌子很大，他们三个都挤在桌子的一角，“没地方啦！没地方啦！”他们看 见爱丽丝走过来就大声嚷著。 “地方多得很呢！”爱丽丝说着就在桌子一端的大扶手椅上坐下了。
Стол был большой, но чаевники сидели с одного края, на уголке. Завидев Алису, они закричали: -- Занято! Занято! Мест нет! -- Места сколько угодно! -- возмутилась Алиса и уселась в большое кресло во главе стола.
“要喝酒吗？”三月兔热情地问。
-- Выпей вина, -- бодро предложил Мартовский Заяц.
爱丽丝扫视了一下桌上，除了茶，什么也没有。“我没看见酒啊！”她回答。
Алиса посмотрела на стол, но не увидела ни бутылки, ни рюмок. -- Я что-то его не вижу, -- сказала она.
“根本就没酒嘛！”三月兔说。
-- Еще бы! Его здесь нет! --отвечал Мартовский Заяц.
“那你说喝酒就不太礼貌了。”爱丽丝气愤地说。
-- Зачем же вы мне его предлагаете! -- рассердилась Алиса. -- Это не очень-то вежливо.
“你没受到邀请就坐下来，也是不太礼貌的。”三月兔回敬她。
-- А зачем ты уселась без приглашения? -- ответил Мартовский Заяц. -- Это тоже невежливо!
“我不知道这是你的桌子，”爱丽丝说，“这可以坐下好多人呢？还不止三 个！”
-- Я не знала, что это стол только для вас, -- сказала Алиса. -- Приборов здесь гораздо больше.
“你的头发该剪了。”帽匠好奇地看了爱丽丝一会儿，这是他第一次开口。
-- Что-то ты слишком обросла! -- заговорил вдруг Болванщик. До сих пор он молчал и только с любопытством разглядывал Алису. -- Не мешало бы постричься.
“你应该学会不随便评论別人，”爱丽丝板著脸说，“这是非常失礼的。”
-- Научитесь не переходить на личности, -- отвечала Алиса не без строгости. -- Это очень грубо.
帽匠睁大眼睛听著，可是末了他说了句：“一只乌鸦为什么会像一张写字台 呢？”
Болванщик широко открыл глаза, но не нашелся, что ответить. -- Чем ворон похож на конторку? -- спросил он, наконец.
“好了，现在我们可有有趣的事了！”爱丽丝想，“我很高兴猜谜语，我一 定能猜出来，”她大声说。
-- Так-то лучше, -- подумала Алиса. -- Загадки -- это гораздо веселее... -- По-моему, это я могу отгадать, -- сказала она вслух.
“你的意思是你能说出答案来吗？”三月兔问，
-- Ты хочешь сказать, что думаешь, будто знаешь ответ на эту загадку? -- спросил Мартовский Заяц.
“正是这样。”爱丽丝说。
-- Совершенно верно, -- согласилась Алиса.
“那你怎么想就怎么说。”三月兔继续说。
-- Так бы и сказала, -- заметил Мартовский Заяц. -- Нужно всегда говорить то, что думаешь.
“我正是这样的，”爱丽丝急忙回答，“至少……至少凡是我说的就是我想 的──这是一回事，你知道。”
-- Я так и делаю, -- поспешила объяснить Алиса. -- По крайней мере... По крайней мере я всегда думаю то, что говорю... а это одно и то же...
“根本不是一回事，”帽匠说，“那么，你说‘凡是我吃的东西我都能看见’ 和‘凡是我看见的东西我都能吃’，也算是一样的了？”
-- Совсем не одно и то же, -- возразил Болванщик. -- Так ты еще чего доброго скажешь, будто ``Я вижу то, что ем'' и ``Я ем то, что вижу'', -- одно и то же!
三月兔加了句：“那么说‘凡是我的东西我都喜欢’和‘凡是我喜欢的东西 都是我的’，也是一样的喽？”
睡鼠也像在说梦话一样说道：“那么说‘我睡觉时总要呼吸’和‘我呼吸时 总在睡觉’也是一样的吗？”
-- Так ты еще скажешь, -- проговорила, не открывая глаз, Соня,--будто ``Я дышу, пока сплю'' и ``Я сплю, пока дышу'',--одно и то же!
“这对你倒真是一个样。”帽匠对睡鼠说。谈到这里话题中断了，大家沉默 了一会，这时候爱丽丝费劲儿地想着有关乌鸦和写字台的事，可是她知道的确实 不能算多，
-- Для тебя-то это, во всяком случае, одно и то же! -- сказал Болванщик, и на этом разговор оборвался. С минуту все сидели молча. Алиса пыталась вспомнить то немногое, что она знала про воронов и конторки.
还是帽匠打破了沉默，“今天是这个月的几号？”他问爱丽丝，一面从衣袋 里掏出了一只怀表，不安地看着，还不停地摇晃，拿到耳朵旁听听。
Первым заговорил Болвапщик. -- Какое сегодня число? -- спросил он, поворачиваясь к Алисе и вынимая из кармана часы. Он с тревогой поглядел на них, потряс и приложил к уху.
爱丽丝想了想说，“四号。”
Алиса подумала и ответила: -- Четвертое.
“错了两天！”帽匠叹气说，“我告诉你不该加奶油的，”他又生气地看着 三月兔加了一句。
-- Отстают на два дня, -- вздохнул Болванщик. -- Я же говорил: нельзя их смазывать сливочным маслом! -- прибавил он сердито, поворачиваясь к Мартовскому Зайцу.
“这是最好的奶油了！”三月兔辩白地说。
-- Масло было самое свежее, -- робко возразил Заяц.
“不错，可是不少面包屑也掉进去了，帽匠咕噜著，“你不应该用面包刀加 奶油。”
-- Да, ну туда, верно, попали крошки, -- проворчал Болванщик. -- Не надо было мазать хлебным ножом.
三月兔泄气地拿起怀表看看，再放到茶杯里泡了一会儿，又拿起来看看，但 是除了说“这是最好的奶油了”，再没別的说的了。
Мартовский Заяц взял часы и уныло посмотрел на них, потом окунул их в чашку с чаем и снова посмотрел. -- Уверяю тебя, масло было самое свежее, -- повторил он. Видно, больше ничего не мог придумать.
爱丽丝好奇地从他肩头上看了看。“多么奇怪的不表啊，”她说，“它告诉 几月几日，却不告诉时间。”
Алиса с любопытством выглядывала из-за его плеча. -- Какие смешные часы! -- заметила она. -- Они показывают число, а не час!
“为什么要告诉时间呢？”帽匠嘀咕著，“你的表告诉你哪一年吗？”
-- А что тут такого? -- пробормотал Болванщик. -- Разве твои часы показывают год?
“当然不，”爱丽丝很快地回答说，“可是很长时，里年份不会变的。”
-- Конечно, нет, -- отвечала с готовностью Алиса. -- Ведь год тянется очень долго!
“这也跟我的表不报时间的原因一样。”帽匠说。
-- Ну и у меня то же самое! -- сказал Болванщик.
爱丽丝被弄得莫名其妙，帽匠的话听起来没有任何意思，然而确实是地地道 道的英国话。“我不大懂你的话，”她很礼貌地说。
Алиса растерялась. В словах Болванщика как будто не было смысла, хоть каждое слово в отдельности и было понятно. -- Я не совсем вас понимаю,--сказала она учтиво.
“睡鼠又睡着了，”帽匠说着在睡鼠的鼻子上倒了一点热茶。
-- Соня опять спит, -- заметил Болванщик и плеснул ей на нос горячего чаю.
睡鼠立即晃了晃头，没睁开眼就说：“当然，当然，我自己正要这么说呢。”
Соня с досадой помотала головой и, не открывая глаз, проговорила: -- Конечно, конечно, я как раз собиралась сказать то же самое.
“你猜到那个谜语了吗？”帽匠说爱丽丝，
-- Отгадала загадку? -- спросил Болванщик, снова поворачиваясь к Алисе.
“没有，我猜不出来，”爱丽丝回答，“谜底到底是什么呢？”
-- Нет, -- ответила Алиса. -- Сдаюсь. Какой же ответ?
“我也不知道。”帽匠说。
-- Понятия не имею, -- сказал Болванщик.
“我也不清楚，”三月兔说，
-- И я тоже, -- подхватил Мартовский Заяц.
爱丽丝轻轻叹了一声说，“我认为你应该珍惜点时间，像这样出个没有谜底 的谜语，简直是白白浪费宝贵的时间。”
Алиса вздохнула. -- Если вам нечего делать, -- сказала она с досадой, -- придумали бы что-нибудь получше загадок без ответа. А так только попусту теряете время!
“如果你也像我一样对时间熟悉，”帽匠说，“你就不会叫它‘宝贵的时间’， 而叫它‘老伙计’了。”
-- Если бы ты знала Время так же хорошо, как я, -- сказал Болванщик,--ты бы этого не сказала. Его не потеряешь! Не на такого напали!
“我不懂你的意思。”爱丽丝说。
-- Не понимаю,--сказала Алиса.
“你当然不懂，”帽匠得意地晃著头说，“我敢肯定你从来没有同时间说过 话。”
-- Еще бы! -- презрительно встряхнул головой Болванщик. -- Ты с ним небось никогда и не разговаривала!
“也许没有，”爱丽丝小心地回答，“但是我在学音乐的时候，总是按著时 间打拍子的。”
-- Может, и не разговаривала, -- осторожно отвечала Алиса. -- Зато не раз думала о том, как бы убить время!
“唉，这就完了！”帽匠说，“你最不高兴人家按住它打了。如果你同它好， 它会让钟表听你的话，譬如说，现在是早上九点钟，正是上学的时间，你只要悄 悄地对时间说一声，钟表就会一下子转到一点半，该吃午饭了！”
-- А-а! тогда все понятно, -- сказал Болванщик. -- Убить Время! Разве такое ему может понравиться! Если б ты с ним не ссорилась, могла бы просить у него все, что хочешь. Допустим, сейчас девять часов утра -- пора идти на занятия. А ты шепнула ему словечко и -- р-раз! -- стрелка побежала вперед! Половина второго -- обед!
“我真希望这样。”三月兔小声自语道。
(-- Вот бы хорошо! --тихонько вздохнул Мартовский Заяц).
“那太棒了！”爱丽丝思索著说，“可是要是我还不饿怎么办呢？”
-- Конечно, это было бы прекрасно,---задумчиво сказала Алиса, -- но ведь я не успею проголодаться.
“一开始也可能不饿，”帽匠说，“但是只要你喜欢，你就能把钟表保持在 一点半钟。”
-- Сначала, возможно, и нет, -- ответил Болванщик. -- Но ведь ты можешь сколько хочешь держать стрелки на половине второго.
“你是这样办的吗？”爱丽丝问。
-- Вы так и поступили, да? -- спросила Алиса.
帽匠伤心地摇摇头，“我可不行了，”他回答，“我和时间在三月份吵了架 ──就是他发疯前（他用茶匙指著三月兔），那是在红心王后举办的一次大音乐 会上，我演唱了：
Болванщик мрачно покачал головой. -- Нет, -- ответил он. -- Мы с ним поссорились в марте -- как раз перед тем, как этот вот (он показал ложечкой на Мартовского Зайца) спятил. Королева давала большой концерт, и я должен был петь ``Филина''. Знаешь ты эту песню?
‘闪闪的小蝙蝠，
我感到你是多么奇怪！’
Ты мигаешь, филин мой!
Я не знаю, что с тобой.
你可能知道这首歌吧？”
“我听过一首同它有点像（原来的歌应为“闪闪的小星，你是多么的奇怪…… 帽匠全唱错了。这首歌现在中国有唱片，有些中小学常常播放。）。”爱丽丝说。
--Что-то такое я слышала,--сказала Алиса.
“我知道下面是这样接着的，”帽匠继续说，“是这样的：
-- А дальше вот как, - продолжал Болванщик.
‘你飞在地面上多高，
就像茶盘在天空上。
闪啊，闪啊……’”
Высоко же ты над нами,
Как поднос под небесами!
睡鼠抓了摇身子，在睡梦中开始唱道：“闪啊，闪啊，闪啊，闪啊，”一直 唱下去，直到他们捅，了它一下才停止。
Тут Соня встрепенулась и запела во сне: ``Ты мигаешь, мигаешь, мигаешь...'' Она никак не могла остановиться. Пришлось Зайцу и Болванщику ущипнуть ее с двух сторон, чтобы она замолчала.
“我还没唱完第一段，”帽匠说，“那王后就大喊道“他简直是在糟蹋时间， 砍掉他的头！’”
-- Только я кончил первый куплет, как кто-то сказал: ``Конечно лучше б он помолчал, но надо же как-то убить время!'' Королева как закричит: ``Убить Время! Он хочет убить Время! Рубите ему голову!''
“多么残忍呀！”爱丽丝攘道。
-- Какая жестокость! -- воскликнула Алиса.
帽匠伤心地继续说，“从那以后，它就再也不肯照我的要求做了，它总是停 在六点钟。”
-- С тех пор, -- продолжал грустно Болванщик, -- Время для меня палец о палец не ударит! И на часах все шесть...
爱丽丝的脑子里突然闪过一个聪明的念头，她问：“这就是这儿有这么多茶 具的缘故吗？”
Тут Алису осенило. -- Поэтому здесь и накрыто к чаю? --- спросила она.
“是的，就是这个缘故，”帽匠叹息著说，“只有喝茶的时间，连洗茶具的 时间也没有了。”，
-- Да,--отвечал Болванщик со вздохом.--Здесь всегда пора пить чай. Мы не успеваем даже посуду вымыть!
“所以你们就围着桌子转？”爱丽丝问。
-- И просто пересаживаетесь, да? -- догадалась Алиса.
“正是这样，”帽匠说，“茶具用脏了，我们就往下挪。”
-- Совершенно верно, -- сказал Болванщик. -- Выпьем чашку и пересядем к следующей.
“可是你们转回来以后怎么办呢？”爱丽丝继续间。
-- А когда дойдете до конца, тогда что? -- рискнула спросить Алиса.
“我们换一个话题吧，”三月兔打着哈欠打断了他们的谈话，“我听烦了， 建议让小姑娘讲个故事吧。”
-- А что, если мы переменим тему?--спросил Мартовский Заяц и широко зевнул. -- Надоели мне эти разговоры. Я предлагаю: пусть барышня расскажет нам сказку.
“恐怕我一个故事都不会讲，”爱丽丝说。她对这个建议有点慌神。
-- Боюсь, что я ничего не знаю, -- испугалась Алиса.
“那么睡鼠应该讲一个！”三月兔和帽匠一齐喊道，“醒醒，睡鼠！”他们 立刻在两边一起捅它。
-- Тогда пусть рассказывает Соня, -- закричали Болванщик и Заяц. -- Соня, проснись!
睡鼠慢慢地睁开眼，嘶哑无力地说：“我没有睡，你们说的每一个字我都听 著呢。”
Сопя медленно открыла глаза. --Я и не думала спать, -- прошептала она хрипло. -- Я слышала все, что вы говорили.
“给我们讲个故事！”三月兔说。
-- Рассказывай сказку! -- потребовал Мартовский Заяц.
“就是，请讲一个吧！”爱丽丝恳求著。
-- Да, пожалуйста, расскажите,--подхватила Алиса.
“而且要快点讲，要不然你还没讲完又睡着了，”帽匠加了一句。
-- И поторапливайся, -- прибавил Болванщик. --А то опять заснешь!
睡鼠急急忙忙地讲了：“从前有三个小姐妹，她们的名字是：埃尔西、莱斯 、蒂尔莉，她们住在一个井底下……”
-- Жили-были три сестрички, -- быстро начала Соня. -- Звали их Элен, Лэси и Тилли, а жили они на дне колодца...
“她们靠吃什么活着呢？”爱丽丝总是最关心吃喝的问题。
-- А что они ели?--спросила Алиса. Ее всегда интересовало, что люди едят и пьют.
“她们靠吃糖浆生活。”睡鼠想了一会儿说。
-- Кисель,--отвечала, немного подумав, Соня.
“你知道，这样是不行的，她们都会生病的。”爱丽丝轻声说。
-- Все время один кисель? Это невозможно, -- мягко возразила Алиса. -- Они бы тогда заболели.
“正是这样，她们都病了，病得很厉害。”睡鼠说。
-- Они и заболели, -- сказала Соня. -- И очень серьезно.
爱丽丝尽量地想象这样特殊的生活方式会是什么样子，可是太费脑子了。于 是，她又继续问：“她们为什么要住在井底下呢？”
Алиса пыталась понять, как это можно всю жизнь есть один кисель, но это было так странно и удивительно, что она только спросила: -- А почему они жили на дне колодца?
“再多喝一点茶吧！”三月兔认真地对爱丽丝说。
-- Выпей еще чаю, -- сказал Мартовский Заяц, наклоняясь к Алисе.
“我还一点都没喝呢？因此不能说再多喝一点了！”爱丽丝不高兴地回答。
-- Еще? -- переспросила Алиса с обидой. -- Я пока ничего не пила.
-- Больше чаю она не желает, -- произнес Мартовский Заяц в пространство.
“你应该说不能再少喝点了，”帽匠说，“比没有喝再多喝一点是最容易不 过的了。”
-- Ты, верно, хочешь сказать, что меньше чаю она не желает: гораздо легче выпить больше, а не меньше, чем ничего, -- сказал Болванщик.
“没人来问你！”爱丽丝说。
-- Вашего мнения никто не спрашивал, -- сказала Алиса.
“现在是谁失礼了？”帽匠得意地问。
-- А теперь кто переходит на личности? -- спросил Болванщик с торжеством.
这回爱丽丝不知该说什么了，只得自己倒了点茶，拿了点奶油面包，再向睡 鼠重复她的问题：“她们为什么要住在井底下呢？”，
Алиса не знала, что на это ответить. Она налила себе чаю и намазала хлеб маслом, а потом повернулась к Соне и повторила свой вопрос: -- Так почему же они жили на дне колодца?
睡鼠又想了一会，说：“因为那是一个糖浆井。”
Соня опять задумалась и, наконец, сказала: -- Потому что в колодце был кисель.
“没有这样的井！”爱丽丝认真了。帽匠和三月兔不停地发出“嘘、嘘……” 的声音，睡鼠生气地说：“如果你不讲礼貌，那么最好你自己来把故事讲完吧。”
-- Таких колодцев не бывает,--возмущенно закричала Алиса. Но Болванщик и Мартовский Заяц на нее зашикали, а Соня угрюмо пробормотала: -- Если ты не умеешь себя вести, досказывай сама!
“不，请你继续讲吧！”爱丽丝低声恳求著说，“我再不打岔了，也许有那 样一个井吧。”
-- Простите, -- покорно сказала Алиса. -- Пожалуйста, продолжайте, я больше не буду перебивать. Может, где-нибудь и есть один такой колодец.
“哼，当然有一个！”睡鼠煞有介事地说。又往下讲了：“这三个小姐妹学 著去画画。”
-- Тоже сказала -- ``один''! -- фыркнула Соня. Впрочем, она согласилась продолжать рассказ. -- И надо вам сказать, что эти три сестрички жили припиваючи...
“她们画什么呢？”爱丽丝忘了自己的保証又问开了。
-- Припеваючи?--переспросила Алиса.--А что они пели?
“糖浆。”睡鼠这次毫不犹豫地回答。
-- Не пели, а пили -- ответила Соня. -- Кисель, конечно.
“我想要一只干净茶杯，”帽匠插嘴说，“让我们移动一下位子吧。”
-- Мне нужна чистая чашка,--перебил ее Болванщик.--Давайте подвинемся.
他说着就挪到了下一个位子上，睡鼠跟著挪了，三月兔挪到了睡鼠的位子上， 爱丽丝很不情愿地坐到了三月兔的位子上。这次挪动唯一得到好处的是帽匠，爱 丽丝的位子比以前差多了，因为三月兔把牛奶罐打翻在位子上了。
И он пересел на соседний стул. Соня села на его место. Мартовский Заяц--на место Сони, а Алиса, скрепя сердцем,--на место Зайца. Выиграл при этом один Болванщик; Алиса, напротив, сильно проиграла, потому что Мартовский Заяц только что опрокинул себе в тарелку молочник.
爱丽丝不愿再惹睡鼠生气，于是开始小心地说：“可是我不懂，她们从哪里 把糖浆取出来的呢？”
Алисе не хотелось опять обижать Соню, и она осторожно спросила: -- Я не понимаю... Как же они там жили?
“你能够从水井里吸水，”帽匠说，你也应该想到从糖浆井里能够吸糖浆了， 怎么样，傻瓜？”
-- Чего там не понимать, -- сказал Болванщик. -- Живут же рыбы в воде. А эти сестрички жили в киселе! Поняла, глупышка?
“但是她们在井里呀！”爱丽丝对睡鼠说。
-- Но почему? -- спросила Алиса Соню, сделав вид, что не слышала последнего замечания Болванщика.
“当然她们是在井里啦，”睡鼠说，“还在很里面呢。”
-- Потому что они были кисельные барышни.
这个回答把可怜的爱丽丝难住了，她好大没打搅睡鼠，让它一直讲下去。
Этот ответ так смутил бедную Алису, что она замолчала.
“她们学着画画，”睡鼠继续说着，一边打了个哈欠，又揉揉眼睛，已经非 常困了，“她们画各种各样的东西，而每件东西都是用‘老’宇开头的。”
-- Так они и жили,-- продолжала Соня сонным голосом, зевая и протирая глаза, -- как рыбы в киселе. А еще они рисовали... всякую всячину... все, что начинается на М.
“为什么用‘老’字开头呢？”爱丽丝问。
-- Почему на М? -- спросила Алиса.
“为什么不能呢？”三月兔说。
-- А почему бы и нет? -- спросил Мартовский Заяц.
爱丽丝不吭气了。
Алиса промолчала.
这时候，睡鼠已经闭上了眼，打起盹来了，但是被帽匠捅 了─下，它尖叫著醒来了，继续讲，“用‘老’字开头的东西，例如老鼠笼子， 老头儿，还有老多。你常说老多东西，可是你怎么画出这个─老多’来？”
-- Мне бы тоже хотелось порисовать, -- сказала она, наконец. -- У колодца. -- Порисовать и уколоться? -- переспросил Заяц. Соня меж тем закрыла глаза и задремала. Но тут Болванщик ее ущипнул, она взвизгнула и проснулась. -- ...начинается на М,--продолжала она.--Они рисовали мышеловки, месяц, математику, множество... Ты когда-нибудь видела, как рисуют множество? -- Множество чего? -- спросила Алиса. -- Ничего, -- отвечала Соня. -- Просто множество!
“你问我吗？”爱丽丝难住了，说，“我还没想……”
-- Не знаю, -- начала Алиса, -- может...
“那么你就不应该说话！”帽匠说。
-- А не знаешь -- молчи, -- оборвал ее Болванщик.
这句话可使爱丽丝无法忍受了，于是她愤愤地站起来走了，睡鼠也立即睡着 了。那两个家伙一点也不注意爱丽丝的走掉。爱丽丝还回头看了一两次，指望他 们能够留她。后来她看见他们正要把睡鼠塞进茶壺里去。
Такой грубости Алиса стерпеть не могла: она молча встала и пошла прочь. Соня тут же заснула, а Заяц и Болванщик не обратили на Алисин уход никакого внимания, хоть она и обернулась раза два, надеясь, что они одумаются и позовут ее обратно. Оглянувшись в последний раз, она увидела, что они засовывают Соню в чайник.
“不管怎么说，我再也不去那里了，”爱丽丝在树林中找路时说，“这是我 见过的最愚蠢的茶会了。”
-- Больше я туда ни за что не пойду! --твердила про себя Алиса, пробираясь по лесу. -- В жизни не видела такого глупого чаепития!
就在她叨叨咕咕的时候，突然看到一棵树上还有一个门，可以走进去。“真 奇怪！”她想，“不过今天的每件事都很奇怪，还是进去看看吧。”想着就走进 去了。
Тут она заметила в одном дереве дверцу. -- Как странно! -- подумала Алиса. -- Впрочем, сегодня все странно. Войду-ка я в эту дверцу. Так она и сделала.
她又一次来到那个很长的大厅里了，而且很靠近那只小玻璃桌子。“啊，这 是我最好的机会了！”她说着拿起了那个小金钥匙，打开了花园的门，然后轻轻 地咬了一门蘑菇（她还留了一小块在口袋里呢），直到缩成大约一英尺高，她就 走过了那条小过道。终于进入了美丽的花园，到达了漂亮的花坛和清凉的喷泉中 间了。
И снова она оказалась в длинном зале возле стеклянного столика. -- Ну теперь-то я буду умнее,--сказала она про себя, взяла ключик и прежде всего отперла дверцу, ведущую в сад, А потом вынула кусочки гриба, которые лежали у нее в кармане, и ела, пока не стала с фут ростом. Тогда она пробралась по узкому коридорчику и наконец--очутилась в чудесном саду среди ярких цветов и прохладных фонтанов.