愛麗絲漫游奇境記
第 12 篇
Ĉapitro 12
愛麗絲的証明
Alicio atestanto
“在這儿！”愛麗絲喊道，她完全忘了在剛才的混亂時刻，她已經長得很大 了。她過于急促地站起來，竟弄得裙邊掀動了陪審員席，把陪審員們翻倒在下面 听眾的頭上，害得他們在人頭上爬來爬去，這情景使愛麗絲想起一星期前她偶然 打翻金魚缸的事。
"Jen mi" ekkriis Alicio. Pro la eksciteco sin trovi alvokata, ŝi tute forgesis ke dum la lastaj minutoj ŝi tre multe kreskis; kaj tiel subite ŝi eksaltis supren, ke ŝi renversis per la jupo la ĵurintarujon, kaj faligis ĉiujn ĵurintojn sur la kapojn de la sube starantoj.
Jen ili kuŝis sur la planko kaj senhelpe baraktadis, rememorigante al ŝi kio okazis en la hejmo antaŭ unu semajno, kiam ŝi akcidente renversis el globo aron da ruĝaj fiŝoj.
“啊，請大家原諒！”愛麗絲极其尷尬地說，一面盡快地把陪審員們扶回原 位，因為對金魚缸的事情的回憶還在她頭腦回旋，使她隱約地意識到如果不立即 把陪審員放回席位上，它們會死去的，
"Ho, pardonu, mi petegas," ŝi ekkriis tre ĉagrenite, kaj komencis kiel eble plej rapide relevi ilin. La ĵus aludita akcidento ja venigis en ŝian kapon la ideon ke, se ŝi ne sukcesos tuj kolekti kaj residigi ilin, ili nepre mortos.
這時，國王庄重地宣稱：“審訊暫停，直至全体陪審員返回原位。”他說得 那么使勁儿，眼睛嚴厲地盯著愛麗絲。
"La proceson oni ne povas daŭrigi," diris la Reĝo per tre serioza voĉo, "ĝis ĉiuj ĵurintoj residiĝos—ĉiuj." Ripetante la lastan vorton, li fikse rigardis Alicion.
愛麗絲看著陪審員席，發現由于自己的疏忽，竟將壁虎頭朝下放上了。那個 可怜的小東西無力動彈，只是滑稽地搖擺著尾巴。愛麗絲立即把它拾起來放正。 愛麗絲想，“如果沒有重大變故，壁虎還會同其它陪審員一樣，發揮重大作用的。”
Alicio do rerigardis al la ĵurintarujo, kaj vidis, ke pro sia eksciteco ŝi remetis la Lacerton kun la kapo malsupren. Pro tio la kompatinda besteto melankolie svingadis la voston, sed tute ne povis rektigi sin. Elpreninte ĝin, ŝi restarigis ĝin konvene. Tamen private ŝi opiniis ke Sro. "Bil" havus egale saman valoron en la proceso, ĉu li sidus renversite aŭ kapsupre.
等到陪審員們鎮定下來，紙板和鉛筆也都找到了以后，它們立即勤奮地工作 起來了。首先是記下剛才事故的歷史。只有壁虎除外，它已經精疲力盡，不能干 任何事情了，只是張著嘴坐著，兩眼無力地望著法庭的屋頂。
Kiam la ĵurintoj iom retrankviliĝis post la renversiĝo, kaj oni trovis kaj redonis al ili la ardezojn kaj grifelojn, ili tuj komencis elskribi plenan historion de la akcidento, escepte nur la Lacerton, kiu pro la terura ŝoko sidis kun la buŝo malfermita kaj rigardis la plafonon.
國王開口了：“你對這個案子知道些什么？”
—"Kion vi scias pri ĉi tiu afero?" la Reĝo demandis al Alicio.
“什么也不知道。”愛麗絲回答。
"Nenion," ŝi respondis.
“任何事也不知道？”國王再問。
"Nenion ajn?" persistis la Reĝo.
“任何事也不知道。”愛麗絲答。
"Nenion ajn."
“這點很重要。”國王對陪審員們說。 陪審員們正在把這些問答記在紙板上，白兔忽然插嘴說：“陛下的意思當然 是不重要。”它用十分尊敬的口气，同時對國王擠眉弄眼的。
"Tio estas tre grava," diris la Reĝo turnante sin al la ĵurintoj.
Tiuj ĵus komencis skribi tion sur la ardezoj. Sed la Blanka Kuniklo tre sulkigis la brovojn, kaj faris al la Reĝo malaproban geston, dirante per tre respekta voĉo: "Kompreneble via Reĝa Moŝto intencis diri malgrava?"
國王赶快把話接過來：“當然，我的意思是不重要。”接著又低聲畝語， “重要……不重要……不重要……重要”──好像在反复推敲詞句。
"Malgrava, kompreneble," la Reĝo diris laŭte. Tamen, mallaŭtvoĉe li daŭre diradis al si: "grava, malgrava, malgrava, grava" kvazaŭ li eksperimentas kiu vorto havas la pli bonan sonon.
有些陪審員記下了“重要”，有些寫了“不重要”。愛麗絲离陪審員們很近， 它們在紙板上記的字她都看得一清二楚。心想：“反正怎么寫都沒關系。”
Kelkaj ĵurintoj skribis "grava," aliaj skribis "malgrava." Alicio povis mem vidi tion, ĉar ŝi staris sufiĉe proksime por rigardi sur la ardezojn. "Tamen tio ne esta grava," ŝi pensis.
國王一直忙著在記事本上寫什么？這時他高聲喊道：“保持肅靜！”然后他 看著本子宣讀：“第四十二條，所有身高一英里以上者退出法庭。”
En tiu momento la Reĝo subite ordonis "Silenton!"—Li ja en la lastaj minutoj diligente skribis en sia notlibro—kaj nun li legis el tiu libro: "'Regulo Kvardekdua' Neniu persono, kies alteco superas unu kilometron, rajtas resti en la juĝejo."
大家都望著愛麗絲。
“我不到一英里高。”愛麗絲說，
"Mi ne havas tian altecon," protestis Alicio.
“將近兩英里了。”王后插話說。
"Vi havas," diris la Reĝo.
“你夠了。”國王又說，
"Preskaŭ du kilometrojn," aldonis la Damo.
“不管怎么說，我反正不走，”愛麗絲說，“再說，那根本不是一條正式規 定，是你在這儿臨時發明出來的。”
"Nu, ĉiuokaze mi ne volas iri," diris Alicio. "Plue, tio ne estas vera regulo; vi ja ĵus nun elpensis ĝin."
“這是書里最老的一條規定。”國王說。
"Kiel vi kuraĝas tion diri?" diris la Reĝo. "Ne estas en la libro eĉ unu regulo pli malnova!"
“那么這應該是第一條呀。”愛麗絲說。
"En tiu okazo, ĝi devis esti la unua," kritikis Alicio.
國王臉色蒼白，急忙合上了本子，他以發抖的聲調低聲對陪審美說：“請考 慮評審意見。”
La Reĝo paliĝis kaj tuj fermis la notlibron. "Konsideru la verdikton," li diris al la ĵurintoj per mallaŭta trema voĉo.
“陛下，好了，又發現新的証据了。”白兔急忙跳起來說，“這是才拾到的 一張紙。”
La Blanka Kuniklo eksaltis ekscitite.
"Se plaĉas al via Reĝa Moŝto," diris li, "ni ankoraŭ havas pli da evidenco por aŭskulti. Oni ĵus trovis tiun ĉi paperon."
“里面說什么？”王后問。
"Kion ĝi enhavas?" demandis la Damo.
白兔回答：“我還沒打開來呢？但是看來是一封信，是那個罪犯寫給……給 一個什么人的。”
"Ne ankoraŭ mi malfermis ĝin," diris la Kuniklo; "sed ĝi ŝajnas esti letero skribita de la juĝato al—al iu."
“肯定是這樣，”國王說，“除非它不是寫給任何人的，而這不合情理。”
"Nepre al iu" diris la Reĝo "escepte se ĝi estas skribita al Neniu, kaj ordinare oni ne skribas al li."
“信寫給誰的？”一個陪審員問。
"Al kiu ĝi estas adresita?" demandis unu ĵurinto.
“它不是寫給誰的，事實上，外面什么也沒寫，”白兔一面說，一面打開摺 疊的紙，又說，“根本不是信，而是一首詩。”
"Ĝi tute ne estas adresita," diris la Blanka Kuniklo. "Fakte, nenio estas skribita sur la eksteraĵo."
Dirante tion li malfaldis la paperon, kaj aldonis:—
"Post ĉio dirita, ĝi ne estas letero; ĝi estas versaĵoj."
“是那罪犯的筆跡嗎？”另一個陪審員問。
"Ĉu ili estas skribitaj per la manskribo de la juĝato?" demandis alia ĵurinto.
“不是的，這真是奇怪的事。”白兔說。這時陪審員全都感到莫名其妙。
"Ne," respondis la Blanka Kuniklo, "kaj jen la plej nekomprenebla afero."
Ĉe tio la mienoj de la tuta ĵurintaro proklamis plenan konfuziĝon.
“一定是他模仿了別人的筆跡。”國王這么一說，陪審員全都醒悟過來了。
"Do, li nepre imitis ies manskribon," diris la Reĝo. (La mienoj de la ĵurintoj reheliĝis.)
這時，武士開口了：“陛下，這不是我寫的，他們也不能証實是我寫的。末 尾并沒有簽名。”
"Se plaĉas al via Reĝa Moŝto," diris la juĝato mem, "mi ne skribis ĝin, kaj neniu povas pruvi ke mi skribis ĝin. Ĝi ja ne estas subskribita ĉe la fino."
“如果你沒有簽名，”國玉說，“只能說明情節更惡劣。這意味著你的狡猾， 否則你就應該像一個誠實的人那樣，簽上你的名字。”
"Se vi ne subskribis," diris la Reĝo, "tio nur pligravigas la ofendon. Vi nepre intencis ian friponaĵon, ĉar alie vi certe estus subskribinta la paperon kiel honestulo."
對此，出現了一片掌聲。這真是那天國王所講的第一句聰明話。
Sekvis universala aklamado. Oni ja sentis ke tio estas la unua vere sprita diro, kiun la Reĝo diris dum la tuta tago.
“那就証明了他犯罪。”王后說。
"Tio pruvas ke li estas kulpa," diris la Damo.
愛麗絲卻說：“這証明不了什么！啊，你們甚至不知道這首詩寫的是什么呀！”
"Ĝi pruvas nenion," diris Alicio. "Vi ja ankoraŭ ne scias ĉu la versaĵoj eĉ rilatas la nunan aferon."
“快讀一讀！”國王命令道。
"Legu ilin," la Reĝo ordonis.
白兔戴上了眼鏡，問道，“我該從哪儿開始呢？陛下。”
La Blanka Kuniklo almetis siajn okulvitrojn.
"Kie vi volas ke mi komencu?" li demandis.
“從開始的地方開始吧，一直讀到末尾，然后停止。”國王鄭重地說。
"Komencu ĉe la komenco," diris la Reĝo solene, "kaj daŭrigu ĝis vi venos al la fino; kaj ĉe la fino ĉesu legi."
下面就是白兔所讀的詩句：
Jen la versaĵoj kiujn la Blanka Kuniklo legis:
“他們說你先是對她，
后又對他談到了我。
她給我良好的贊譽，
但卻說我不會游水。
Li diris ke vi vidis ŝin
Kaj nomis min ĉe li, ho!
Ŝi laŭdis min (atentu ĝin)
Sed ne pri la talio.
“他捎話說我沒有前往，
我們知道這并非撒謊。
假如她竟然把事情推進，
你又當處于何种景況？
Anoncis li ke restos mi
Ĉi tie—ni ĝin sciis.
"Se la aferon puŝos ŝi,
Ho ve al mi," vi kriis.
我給她一個，他們給他一雙，
你給我們三個或者兩雙，
它們都從他那里歸于你方，
反正從前都是我的，一樣一樣。
Al ŝi nur unu, du al li,
Tri, kvar al ni li donis!
Sed ĉiuj venis re al vi
Li tion ne oponis.
“假如我或她竟然會
掉進這個是非漩渦，
他請你解除他的冤枉，
就如我們早先的期望。
Se mi aŭ ŝi en tio ĉi
Kulpiĝus, li tre fida
Ke igos nin liberaj vi
Kiel nin vi nun vidas.
“我的想法就是你的那樣，
也就是她有過的詩章，
你在他和我們之間，
早已成了難越的屏障。
Supozis mi ke estis vi
Malhelpo al la planoj
(Dolor' vi for! ekkriis ŝi)
De ni kaj ĝi—pri ranoj.
“切勿告訴他：她最喜歡他們，
這必須永遠是個秘密。
也切勿告訴其他人，
只在你我之間。”
Ne sciu li pri ŝia ŝat';
Ĉar tiu devas esti
Sekreta—kiel diplomat'!
Ĉu vi ne volas resti?
“這是我們听到的最重要的証据了，”國王擦著手說，“現在請陪審員……”
"Jen la plej grava evidencaĵo kiun ni ĝis nun aŭskultis," diris kontente la Reĝo, kaj frotis al si la manojn. "Nun do la ĵurintoj konsid..."
“如果有誰能解釋這些詩，我愿意給他六十便士，我認為這些詩沒有任何意 義。”愛麗絲這么說。（就在剛才的那一瞬間，她已經長得十分巨大，所以她一 點也不怕打斷國王的話。）
"Se iu el ili povos klarigi ĝin," diris Alicio—ŝi en la lastaj minutoj tiom grandiĝis ke ŝi jam ne timis interrompi eĉ la Reĝon mem—"mi donacos al li ses pencojn (250sd.); mi mem kredas ke enestas en ĝi eĉ ne unu ero da racia signifo."
陪審員都在紙板上寫下：“她相信這些詩沒有任何意義。”但是他們中沒有 一個試圖解釋一下這些詩。
Ĉiuj ĵurintoj elskribis sur la ardezoj ke "Ŝi kredas ke enestas eĉ ne unu ero da signifo," sed neniu el ili, malgraŭ la oferita premio, penis klarigi la versojn.
“如果詩里沒有任何意義，”國王說，“那就免除了許多麻煩。你知道，我 們并不要找出什么意義，而且我也不懂什么意義。”國王說著，把這些詩攤開在 膝上，用一只眼睛看著說，“我終于明白了其中的一些意義──‘說我不會游水’ 一─就是說你不會游水，是嗎，”國王對著武士說。
"Se enestas nenia signifo," diris la Reĝo, "tio ja ŝparos al ni multe da ĝeno, ĉar signifojn ni ne bezonas serĉi. Tamen, mi ne estas certa," li daŭrigis, etendante la versojn sur la genuo kaj kritike per unu okulo rigardante ilin; "Mi malgraŭ ĉio komencas trovi en ili ian signifon. Sed ne pri la talio. Nur rigardante la juĝaton, oni tuj komprenas, kial ŝi ne laŭdis lian talion."
武士傷心地搖搖頭說：“我像會游水的嗎？”（他肯定不會游水的，因為他 全部是由硬紙片做成的。）
“現在全對了，”國王說，一面又繼續嘟嚷著這些詩句：“我們知道這并非 撒謊’──這當然是指陪審員的──‘我給她一個，他們給他一雙’──看，這 肯定是指偷的餡餅了，是嗎？……”
"Do jam ni faras progreson," li daŭrigis sinkontente. "Ni ĝin sciis tio kompreneble aludas la ĵurintojn. Al ŝi nur unu, du al li, Tri, kvar al ni li donis jen kion li faris disdonacante la tortojn."
“但后面說‘它們都從他那里歸于你方。’”愛麗絲說。
"Sed," kontraŭdiris Alicio, "la daŭrigo montras ke ĉiuj venis re al vi.'"
“是啊，它們都在，沒有比這更清楚的了。”國王手指著桌上的餡餅，得意 地說，“那么再看：‘也就是她有過的詩章，’親愛的，我想你沒有過詩章吧？” 他對王后說。
"Kaj jen ili," triumfis la Reĝo, montrante sur la tablon. "Nenio povas esti pli klara pruvo ol tio. Ankaŭ tion ĉi atentu: Dolor' vi for, ekkriis ŝi. Ĉu vi, mia kara, (turnante sin al la Damo) ne ordonis ke la Loro estu for? Tamen, jen li sidas!"
“從來沒有！”王后狂怒著說，并把桌上的墨水缸扔到了壁虎比爾的身上。 那個不幸的比爾已經不再用手指在紙板上寫字了，因為他發現這樣是寫不出宇來 的。但是現在他又急忙蘸著臉上的墨水寫了。
"Certege," kriis la Damo, kaj furioze ĵetis kontraŭ la Loron grandan inkujon.
La inkujo trafis—ne la Loron—sed Bil Lacerton. Tiu jam de longe ĉesis skribi per la fingro, ĉar li ne sukcesis fari per ĝi markojn; sed nun la kompatinda besteto laboreme rekomencis la fingroskribon, uzante la inkon, kiu gutfalis de lia vizaĝo.
“這話沒有濕脹（‘詩章’的諧音一─譯者注）你吧！”國王帶著微笑環視 著法庭說。但是法庭上一片寂靜。
La Loro tute ne atentis la inkujon; li nur ĝentile klinis sin antaŭ la trono kaj majeste marŝis for.
“這算一句俏皮話吧！”國王發怒了，而大家卻笑了起來。“讓陪審員考慮 評審意見。”國王這天人約是第二十次說這話了。
"Doloro for! Do, Loro, for!" la Reĝo ripetis per speciale atentiga voĉo, kaj ĉirkaŭrigardis la ĉeestantaron kun afabla rideto.
“不，不，”王后說，“應該先判決，后評審。”
Sekvis tre embarasa silento. Fine la Reĝo devis anonci "Mi faris ŝercon," kaj—tuj la korteganoj aplaŭdis amase.
“愚蠢的廢話，竟然先判決！”愛麗絲大聲說。
"La ĵurintoj konsideru la verdikton," diris la Reĝo, jam la dudekan fojon!
“住嘴！”王后气得臉色都發紫了。
Ĉi tiun fojon la Damo interrompis. "Ne, ne," ŝi diris, "ni havu unue la juĝon, kaj nur poste la verdikton."
“我偏不！”艾麗絲毫不示弱地回答。
"Vi parolas sensencaĵon," laŭte diris Alicio.
“砍掉她的頭！”王后聲嘶力竭地喊道。但是沒有一個人動一動。
"Senkapigu ŝin," kriegis la Damo per ŝia plej alta voĉtono.
Tamen neniu ekmovis sin!
“誰理你呢？”愛麗絲說，這時她已經恢复到本來的身材了，“你們只不過 是一副紙牌！”
"Mi ne timas vin" diris Alicio (ŝi jam kreskis ĝis sia normala alteco). "Vi ja estas nenio,—nenio krom ludkartaro!"
這時，整副紙牌上升到空中，然后又飛落在她身上，她發出一小聲尖叫，既 惊又怒，她正在把這些紙牌揚去，卻發覺自己躺在河岸邊，頭還枕在姐姐的腿上， 而姐姐正在輕輕地拿掉落在她臉上的枯葉。
La tuta kartaro tuj suprenleviĝis en la aeron kaj ree flugfalis sur ŝin. Ŝi eligis krieton, krieton duone timan kaj duone koleran, penis forfrapi ilin kaj trovis sin kuŝanta sur la deklivo. Jen la fratino vartis ŝian kapon sur la genuoj kaj forbrosas kelke da sekaj folioj falintaj de la arboj sur ŝian vizaĝon.
“醒醒吧，親愛的愛麗絲，”她姐姐說，“看，你睡了多久啦！”
"Vi vekiĝu, Anjo, vi vekiĝu, kara," diris la fratino. "Vi ja tre, tre longe dormis."
“啊，我做了個多奇怪的夢啊！”愛麗絲盡她所記憶的，把那些奇怪的經歷， 告訴了姐姐。也就是你剛才讀過的那些。當她說完了，姐姐吻了她一下說：“這 真是奇怪的夢，親愛的，但是現在快去喝茶吧，天已經不早了。”于是愛麗絲站 起來走了，一面走，一面還費勁地想，她做了個多奇妙的夢呀！
"Ho, mi estas sonĝinta tian kuriozan sonĝon," diris Alicio.
Kaj ŝi rakontis al la fratino laŭeble ĉiujn ĉi strangajn Aventurojn, kiujn vi ĵus tralegis.
Kiam ŝi finis la rakonton, la fratino kisis ŝin, dirante:—
"Jen tre kurioza sonĝo certege, Anjo. Sed jam malfruiĝas; vi do kuru en la domon por la temanĝo."
Alicio tuj levis sin kaj rajte pensis—dum ŝi kuras—kian mirindan sonĝon ŝi sonĝis!
愛麗絲走后，她姐姐仍靜坐在那里，頭向前支在一只手上，望著西下的夕陽， 想著小愛麗絲和她夢中的奇幻經歷，然后自己進人了夢鄉。下面就是她的夢。
Sed la fratino ankoraŭ sidis sur la deklivo, apogante la kapon per la mano, kaj rigardante la sunsubiron. Ŝi komencis pripensi la fratineton kaj ĉiujn ŝiajn aventurojn, ĝis ankaŭ ŝi falis en revon.
Jen ŝia revo:—
開始，她夢見了小愛麗絲本人，又一次雙手抱住了膝蓋，用明亮而熱切的眼 光仰視著她。她听到小愛麗絲的聲音，看到了她的頭微微一擺，把蓬亂的頭發擺 順了些，這是她常常見到的情景。當她听著、听著愛麗絲說的話時，周圍的環境 隨著她小妹妹夢中的那些奇异動物的降臨而活躍起來了。
Unue pri Alicio mem ŝi revis. En ŝia fantazio denove la manetoj de Alicio kunligiĝis sur ŝiaj genuoj, denove tiuj klarbluaj okuloj de Alicio rigardas supren en ŝiajn. Ŝi kvazaŭ aŭdis la verajn voĉtonojn, kvazaŭ vidis tiun nur-Alician kapskuon (por postenigi la vageman buklon, kiu ĉiam malgraŭ ĉio volas fali antaŭ la okuloj); kaj dum ŝi aŭskultas—aŭ ŝajnas aŭskulti—la tuta ĉirkaŭaĵo fariĝis plene posedata de tiuj strangaj sonĝvivaĵoj.
白兔跳來蹦去，弄得她腳下的洞草沙沙作響，受惊的老鼠在鄰近的洞穴間穿 來穿去，不時揚起一股塵土。她還听到三月兔同它的朋友們共享著沒完沒了的美 餐時碰擊茶杯的聲音，以及王后命令處決她的不幸客人的尖叫聲。同時也听到豬 孩子在公爵夫人腿上打噴嚏，以及盤碗的摔碎聲。甚至听到鷹頭獅的尖叫，壁虎 寫字時的沙沙聲，被制裁的豚鼠的掙扎聲等等。這种种聲音充滿了空間，還混雜 著遠處傳來的素甲魚那悲哀的抽泣聲。
Jen la longa herbaĵo murmuris ĉe ŝiaj piedoj ĉar la Blanka Kuniklo preterpasas—jen la timigita Muso plaŭde naĝas tra la tutapuda al ŝi akvo—Jen ŝi ekaŭdis la tintadon de la tetasoj, dum la Martleporo kun siaj kunuloj partoprenas la neniam finiĝantan manĝadon, kaj la altvoĉajn kriojn de la Damo ordonanta la malfeliĉajn gastojn for, for al la ekzekutisto! Ankaŭ, jen la porkinfano ternadas sur la dukinaj genuoj, dum frakasiĝas ĉirkaŭe la teleroj kaj pladoj. Denove plenigis la aeron tiu stranga krio de la Grifo, tiuj gratoj de l' Lacerta grifelo, la sufokaj blekoj de la subpremataj kobajoj; kaj malproksime, aŭdiĝas la plorĝemoj de la Falsa Kelonio.
于是她將身子坐正，閉著眼睛，半信半疑自己真的到了奇境世界。盡管她知 道只是重溫一個舊夢，而一切都仍會返回現實：蒿草只是迎風作響，池水的波紋 擺動了蘆葦。茶杯的碰擊聲實際是羊頸上的鈴鐺聲，王后的尖叫起源于牧童的吃 喝。豬孩子的噴嚏聲，鷹頭獅的尖叫聲和各种奇聲怪音，原來只是農村中繁忙季 節的各种喧鬧聲。而遠處耕牛的低吟，在夢中變成素甲魚的哀泣。
Tre longe ŝi sidadis, kun okuloj fermitaj, kaj preskaŭ kredis ke ŝi mem vagas en tiu stranga Mirlando, kvankam ŝi bone konsciis ke, se nur ŝi malfermos la okulojn, la fantazioj malaperos, kaj ĉio refariĝos ordinara.
Se ŝi malfermos la okulojn, jam ne murmurigos la herbon Blanka Kuniklo, sed nur la vento; la akvoplaŭdojn kaŭzos ne la Muso, sed nur ŝanceliĝantaj kanoj; la tintadantaj tetasoj refariĝos ŝafsonoriloj; tuj mortos la altvoĉaj krioj de la furioza Damo, renaskiĝante kiel krioj de la ŝafpaŝtisto; la infana ternado kaj ĉiuj aliaj strangaj bruoj fariĝos—nur konfuzita bruaro de la farmkorto; kaj, anstataŭ la profundaj ĝemoj de la Falsa Kelonio, ŝi aŭdos de malproksime la blekadon de la bovinoj.
最后，她想像了這樣的情景：她的這位小妹妹，以后將成為一位婦女。而她 將會畢生保留著童年時的純洁珍愛之心。她還會逗引孩童們，用許多奇异的故事， 或許就是許久以前的這個夢游奇境，使得他們眼睛變得更加明亮熱切。她也將共 享儿童們純洁的煩惱，因為這些煩惱就存在于她自己的童年，以及那愉快的夏日 回憶之中。
Fine, ŝi imagis al si kiel ĉi tiu sama fratineto en la venontaj jaroj estos mem plenaĝa virino; kiel ŝi kredeble gardos, dum la maturaj jaroj, la simplan kaj ameman koron kiu karakterizas la nunan infanecon; kiel ŝi kredeble kolektos ĉirkaŭ si aliajn infanojn, kaj al ili briligos la okulojn per multe da strangaj rakontoj, eble eĉ per tiu ĉi stranga Sonĝo; kiel ŝi kredeble simpatie partoprenos ĉiujn iliajn simplajn ĝojojn kaj malĝojojn, rememorante siajn infanjarojn kaj la belajn somertagojn.
Audio from LibreVox.org