愛麗絲漫游奇境記
第 9 篇
9
素甲魚的故事
VYPRÁVĚNÍ FALEŠNÉ ŽELVY
“你不知道，能再見到你，我是多么高興啊！親愛的老朋友！”公爵夫人說 著，很親切地挽著愛麗絲的胳膊一起走。
"Nedovedete si ani pomyslit, jak jsem ráda, že vás zase vidím, staroušku," řekla Vévodkyně, strkajíc Alence přátelsky ruku pod paži a odcházejíc s ní.
愛麗絲對公爵夫人有這樣好的脾气非常高興，她想以前在廚房里見到時，公 爵夫人那么凶狠，主要是胡椒的緣故。
Alenka byla velmi ráda, že ji nachází v tak dobré náladě, a pomyslila si, že to snad byl jen pepř, který ji činil tak sveřepou, když ji viděla v kuchyni.
愛麗絲對自己說（口气上不很有把握）：“要是我當了公爵夫人，我的廚房 里連一點儿胡椒都不要，沒有胡椒，湯也會做得非常好的。也許正是胡椒弄得人 們脾气暴躁。”她對自己這個新發現非常高興，就繼續說：“是醋弄得人們酸溜 溜的，黃菊把人們弄得那么澀，以及麥芽糖這類東西把孩子的脾气變得那么甜。 我只希望人們懂得這些，那么他們就不會變得吝嗇了。你知道……”
"Až já budu Vévodkyní," řekla si k sobě(ne však příliš nadějným tónem), "nedovolím ve své kuchyni vůbec žádný pepř. Polévka se docela dobře obejde bez něho -. Možná že je to vůbec pepř, který činí lidi tak štiplavými," pokračovala, velmi potěšena, že vynalezla nové pravidlo, " a ocet, jenž je činí kyselými - a heřmánek, jenž je činí hořkými - a - a cukr a takové věci, které činí děti sladkými. Kéž by to lidé jenom věděli, pak by nebyli na cukr tak skoupí, víte -"
愛麗絲想得出神，完全忘記了公爵夫人，當公爵夫人在她耳邊說話時，她吃 了一惊。“我親愛的，你在想什么？竟忘了談話！我現在沒法告訴你這會引出什 么教訓，不過我馬上就會想出來的，”
Docela při tom zapomněla na Vévodkyni, a trochu se ulekla, když zaslechla její hlas poblíž svého ucha. "Vy o něčem přemýšlíte, má drahá, a pro přemýšlení zapomínáte na řeč. Nedovedu vám hned povědět, jaké z toho plyne mravní naučení, ale vzpomenu si za chvíli."
“或許根本沒什么教訓。”愛麗絲鼓足勇气說，“
"Možná že žádné," odvážilase Alenka podotknouti.
“得了，得了，小孩子，”公爵夫人說，“每件事者都會引出教訓的，只要 你能夠找出來。”她一面說著，一面緊緊地靠著愛麗絲。
"Oh, oh - dítě, dítě!" řekla Vévodkyně. "Z každé věci plyne mravní naučení, jen když je dovedeme najít." A při těch slovech se přitiskla těsněji k Alence.
愛麗絲很不喜歡她挨得那么緊，首先，公爵夫人十分難看；其次，她的高度 正好把下巴頂在愛麗絲的肩膀上，而這是個叫人很不舒服的尖下巴。然而愛麗絲 不愿意顯得粗野，只得盡量地忍受著。
Alence se příliš nelíbilo mít ji tak blízko: za prvé, protože Vévodkyněbyla velmi ošklivá, a za druhé, poněvadž byla právětak vysoká, aby mohla opřít svou bradu o Alenčino rameno a byla to nepříjemněostrá brada. Nechtějíc však býti nezdvořilou, snášela to Alenka, jak nejlépe dovedla.
“現在游戲進行得很好。”愛麗絲沒話找話地說。
"Hra se teďzdá pokračovati lépe," řekla.
“是的，”公爵夫人說，“這件事的教訓是……‘啊，愛，愛是推動世界的 動力！’”
"Tak jest," řekla Vévodkyně, "a z toho plyne mravní naučení - ,Oh, je to láska, je to láska, kterou se točí svět!` "
愛麗絲小聲說：“有人說，這种動力是各人自掃門前雪。”
"Kdosi nedávno řekl," zašeptala Alenka, "že se svět točí tím, že si každý hledí svého!``
“哦，它們的意思是一樣的，”公爵夫人說著，使勁儿把尖下巴往愛麗絲的 肩上壓了壓，“這個教訓是：‘只要當心思想，那么所說的話就會合平情理。’”
"Nu ovšem - znamená to do jisté míry totéž," řekla Vévodkyně, zabořujíc svou ostrou bradu do Alenčina ramene, když dodávala, "az toho plyne mravní naučení-,Postarej se o smysl, a slova se už o sebe postarají.` "
“她多么喜歡在事情中尋找教訓啊！”愛麗絲想。
"Jak ráda ve všem nachází mravní naučení!" pomyslila si Alenka.
“我敢說，你在奇怪我為什么不摟你的腰，”沉寂一會后公爵夫人說，“這 個原因是我害怕你的紅鶴。我能試試看嗎？”
"Jistěbyste ráda věděla, pročvám neovinu ruku kolem pasu," řekla Vévodkyněpo malé přestávce. "Důvod je ten, že nedůvěřuji povaze vašeho plameňáka. Mám to zkusit?"
“它會咬人的。”愛麗絲小心地回答，一點也不愿意讓她摟抱。
"Mohl by štípnout," odpověděla opatrněAlenka, nemajíc vůbec žádné chuti, aby se to zkusilo.
“是的，”公爵夫人說，“紅鶴和芥末都會咬人的，這個教訓是：‘羽毛相 同的鳥在一起。’”
"Máte pravdu," řekla Vévodkyně. "Plameňáci a hořčice štípou. A z toho plyne mravní naučení - ,Vrána k vráněsedá, jeden pták druhého hledá.` "
“可是芥末不是鳥。”愛麗絲說。
"Jenže hořčice není pták," poznamenala Alenka.
“你可說到點子上了。”公爵夫人說。
"Správně, jako obvykle," řekla Vévodkyně. "Jak jasněse dovedete vyjadřovat!"
“我想它是礦物吧？”愛麗絲說。
"Je to - nerost, myslím," řekla Alenka.
“當然是啦！”公爵夫人好像准備對愛麗絲說的每句話都表示同意，“這附 近有個大芥末礦，這個教訓是：‘我的多了，你的就少。’”
"Ovšem že je to nerost," řekla Vévodkyně, která se zdála být ochotnasouhlasit se vším, co Alenka řekne; "nedaleko odsud je několik hořčičných dolů. A mravní naučení z toho plyne - ,Čím víc jde moje dolů, tím víc jde vaše nahoru.
“哦，我知道啦！”愛麗絲沒注意她后一句，大聲叫道，“它是一种植物， 雖然看起來不像，不過就是植物。”
"Oh, užvím!" zvolala Alenka, která přeslechla poslední poznámku. "Je to rostlina. Nevypadá jako rostlina, ale je."
“我十分同意你所說的，”公爵夫人說，“這里面的教訓是：‘你看著像什 么就是什么’；或者，你可以把這話說得簡單點：‘永遠不要把自己想象成和別 人心目中的你不一樣，因為你曾經或可能曾經在人們心目中是另外一個樣子。’”
"Úplněs vámi souhlasím," řekla Vévodkyně; "a z toho plyne mravní naučení - ,Buď takovou, jakou by ses přála zdát` nebo, chcete-li, abych to řekla jednodušeji - ,Nikdy si nepředstavuj, že nejsi jinaká, než co by sejiným mohlo zdáti, že to, co jsi, či co jsi byla, nebo mohla býti, nebylo jinaké než to, Co jsi byla, by se jim bylo zdálo býti jinakým.` "
“要是我把您的話記下來，我想我也許會更明白一點，’愛麗絲很有禮貌地 說，“現在我可跟不上趟。”
"Tomu bych, myslím, rozuměla lépe," řekla Alenka velmi zdvořile, "kdybych to viděla napsáno. Ale obávám se, že vás nedovedu dost přesněsledovat, když to povídáte."
“我沒什么？要是我愿意，我還能說得更長呢！”公爵夫人愉快地說。
"To není nic u srovnání s tím, co bych dovedla povědět, kdybych chtěla," řekla Vévodkyně, zřejměpotěšena.
“哦，請不必麻煩您自己了。”愛麗絲說道。
"Jen se, prosím, nenamáhejte říci něco ještědelšího," řekla Alenka.
“說不上麻煩，”公爵夫人說，“我剛才說的每句話，都是送給你的一片禮 物。”
"Ó, nemluvte o námaze!" řekla Vévodkyně. "Dávám vám darem všechno, co jsem dosud řekla."
“這樣的禮物可真便宜，”愛麗絲想，“幸好人家不是這么送生日禮物的。”
"Laciný dar!" pomyslila si Alenka. "Jsem ráda, že se takové dary nedávají k svátku!" Ale neodvážila se to říci nahlas.
“又在想什么了呢？”公爵夫人問道，她的小小的尖下巴頂得更緊了。
"Už opět přemýšlíme?" ptala se Vévodkyně, znovu. ji rýpnuvši bradou do ramene.
“我有想的權利，”愛麗絲尖銳地回答道，因為她有點不耐煩了。
"Mám právo přemýšlet," řekla Alenka ostře, neboťuž začínala být trochu podrážděna.
“是的，”公爵夫人說道，“正像小豬有飛的權利一樣。這里的教……”
"Asi zrovna tolik práva," řekla Vévodkyně, "jako má vepřík lítat; a z toho plyne m --"
愛麗絲十分詫异，公爵夫人的聲音突然消失了，甚至連她最愛說的“教訓” 也沒說完。挽著愛麗絲的那只胳膊也顫抖起來了。愛麗絲抬起頭來，發現王后站 在她們面前，交叉著胳膊，臉色陰沉得像大雷雨前的天色一樣。
Ale zde, k Alenčinu velkému překvapení, Vévodkyni hlas selhal, zrovna na začátku jejích oblíbených slov "mravní naučení", a ruka, kterou byla do Alenky zavěšena, se začala třást. Alenka pozvedla oči, a tu před nimi stála Královna, ruce založeny, zamračena jako velká bouřka.
“天气真好呵，陛下。”公爵夫人用低而微弱的聲音說。
"Krásný den, Vaše Veličenstvo," začala Vévodkynětichým slabým hlasem.
“現在我警告你！”王后跺著腳嚷道，“你要么滾開，要么把頭砍下來滾開， 你得立刻選一樣，馬上就選。”
"Chci vás upřímněvarovat," vykřikla Královna a dupla při tom nohou o zem; "buďodtud zmizíte vy, nebo vaše hlava a to asi o vteřinu dříve než hned! Tak si vyberte!"
公爵夫人作出了她的選擇，馬上就走掉了。
Vévodkyněsi vybrala a v okamžiku byla ta tam.
“現在咱們再去玩槌球吧。”王后對愛麗絲說。愛麗絲嚇得不敢吭气，只得 慢慢地跟著她回到槌球場。
"Pokračujme ve hře," řekla Královna k Alence. Alenka byla příliš ustrašena, než aby něco řekla, a zvolna ji následovala na hřiště.
其他的客人趁王后不在，都跑到樹蔭下乘涼去了。他們一看到王后，立刻跳 起來又玩槌球了。王后說，誰要是耽誤一秒鐘，就得付出生命的代价。
Ostatní hosté využili Královniny nepřítomnosti a odpočívali ve stínu; ihned však, jak ji spatřili, spěchali ke hře, provázeni Královninou poznámkou, že odklad jen jediného okamžiku je bude státi život.
整個槌球游戲進行中，王后不斷地同別人吵嘴，嚷著“砍掉他的頭”或“砍 掉她的頭”。被宣判的人，立刻就被士兵帶去監禁起來。這樣，執行命令的士兵 就不能再回來做球門了。過了約莫半個小時，球場上已經沒有一個球門了。除了 國王王后和愛麗絲，所有參加槌球游戲的人，都被判了砍頭監管起來了。
Po celý čas, co hráli, Královna ani na okamžik neustala v hádce s ostatními hráči a ve výkřicích "Tomu hlavu dolů!" nebo "Té hlavu dolůi" Ti, které takto odsoudila, byli zatčeni vojáky, kteří ovšem, aby se vězněmohli ujmout, museli přestat býti brankami, takže za nějaké půl hodiny tu nebylo žádných branek, a všichni hráči mimo Krále, Královnu a Alenku byli ve vazběpod rozsudkem smrti.
于是，累得喘不過气的王后停了下來，對愛麗絲說：“你還沒去看素甲魚吧，”
Tu ustala i Královna, celá udýchaná, a řekla Alence: "Viděla jste už Falešnou Želvu?"
“沒有，”愛麗絲說，“我還不知道素甲魚是什么東西呢！”
"Neviděla," řekla Alenka; "a ani nevím, co to je - Falešná Želva."
“不是有素甲魚湯（英國菜中有素甲魚湯，是用素有模制的甲負湯。如同中 國的豆制品素雞，名為素雞，實則同雞不相干的。）嗎，”王后說，“那么當然 有素甲魚了。”
"To je to, z čeho se dělá falešná želví polévka," řekla Královna.
“我從來沒見過，也從來沒听說過。”愛麗絲說。
"Nikdy jsem ji neviděla ani o ní neslyšela," řekla Alenka.
“那么咱們走吧，”王后說，“他會給你講他的故事的。”
"Pojďte za mnou," pravila Královna, "a ona vám poví příběh svého života."
當地們一起走開的時候，愛麗絲听到國王小聲地對客人們說“你們都被赦免 了。”愛麗絲想這倒是個好事。王后判了那么多人砍頭，使她很難過。
Když spolu odcházely, zaslechla Alenka, jak Král praví tiše celé společnosti: "Všichni jste dostali milost." "Nu, takhle je to dobré!" řekla si Alenka k sobě, neboťse cítila velice nešťastnou nad množstvím poprav, které Královna nařídila.
她們很快就碰見了一只鷹頭獅，正晒著太陽睡覺呢（要是你不知道什么是鷹 頭獅，你可以看看畫）。 “快起來，懶家伙！”王后說道，“帶這位年輕小姐去看素甲魚，听他的故 事。我還得檢查我的命令執行得怎樣了。”她說罷就走了，把愛麗絲留在鷹頭獅 那儿。愛麗絲不大喜歡這個動物的模樣。但是她想，与其同那個野蠻的王后在一 起，還不如跟它在一起來得安全，所以，她就留下來等候著。
Velmi brzy došly k podivnému stvoření, jež leželo a spalo na slunci; mělo lví tělo, ale hlavu a křídla orlí - a podle toho Alenka poznala, že před sebou má velkého Gryfona neboli Noha, kterého znala z bájí. (Nevíte-li jak vyhlíží Noh, podívejte se na obrázek.) "Vzhůru, lenochu !" řekla Královna, "a doveďtuto mladou dámu k Falešné Želvě, která jí poví svou historii. Já se musím vrátit a dohlédnout na nějaké ty popravy, které jsem nařídila," a odešla, zanechavši Alenku samotnu s Gryfonem. Alence se valněnelíbil vzhled tohoto stvoření, ale pomyslila si, že to bude celkem stejněbezpečné zůstat s ním, jako kdyby šla za onou nelidskou Královnou; a tak vyčkala.
鷹頭獅坐起來揉揉眼睛，瞧著王后，直到她走得看不見了，才笑了起來，
Gryfon se posadil a protíral si oči; potom se díval za Královnou, až byla z dohledu, a nato se pro sebe zasmál. "Jak je to směšné!" řekl napůl k soběa napůl k Alence.
“你笑什么？”愛麗絲回，
"Co je směšné?" řekla Alenka.
“她呀，”鷹頭獅說，“這全是她的想象，你知道，他們從來沒有砍掉過別 人的頭。咱們走吧。”
"Nu ona," řekl Gryfon. "Je to všechno jen její fantazie; oni, víte, nikdynikoho nepopraví. Pojďte za mnou!"
愛麗絲跟在后面走，心中想道：“這儿誰都對我說‘走吧’‘走吧’，我從 來沒有叫人這么支使過來，支使過去的。從來沒有！”
"Každý tu říká ,pojďte za mnou!` " pomyslila si Alenka, kráčejíc zvolna za ním; "co jsem na světě, nikdo se mi nikdy tolik nenaporoučel, nikdy!"
他們走了不遠，就遠遠望見了那只素甲魚，孤獨而悲傷地坐在一塊岩石的邊 緣上，當再走近一點時，愛麗絲听見它在嘆息著，好像它的心都要碎了，她打心 眼儿里同情它。“它有什么傷心事呢？”她這樣間鷹頭獅。鷹頭獅還是用同剛才 差不多的話回答：“這全是它的想象，你知道，它根本沒有什么傷心事。走吧。”
Nešli dlouho, když v dálce uviděli Falešnou Želvu, sedící smutněa osaměle na malém výstupku skal, a když přišli blíže, slyšela ji Alenka vzdychat, jako by jí mělo srdce puknout. Přišlo jí Želvy hluboce líto. "Co ji rmoutí?" otázala se Gryfona, a Gryfon odpověděl skoro týmiž slovy jako předtím. "Je to všechno jen její fantazie: nic ji nermoutí, víte. Pojďte za mnou!"
他們走近了素甲魚，它用飽含著眼淚的大眼睛望著他們，可是一句話也不講。
Došli tedy k Falešné Želvě, která se na něpodívala velkýma očima plnýma slz, ale neřekla nic.
“這位年輕小姐希望听听你的經歷。”鷹頭獅對票甲魚說，“她真的這么希 望。”
"Tuhleta mladá dáma," řekl Gryfon, "by si tedy jako přála slyšet vaši historii - tož tak."
“我很愿意告訴她。”素甲魚用深沉的聲音說，“你們都坐下，在我講的時 候別作聲。”
"Budu jí ji vyprávět," promluvila Falešná Želva hlubokým dutým hlasem. "Sedněte si oba a ani nehlesněte, dokud neskončím."
于是他們都坐了下來。有一陣子誰都不說話。愛麗絲想：“要是它不開始， 怎么能結束呢？”但是她仍然耐心地等待著。
Oba si tedy usedli a po několik okamžikůnikdo nepromluvil slova. Alenka si pro sebe pomyslila: "To nevím, jak se kdy může dostat ke konci, jestliže vůbec nezačne." Ale čekala trpělivě.
后來，素甲魚終于開口了，它深深地嘆息了一聲，說：“從前，我曾經是一 只真正的甲魚。”
"Jednou," řekla konečněFalešná Želva s hlubokým povzdechem, "jsem byla skutečnou Želvou."
在這句話之后，又是一陣很長的沉默，只有鷹頭獅偶爾叫一聲：“啊，哈！” 以及素甲魚不斷地沉重的抽泣。愛麗絲几乎要站起來說“謝謝你，先生，謝謝你 的有趣的故事。”但是，她覺得還應該有下文，所以她仍然靜靜地坐著，什么話 也不說。
Po těch slovech následovalo dlouhé mlčení, přerušované jenom občasným výkřikem "Hjkkrrh!", který ze sebe vyrážel Gryfon, a neustálým, úpěnlivým lkaním Falešné Želvy. Alenka by byla málem vstala a řekla: "Děkuji vám, milostivá paní, za vaše zajímavé vyprávění," nemohla se však zbavit dojmu, že ještěněco musí přijít, tak seděla tiše a neříkala nic.
后來，素甲魚又開口了。它已經平靜多了，只不過仍然不時地抽泣一聲。它 說，“當我們小時候，我們都到海里的學校去上學。我們的老師是一只老甲魚， 我們都叫他膠魚。”
"Když jsme byly malé," ujala se konečněFalešná Želva znovu řeči, poněkud klidněji, ačještětu a tam zavzdychla, "chodily jsme do podmořní školy."
“既然他不是膠魚，為什么要那么叫呢？”愛麗絲間。
"Pročpodmořní - říká se podmořská," řekla Alenka.
“我們叫他膠魚，因為他教我們呀。”素甲魚生气地說，“你真笨！”
"Může se říkat podmořní, když se může říkat námořní," řekla Falešná Želva hněvivě; "vy jste opravdu velmi tupá!"
“這么簡單的問題都要問，你真好意思，”鷹頭獅說。于是他們倆就靜靜地 坐在那里看著可怜的愛麗絲，使得她真想鑽到地下去。最后，鷹頭獅對素甲魚說： “別介意了，老伙計，繼續講下去吧。”
"Měla byste se stydět, že nepochopíte takové jednoduché věci," dodal Gryfon; a oba seděli mlčky a hleděli na ubohou Alenku, která by se byla nejraději do zeměpropadla. Konečně řekl Gryfon Falešné Želvě: "Tak jen dál, starý brachu! Nespotřebuj na to celý den!" A Falešná Želva pokračovala těmito slovy:
“是的，我們到海里的學校去，雖然說來你不相信……”
"Ano, chodily jsme do školy pod mořem, ačse vám to nechce věřit - -"
“我沒說過我不相信。”愛麗絲插嘴說。
"Nikdy jsem neřekla, že se mi to nechce věřit!" přerušila ji Alenka.
“你說了！”素甲魚說。
"Řekla," pravila Falešná Želva."
愛麗絲還沒來得及答話，鷹頭獅就喝了聲“住口！”然后素甲魚又講了下去：
A mlčte!" dodal Gryfon, dříve než Alenka mohla opět ústa otevřít. Falešná Želva pokračovala:
“我們受的是最好的教育，事實上，我們每天都到學校去。”
"Dostalo se nám toho nejlepšího vzdělání - ba chodily jsme do školy každý den --"
“我也是每天都上學，”愛麗絲說，“你沒什么可得意的。”
"Já jsem také chodila do školy denně," řekla Alenka, "a moje sestra byla v pensionátě. Tak nemusíte být tak příliš pyšná."
“你們也有副課嗎？”素甲魚有點不安地問道，
"A byly tam také mimořádné předměty?" otázala se Falešná Želva poněkud úzkostlivě.
“當然啦，”愛麗絲說，“我們學法文和音樂。”
"Ano," řekla Alena, "franština a klavír."
“有洗衣課嗎？”素甲魚問。
"A prádlo?" řekla Falešná Želva.
“當然沒有。”愛麗絲生气地說。
"Zajisté že ne," řekla Alenka s nevolí.
“啊，那就算不上真正的好學校，”素甲魚自信地說，并大為放心了，我們 學校課程表的最后一項就是副課：法文、音樂、洗衣。”
"Ah! - to nemohl být žádný dobrý pensionát," řekla Falešná Želva .se značným ulehčením. "To v našem jsem měly na konci školního účtu: ,franština, klavír a - prádlo - mimořádně`."
“既然你們住在海底，就不會太需要洗衣裳的。”愛麗絲說。
"Toho jste mnoho nemohly potřebovat," řekla Alenka, "když jste žily na dněmořském."
“我不能學它，”素甲魚嘆了一聲說，“我只學正課。”
"Já si to také nemohla dovolit brát," řekla Falešná Želva s povzdechem; "já měla jen povinné předměty."
“正課是什么呢？”愛麗絲問道。
"A které předměty byly povinné?" otázala se Alenka.
“開始當然先學‘毒’和‘瀉’，”素甲魚回答說，“然后我們就學各門算 術：假發、剪發、丑法、廚法。”
"Nu, v první řaděovšem čpění a spaní," odpověděla Falešná Želva; "a pak různé druhy počtů, jako trojčení, čtveračení, zlomeniny a podobné. Ve vyšších třídách tomu říkali ,motyka`."
“我從來沒听說過什么‘丑法’，”愛麗絲大著膽子說，“這是什么？”
"Proč,motyka`?" odvážila se Alenka otázky.
鷹頭獅惊奇地舉起了爪子說：“你沒听說過丑法！我想，你知道什么叫美法 吧！”
Gryfon zvedl oběruce v údivu. "Co! Ani to nechápete?" zvolal. "Doufám, že víte, co se dělá s motykou?"
愛麗絲拿不准地說：“是的，那是……讓什么……東西……變得好看些。”
"Ano," řekla Alenka. "Kope."
“那么，”鷹頭獅繼續說，“你不知道什么是丑法，真算得上是個傻瓜了。”
"No tak," pokračoval Gryfon; "a jestliže potom nevíte, pročse těm vyšším počtům říká motyka, pak musíte být úplný blbeček."
愛麗絲不敢再談論這個題目了，她轉向素甲魚問道：“你們還學些什么呢？”
Alenku to nepovzbudilo, aby v této věci kladla další otázky, obrátila se tedy k Falešné Želvě a řekla: "A co jiného jste se učili?"
“我們還學栗柿，”素甲魚麗著手指頭說，“栗柿有古代栗柿和現代栗柿， 還學地梨，還學灰花。我們的灰花老師是一條老鰻魚，一星期來一次，教我們水 菜花和素苗花。”
"Nu - tak tu byla za prvé mysterie," odpověděla Falešná Želva, odpočítávajíc předměty na svých ploutvích, " - mysterie stará, střední a nová - a pak mořepis; - a pak různé druhy krášlení; učitelem krášlení byl starý úhořa ten přicházel jednou týdněa učil nás také lisování a natahování."
“它們是什么樣子的呢？”愛麗絲問道。
"Jak jste to dělali?" řekla Alenka.
“我沒法做給你看，我太遲鈍了。而鷹頭獅又沒學過。”素甲魚說。
"Mněje to těžko předvést," řekla Falešná Želva, "jsem na to příliš tuhá. A Gryfon k němu nechodil."
“我沒時間啊！”鷹頭獅說，“不過我听過外語老師的課，它是一只老鎊蟹， 真的。”
"Neměl kdy," řekl Gryfon, "já bral klasické předměty. Učil nás starý červotoč."
“我從來沒听過它的課，”素甲魚嘆息著說，“他們說它教的是拉釘子和洗 腊子。”
"K tomu já nechodila," řekla Falešná Želva s povzdechem; "říkali, že učí látaniněa brečtině."
“正是這樣，正是這樣，”鷹頭獅也嘆息了，于是他們兩個都用爪子掩住了 臉。
"Ano, brečtině, brečtině," řekl Gryfon, a tu opět povzdechl on, a oběstvoření skryla tváře do pracek.
“你們每天上多少課呢？”愛麗絲想換個話題，急忙地問。
"A kolik hodin dennějste měli?" zeptala se Alenka, rychle měníc předmět hovoru.
素甲魚回答道：“第一天十小時，第二天九小時，這樣下去。”
"Tak prvý den to bylo deset hodin," řekla Falešná Želva; "druhý den devět, a tak dále."
“真奇怪啊。”愛麗絲叫道。
"Jaký podivný rozvrh!" zvolala Alenka.
“人們都說上‘多少課’，”素甲魚解釋說，“‘多少課’就是先多后少的 意思。”
"Říká se jim hodiny," poznamenal Gryfon, "protože se s nimi na konec hodí."
這對愛麗絲可真是個新鮮事，她想了一會儿才接著說道：‘那么第十一天一 定該休息了？”
Tato myšlenka byla pro Alenku tak nová, že se nad ní na chvíli zamyslila, než položila další otázku. "A to tedy jedenáctý den muselo být prázdno?"
“當然啦！”素甲魚說。
"Ovšemže bylo," řekla Falešná Želva.
“那么第十二天怎么辦呢？”愛麗絲很關心地問，
"A jak to potom bylo dvanáctého dne?" pokračovala Alenka zvědavě.
“上課的問題談夠了，”鷹頭獅用堅決的口气插活說，“給她講點關于游戲 的事吧。”
"Tak to už je dost o těch hodinách," přerušil je Gryfon rozhodným tónem; "povězte jí teď něco o hrách."