愛麗絲漫游奇境記
第 7 篇
Siebentes Kapitel.
發瘋的茶會
Die tolle Theegesellschaft.
房前的一棵大樹下，放著一張桌子。三月兔和帽匠坐在桌旁喝著茶，一只睡 鼠在他們中間酣睡著，那兩個家伙把它當做墊子，把胳膊支在睡鼠身上，而且就 在它的頭上談話。“這睡鼠可夠不舒服的了，”愛麗絲想，“不過它睡著了，可 能就不在乎了。”
Vor dem Hause stand ein gedeckter Theetisch, an welchem der Faselhase und der Hutmacher saßen; ein Murmelthier saß zwischen ihnen, fest eingeschlafen, und die beiden Andern benutzten es als Kissen, um ihre Ellbogen darauf zu stützen, und redeten über seinem Kopfe mit einander. „Sehr unbequem für das Murmelthier,“ dachte Alice; „nun, da es schläft, wird es sich wohl nichts daraus machen.“
桌子很大，他們三個都擠在桌子的一角，“沒地方啦！沒地方啦！”他們看 見愛麗絲走過來就大聲嚷著。 “地方多得很呢！”愛麗絲說著就在桌子一端的大扶手椅上坐下了。
Der Tisch war groß, aber die Drei saßen dicht zusammengedrängt an einer Ecke: „Kein Platz! Kein Platz!“ riefen sie aus, sobald sie Alice kommen sahen. „Über und über genug Platz!“ sagte Alice unwillig und setzte sich in einen großen Armstuhl am Ende des Tisches.
“要喝酒嗎？”三月兔熱情地問。
„Ist dir etwas Wein gefällig?“ nöthigte sie der Faselhase.
愛麗絲掃視了一下桌上，除了茶，什么也沒有。“我沒看見酒啊！”她回答。
Alice sah sich auf dem ganzen Tische um, aber es war nichts als Thee darauf. „Ich sehe keinen Wein,“ bemerkte sie.
“根本就沒酒嘛！”三月兔說。
„Es ist keiner hier,“ sagte der Faselhase.
“那你說喝酒就不太禮貌了。”愛麗絲气憤地說。
„Dann war es gar nicht höflich von dir, mir welchen anzubieten,“ sagte Alice ärgerlich.
“你沒受到邀請就坐下來，也是不太禮貌的。”三月兔回敬她。
„Es war gar nicht höflich von dir, dich ungebeten herzusetzen,“ sagte der Faselhase.
“我不知道這是你的桌子，”愛麗絲說，“這可以坐下好多人呢？還不止三 個！”
„Ich wußte nicht, daß es dein Tisch ist; er ist für viel mehr als drei gedeckt.“
“你的頭發該剪了。”帽匠好奇地看了愛麗絲一會儿，這是他第一次開口。
„Dein Haar muß verschnitten werden,“ sagte der Hutmacher. Er hatte Alice eine Zeit lang mit großer Neugierde angesehen, und dies waren seine ersten Worte.
“你應該學會不隨便評論別人，”愛麗絲板著臉說，“這是非常失禮的。”
„Du solltest keine persönlichen Bemerkungen machen,“ sagte Alice mit einer gewissen Strenge, „es ist sehr grob.“
帽匠睜大眼睛听著，可是末了他說了句：“一只烏鴉為什么會像一張寫字台 呢？”
Der Hutmacher riß die Augen weit auf, als er dies hörte; aber er sagte weiter nichts als: „Warum ist ein Rabe wie ein Reitersmann?“
“好了，現在我們可有有趣的事了！”愛麗絲想，“我很高興猜謎語，我一 定能猜出來，”她大聲說。
„Ei, jetzt wird es Spaß geben,“ dachte Alice. „Ich bin so froh, daß sie anfangen Räthsel aufzugeben – Ich glaube, das kann ich rathen,“ fuhr sie laut fort.
“你的意思是你能說出答案來嗎？”三月兔問，
„Meinst du, daß du die Antwort dazu finden kannst?“ fragte der Faselhase.
“正是這樣。”愛麗絲說。
„Ja, natürlich,“ sagte Alice.
“那你怎么想就怎么說。”三月兔繼續說。
„Dann solltest du sagen, was du meinst,“ sprach der Hase weiter.
“我正是這樣的，”愛麗絲急忙回答，“至少……至少凡是我說的就是我想 的──這是一回事，你知道。”
„Das thue ich ja,“ warf Alice schnell ein, „wenigstens – wenigstens meine ich, was ich sage – und das ist dasselbe.“
“根本不是一回事，”帽匠說，“那么，你說‘凡是我吃的東西我都能看見’ 和‘凡是我看見的東西我都能吃’，也算是一樣的了？”
„Nicht im Geringsten dasselbe!“ sagte der Hutmacher. „Wie, du könntest eben so gut behaupten, daß „ich sehe, was ich esse“ dasselbe ist wie „ich esse, was ich sehe.“
三月兔加了句：“那么說‘凡是我的東西我都喜歡’和‘凡是我喜歡的東西 都是我的’，也是一樣的嘍？”
„Du könntest auch behaupten,“ fügte der Faselhase hinzu, „ich mag, was ich kriege“ sei dasselbe wie „ich kriege, was ich mag!“
睡鼠也像在說夢話一樣說道：“那么說‘我睡覺時總要呼吸’和‘我呼吸時 總在睡覺’也是一樣的嗎？”
„Du könntest eben so gut behaupten,“ fiel das Murmelthier ein, das im Schlafe zu sprechen schien, „ich athme, wenn ich schlafe“ sei dasselbe wie „ich schlafe, wenn ich athme!“
“這對你倒真是一個樣。”帽匠對睡鼠說。談到這里話題中斷了，大家沉默 了一會，這時候愛麗絲費勁儿地想著有關烏鴉和寫字台的事，可是她知道的确實 不能算多，
„Es ist dasselbe bei dir,“ sagte der Hutmacher, und damit endigte die Unterhaltung, und die Gesellschaft saß einige Minuten schweigend, während Alice Alles durchdachte, was sie je von Raben und Reitersmännern gehört hatte, und das war nicht viel.
還是帽匠打破了沉默，“今天是這個月的几號？”他問愛麗絲，一面從衣袋 里掏出了一只怀表，不安地看著，還不停地搖晃，拿到耳朵旁听听。
Der Hutmacher brach das Schweigen zuerst. „Den wievielsten haben wir heute?“ sagte er, sich an Alice wendend; er hatte seine Uhr aus der Tasche genommen, sah sie unruhig an, schüttelte sie hin und her und hielt sie an’s Ohr.
愛麗絲想了想說，“四號。”
Alice besann sich ein wenig und sagte: „Den vierten.“
“錯了兩天！”帽匠嘆气說，“我告訴你不該加奶油的，”他又生气地看著 三月兔加了一句。
„Zwei Tage falsch!“ seufzte der Hutmacher. „Ich sagte dir ja, daß Butter das Werk verderben würde,“ setzte er hinzu, indem er den Hasen ärgerlich ansah.
“這是最好的奶油了！”三月兔辯白地說。
„Es war die beste Butter,“ sagte der Faselhase demüthig.
“不錯，可是不少面包屑也掉進去了，帽匠咕嚕著，“你不應該用面包刀加 奶油。”
„Ja, aber es muß etwas Krume mit hinein gerathen sein,“ brummte der Hutmacher; „du hättest sie nicht mit dem Brodmesser hinein thun sollen.“
三月兔泄气地拿起怀表看看，再放到茶杯里泡了一會儿，又拿起來看看，但 是除了說“這是最好的奶油了”，再沒別的說的了。
Der Faselhase nahm die Uhr und betrachtete sie trübselig; dann tunkte er sie in seine Tasse Thee und betrachtete sie wieder, aber es fiel ihm nichts Besseres ein, als seine erste Bemerkung: „Es war wirklich die beste Butter.“
愛麗絲好奇地從他肩頭上看了看。“多么奇怪的不表啊，”她說，“它告訴 几月几日，卻不告訴時間。”
Alice hatte ihm neugierig über die Schulter gesehen. „Was für eine komische Uhr!“ sagte sie. „Sie zeigt das Datum, und nicht wie viel Uhr es ist!“
“為什么要告訴時間呢？”帽匠嘀咕著，“你的表告訴你哪一年嗎？”
„Warum sollte sie?“ brummte der Hase; „zeigt deine Uhr, welches Jahr es ist?“
“當然不，”愛麗絲很快地回答說，“可是很長時，里年份不會變的。”
„Natürlich nicht,“ antwortete Alice schnell, „weil es so lange hintereinander dasselbe Jahr bleibt.“
“這也跟我的表不報時間的原因一樣。”帽匠說。
„Und so ist es gerade mit meiner,“ sagte der Hutmacher.
愛麗絲被弄得莫名其妙，帽匠的話听起來沒有任何意思，然而确實是地地道 道的英國話。“我不大懂你的話，”她很禮貌地說。
Alice war ganz verwirrt. Die Erklärung des Hutmachers schien ihr gar keinen Sinn zu haben, und doch waren es deutlich gesprochne Worte. „Ich verstehe dich nicht ganz,“ sagte sie, so höflich sie konnte.
“睡鼠又睡著了，”帽匠說著在睡鼠的鼻子上倒了一點熱茶。
„Das Murmelthier schläft schon wieder,“ sagte der Hutmacher, und goß ihm etwas heißen Thee auf die Nase.
睡鼠立即晃了晃頭，沒睜開眼就說：“當然，當然，我自己正要這么說呢。”
Das Murmelthier schüttelte ungeduldig den Kopf und sagte, ohne die Augen aufzuthun: „Freilich, freilich, das wollte ich eben auch bemerken.“
“你猜到那個謎語了嗎？”帽匠說愛麗絲，
„Hast du das Räthsel schon gerathen?“ wandte sich der Hutmacher an Alice.
“沒有，我猜不出來，”愛麗絲回答，“謎底到底是什么呢？”
„Nein, ich gebe es auf,“ antwortete Alice; „was ist die Antwort?“
“我也不知道。”帽匠說。
„Davon habe ich nicht die leiseste Ahnung,“ sagte der Hutmacher.
“我也不清楚，”三月兔說，
„Ich auch nicht,“ sagte der Faselhase.
愛麗絲輕輕嘆了一聲說，“我認為你應該珍惜點時間，像這樣出個沒有謎底 的謎語，簡直是白白浪費寶貴的時間。”
Alice seufzte verstimmt. „Ich dächte, ihr könntet die Zeit besser anwenden,“ sagte sie, „als mit Räthseln, die keine Auflösung haben.“
“如果你也像我一樣對時間熟悉，”帽匠說，“你就不會叫它‘寶貴的時間’， 而叫它‘老伙計’了。”
„Wenn du die Zeit so gut kenntest wie ich,“ sagte der Hutmacher, „würdest du nicht davon reden, wie wir sie anwenden, sondern wie sie uns anwendet.“
“我不懂你的意思。”愛麗絲說。
„Ich weiß nicht, was du meinst,“ sagte Alice.
“你當然不懂，”帽匠得意地晃著頭說，“我敢肯定你從來沒有同時間說過 話。”
„Natürlich kannst du das nicht wissen!“ sagte der Hutmacher, indem er den Kopf verächtlich in die Höhe warf. „Du hast wahrscheinlich nie mit der Zeit gesprochen.“
“也許沒有，”愛麗絲小心地回答，“但是我在學音樂的時候，總是按著時 間打拍子的。”
„Ich glaube kaum,“ erwiederte Alice vorsichtig; „aber Mama sagte gestern, ich sollte zu meiner kleinen Schwester gehen und ihr die Zeit vertreiben.“
“唉，這就完了！”帽匠說，“你最不高興人家按住它打了。如果你同它好， 它會讓鐘表听你的話，譬如說，現在是早上九點鐘，正是上學的時間，你只要悄 悄地對時間說一聲，鐘表就會一下子轉到一點半，該吃午飯了！”
„So? das wird sie dir schön übel genommen haben; sie läßt sich nicht gern vertreiben. Aber wenn man gut mit ihr steht, so thut sie Einem beinah Alles zu Gefallen mit der Uhr. Zum Beispiel, nimm den Fall, es wäre 9 Uhr Morgens, gerade Zeit, deine Stunden anzufangen, du brauchtest der Zeit nur den kleinsten Wink zu geben, schnurr! geht die Uhr herum, ehe du dich’s versiehst! halb Zwei, Essenszeit!“
“我真希望這樣。”三月兔小聲自語道。
(„Ich wünschte, das wäre es!“ sagte der Faselhase leise für sich.)
“那太棒了！”愛麗絲思索著說，“可是要是我還不餓怎么辦呢？”
„Das wäre wirklich famos,“ sagte Alice gedankenvoll, „aber dann würde ich nicht hungrig genug sein, nicht wahr?“
“一開始也可能不餓，”帽匠說，“但是只要你喜歡，你就能把鐘表保持在 一點半鐘。”
„Zuerst vielleicht nicht,“ antwortete der Hutmacher, „aber es würde so lange halb Zwei bleiben, wie du wolltest.“
“你是這樣辦的嗎？”愛麗絲問。
„So macht ihr es wohl hier?“ fragte Alice.
帽匠傷心地搖搖頭，“我可不行了，”他回答，“我和時間在三月份吵了架 ──就是他發瘋前（他用茶匙指著三月兔），那是在紅心王后舉辦的一次大音樂 會上，我演唱了：
Der Hutmacher schüttelte traurig den Kopf. „Ich nicht!“ sprach er. „Wir haben uns vorige Ostern entzweit – kurz ehe er toll wurde, du weißt doch – (mit seinem Theelöffel auf den Faselhasen zeigend) – es war in dem großen Concert, das die Coeur-Königin gab; ich mußte singen:
‘閃閃的小蝙蝠，
我感到你是多么奇怪！’
„O Papagei, o Papagei!
Wie grün sind deine Federn!“
你可能知道這首歌吧？”
Vielleicht kennst du das Lied?“
“我听過一首同它有點像（原來的歌應為“閃閃的小星，你是多么的奇怪…… 帽匠全唱錯了。這首歌現在中國有唱片，有些中小學常常播放。）。”愛麗絲說。
„Ich habe etwas dergleichen gehört,“ sagte Alice.
“我知道下面是這樣接著的，”帽匠繼續說，“是這樣的：
„Es geht weiter,“ fuhr der Hutmacher fort:
‘你飛在地面上多高，
就像茶盤在天空上。
閃啊，閃啊……’”
„Du grünst nicht nur zur Friedenszeit,
Auch wenn es Teller und Töpfe schneit.
O Papagei, o Papagei –“
睡鼠抓了搖身子，在睡夢中開始唱道：“閃啊，閃啊，閃啊，閃啊，”一直 唱下去，直到他們捅，了它一下才停止。
Hier schüttelte sich das Murmelthier und fing an im Schlaf zu singen: „O Papagei, o Mamagei, o Papagei, o Mamagei –“ in einem fort, so daß sie es zuletzt kneifen mußten, damit es nur aufhöre.
“我還沒唱完第一段，”帽匠說，“那王后就大喊道“他簡直是在糟蹋時間， 砍掉他的頭！’”
„Denke dir, ich hatte kaum den ersten Vers fertig,“ sagte der Hutmacher, „als die Königin ausrief: Abscheulich! der Mensch schlägt geradezu die Zeit todt mit seinem Geplärre. Aufgehängt soll er werden!“
“多么殘忍呀！”愛麗絲攘道。
„Wie furchtbar grausam!“ rief Alice.
帽匠傷心地繼續說，“從那以后，它就再也不肯照我的要求做了，它總是停 在六點鐘。”
„Und seitdem,“ sprach der Hutmacher traurig weiter, „hat sie mir nie etwas zu Gefallen thun wollen, die Zeit! Es ist nun immer sechs Uhr!“
愛麗絲的腦子里突然閃過一個聰明的念頭，她問：“這就是這儿有這么多茶 具的緣故嗎？”
Dies brachte Alice auf einen klugen Gedanken. „Darum sind wohl so viele Tassen hier herumgestellt?“ fragte sie.
“是的，就是這個緣故，”帽匠嘆息著說，“只有喝茶的時間，連洗茶具的 時間也沒有了。”，
„Ja, darum,“ sagte der Hutmacher mit einem Seufzer, „es ist immer Theestunde, und wir haben keine Zeit, die Tassen dazwischen aufzuwaschen.“
“所以你們就圍著桌子轉？”愛麗絲問。
„Dann rückt ihr wohl herum?“ sagte Alice.
“正是這樣，”帽匠說，“茶具用臟了，我們就往下挪。”
„So ist es,“ sagte der Hutmacher, „wenn die Tassen genug gebraucht sind.“
“可是你們轉回來以后怎么辦呢？”愛麗絲繼續間。
„Aber wenn ihr wieder an den Anfang kommt?“ unterstand sich Alice zu fragen.
“我們換一個話題吧，”三月兔打著哈欠打斷了他們的談話，“我听煩了， 建議讓小姑娘講個故事吧。”
„Wir wollen jetzt von etwas Anderem reden,“ unterbrach sie der Faselhase gähnend, „dieser Gegenstand ist mir nachgerade langweilig. Ich schlage vor, die junge Dame erzählt eine Geschichte.“
“恐怕我一個故事都不會講，”愛麗絲說。她對這個建議有點慌神。
„O, ich weiß leider keine,“ rief Alice, ganz bestürzt über diese Zumuthung.
“那么睡鼠應該講一個！”三月兔和帽匠一齊喊道，“醒醒，睡鼠！”他們 立刻在兩邊一起捅它。
„Dann soll das Murmelthier erzählen!“ riefen beide; „wache auf, Murmelthier!“ dabei kniffen sie es von beiden Seiten zugleich.
睡鼠慢慢地睜開眼，嘶啞無力地說：“我沒有睡，你們說的每一個字我都听 著呢。”
Das Murmelthier machte langsam die Augen auf. „Ich habe nicht geschlafen,“ sagte es mit heiserer, schwacher Stimme, „ich habe jedes Wort gehört, das ihr Jungen gesagt habt.“
“給我們講個故事！”三月兔說。
„Erzähle uns eine Geschichte!“ sagte der Faselhase.
“就是，請講一個吧！”愛麗絲懇求著。
„Ach ja, sei so gut!“ bat Alice.
“而且要快點講，要不然你還沒講完又睡著了，”帽匠加了一句。
„Und mach schnell,“ fügte der Hutmacher hinzu, „sonst schläfst du ein, ehe sie zu Ende ist.“
睡鼠急急忙忙地講了：“從前有三個小姐妹，她們的名字是：埃爾西、萊斯 、蒂爾莉，她們住在一個井底下……”
„Es waren einmal drei kleine Schwestern,“ fing das Murmelthier eilig an, „die hießen Else, Lacie und Tillie, und sie lebten tief unten in einem Brunnen –“
“她們靠吃什么活著呢？”愛麗絲總是最關心吃喝的問題。
„Wovon lebten sie?“ fragte Alice, die sich immer für Essen und Trinken sehr interessirte.
“她們靠吃糖漿生活。”睡鼠想了一會儿說。
„Sie lebten von Syrup,“ versetzte das Murmelthier, nachdem es sich eine Minute besonnen hatte.
“你知道，這樣是不行的，她們都會生病的。”愛麗絲輕聲說。
„Das konnten sie ja aber nicht,“ bemerkte Alice schüchtern, „da wären sie ja krank geworden.“
“正是這樣，她們都病了，病得很厲害。”睡鼠說。
„Das wurden sie auch,“ sagte das Murmelthier, „sehr krank.“
愛麗絲盡量地想象這樣特殊的生活方式會是什么樣子，可是太費腦子了。于 是，她又繼續問：“她們為什么要住在井底下呢？”
Alice versuchte es sich vorzustellen, wie eine so außergewöhnliche Art zu leben wohl sein möchte; aber es kam ihr zu kurios vor, sie mußte wieder fragen: „Aber warum lebten sie unten in dem Brunnen?“
“再多喝一點茶吧！”三月兔認真地對愛麗絲說。
„Willst du nicht ein wenig mehr Thee?“ sagte der Faselhase sehr ernsthaft zu Alice.
“我還一點都沒喝呢？因此不能說再多喝一點了！”愛麗絲不高興地回答。
„Ein wenig mehr? ich habe noch keinen gehabt,“ antwortete Alice etwas empfindlich, „also kann ich nicht noch mehr trinken.“
“你應該說不能再少喝點了，”帽匠說，“比沒有喝再多喝一點是最容易不 過的了。”
„Du meinst, du kannst nicht weniger trinken,“ sagte der Hutmacher: „es ist sehr leicht, mehr als keinen zu trinken.“
“沒人來問你！”愛麗絲說。
„Niemand hat dich um deine Meinung gefragt,“ sagte Alice.
“現在是誰失禮了？”帽匠得意地問。
„Wer macht denn nun persönliche Bemerkungen?“ rief der Hutmacher triumphirend.
這回愛麗絲不知該說什么了，只得自己倒了點茶，拿了點奶油面包，再向睡 鼠重复她的問題：“她們為什么要住在井底下呢？”，
Alice wußte nicht recht, was sie darauf antworten sollte; sie nahm sich daher etwas Thee und Butterbrot, und dann wandte sie sich an das Murmelthier und wiederholte ihre Frage: „Warum lebten sie in einem Brunnen?“
睡鼠又想了一會，說：“因為那是一個糖漿井。”
Das Murmelthier besann sich einen Augenblick und sagte dann: „Es war ein Syrup-Brunnen.“
“沒有這樣的井！”愛麗絲認真了。帽匠和三月兔不停地發出“噓、噓……” 的聲音，睡鼠生气地說：“如果你不講禮貌，那么最好你自己來把故事講完吧。”
„Den giebt es nicht!“ fing Alice sehr ärgerlich an; aber der Hutmacher und Faselhase machten beide: „Sch, sch!“ und das Murmelthier bemerkte brummend: „Wenn du nicht höflich sein kannst, kannst du die Geschichte selber auserzählen.“
“不，請你繼續講吧！”愛麗絲低聲懇求著說，“我再不打岔了，也許有那 樣一個井吧。”
„Nein, bitte, erzähle weiter!“ sagte Alice ganz bescheiden; „ich will dich nicht wieder unterbrechen. Es wird wohl einen geben.“
“哼，當然有一個！”睡鼠煞有介事地說。又往下講了：“這三個小姐妹學 著去畫畫。”
„Einen, wirklich!“ sagte das Murmelthier entrüstet. Doch ließ es sich zum Weitererzählen bewegen. „Also die drei kleinen Schwestern – sie lernten zeichnen, müßt ihr wissen –“
“她們畫什么呢？”愛麗絲忘了自己的保証又問開了。
„Was zeichneten sie?“ sagte Alice, ihr Versprechen ganz vergessend.
“糖漿。”睡鼠這次毫不猶豫地回答。
„Syrup,“ sagte das Murmelthier, diesmal ganz ohne zu überlegen.
“我想要一只干淨茶杯，”帽匠插嘴說，“讓我們移動一下位子吧。”
„Ich brauche eine reine Tasse,“ unterbrach der Hutmacher, „wir wollen Alle einen Platz rücken.“
他說著就挪到了下一個位子上，睡鼠跟著挪了，三月兔挪到了睡鼠的位子上， 愛麗絲很不情愿地坐到了三月兔的位子上。這次挪動唯一得到好處的是帽匠，愛 麗絲的位子比以前差多了，因為三月兔把牛奶罐打翻在位子上了。
Er rückte, wie er das sagte, und das Murmelthier folgte ihm; der Faselhase rückte an den Platz des Murmelthiers, und Alice nahm, obgleich etwas ungern, den Platz des Faselhasen ein. Der Hutmacher war der Einzige, der Vortheil von diesem Wechsel hatte, und Alice hatte es viel schlimmer als zuvor, da der Faselhase eben den Milchtopf über seinen Teller umgestoßen hatte.
愛麗絲不愿再惹睡鼠生气，于是開始小心地說：“可是我不懂，她們從哪里 把糖漿取出來的呢？”
Alice wollte das Murmelthier nicht wieder beleidigen und fing daher sehr vorsichtig an: „Aber ich verstehe nicht. Wie konnten sie den Syrup zeichnen?“
“你能夠從水井里吸水，”帽匠說，你也應該想到從糖漿井里能夠吸糖漿了， 怎么樣，傻瓜？”
„Als ob nicht aller Syrup gezeichnet wäre, den man vom Kaufmann holt,“ sagte der Hutmacher; „hast du nicht immer darauf gesehen: feinste Qualität, allerfeinste Qualität, superfeine Qualität – oh, du kleiner Dummkopf?“
“但是她們在井里呀！”愛麗絲對睡鼠說。
“當然她們是在井里啦，”睡鼠說，“還在很里面呢。”
這個回答把可怜的愛麗絲難住了，她好大沒打攪睡鼠，讓它一直講下去。
“她們學著畫畫，”睡鼠繼續說著，一邊打了個哈欠，又揉揉眼睛，已經非 常困了，“她們畫各种各樣的東西，而每件東西都是用‘老’宇開頭的。”
„Wie gesagt, fuhr das Murmelthier fort, lernten sie zeichnen;“ hier gähnte es und rieb sich die Augen, denn es fing an, sehr schläfrig zu werden; „und sie zeichneten Allerlei – Alles was mit M. anfängt –“
“為什么用‘老’字開頭呢？”愛麗絲問。
„Warum mit M?“ fragte Alice.
“為什么不能呢？”三月兔說。
„Warum nicht?“ sagte der Faselhase.
愛麗絲不吭气了。
Alice war still.
這時候，睡鼠已經閉上了眼，打起盹來了，但是被帽匠捅 了─下，它尖叫著醒來了，繼續講，“用‘老’字開頭的東西，例如老鼠籠子， 老頭儿，還有老多。你常說老多東西，可是你怎么畫出這個─老多’來？”
Das Murmelthier hatte mittlerweile die Augen zugemacht, und war halb eingeschlafen; da aber der Hutmacher es zwickte, wachte es mit einem leisen Schrei auf und sprach weiter: – „was mit M anfängt, wie Mausefallen, den Mond, Mangel, und manches Mal – ihr wißt, man sagt: ich habe das manches liebe Mal gethan – hast du je manches liebe Mal gezeichnet gesehen?“
“你問我嗎？”愛麗絲難住了，說，“我還沒想……”
„Wirklich, da du mich selbst fragst,“ sagte Alice ganz verwirrt, „ich denke kaum –“
“那么你就不應該說話！”帽匠說。
„Dann solltest du auch nicht reden,“ sagte der Hutmacher.
這句話可使愛麗絲無法忍受了，于是她憤憤地站起來走了，睡鼠也立即睡著 了。那兩個家伙一點也不注意愛麗絲的走掉。愛麗絲還回頭看了一兩次，指望他 們能夠留她。后來她看見他們正要把睡鼠塞進茶壺里去。
Dies war nachgerade zu grob für Alice: sie stand ganz beleidigt auf und ging fort; das Murmelthier schlief augenblicklich wieder ein, und die beiden Andern beachteten ihr Fortgehen nicht, obgleich sie sich ein paar Mal umsah, halb in der Hoffnung, daß sie sie zurückrufen würden. Als sie sie zuletzt sah, versuchten sie das Murmelthier in die Theekanne zu stecken.
“不管怎么說，我再也不去那里了，”愛麗絲在樹林中找路時說，“這是我 見過的最愚蠢的茶會了。”
„Auf keinen Fall will ich da je wieder hingehen!“ sagte Alice, während sie sich einen Weg durch den Wald suchte. „Es ist die dümmste Theegesellschaft, in der ich in meinem ganzen Leben war!“
就在她叨叨咕咕的時候，突然看到一棵樹上還有一個門，可以走進去。“真 奇怪！”她想，“不過今天的每件事都很奇怪，還是進去看看吧。”想著就走進 去了。
Gerade wie sie so sprach, bemerkte sie, daß einer der Bäume eine kleine Thür hatte. „Das ist höchst komisch!“ dachte sie. „Aber Alles ist heute komisch! Ich will lieber gleich hinein gehen.“
她又一次來到那個很長的大廳里了，而且很靠近那只小玻璃桌子。“啊，這 是我最好的机會了！”她說著拿起了那個小金鑰匙，打開了花園的門，然后輕輕 地咬了一門蘑菇（她還留了一小塊在口袋里呢），直到縮成大約一英尺高，她就 走過了那條小過道。終于進入了美麗的花園，到達了漂亮的花壇和清涼的噴泉中 間了。
Wie gesagt, so gethan: und sie befand sich wieder in dem langen Corridor, und dicht bei dem kleinen Glastische. „Diesmal will ich es gescheidter anfangen,“ sagte sie zu sich selbst, nahm das goldne Schlüsselchen und schloß die Thür auf, die in den Garten führte. Sie machte sich daran, an dem Pilz zu knabbern (sie hatte ein Stückchen in ihrer Tasche behalten), bis sie ungefähr einen Fuß hoch war, dann ging sie den kleinen Gang hinunter; und dann – war sie endlich in dem schönen Garten, unter den prunkenden Blumenbeeten und kühlen Springbrunnen.
Audio from LibreVox.org