愛麗絲漫游奇境記
第 6 篇
Capítulo VI
小豬和胡椒
Porco e Pimenta.
她站在小房跟前看了一兩分鐘，想著下一步該干什么。突然間，一個穿著制 服的仆人（她認為仆人是由于穿著仆人的制服，如果只看他的臉，會把他看成一 條魚的）從樹林跑來，用腳使勁儿地踢著門。另一個穿著制服，長著圓臉龐和像 青蛙一樣大眼睛的仆人開了門，愛麗絲注意到這兩個仆人，都戴著涂了脂的假發。 她非常想知道這到底是怎么回事，于是就從樹林里探出頭來听，
Por um minuto ou dois ela ficou olhando a casa, e perguntando-se o que fazer em seguida, quando de repente um lacaio de libré saiu correndo do bosque -- (ela o considerou um lacaio porque ele estava de libré: senão, julgando apenas pelo rosto dele, ela o teria chamado de peixe) -- e bateu ruidosamente na porta com os nós de seus dedos. Ela foi aberta por outro lacaio em libré, com uma cara redonda, e grandes olhos como uma rã; e ambos os lacaios, Alice observou, tinham cabelos empoados[1] que se ondulavam sobre toda a cabeça deles. Ela se sentiu muito curiosa para saber sobre o que era tudo aquilo, e rastejou uma pequena distância para fora do bosque para escutar.
魚仆人從胳膊下面拿出一封很大的信，這信几乎有他身子那么大，然后把信 遞給那一個，同時還用嚴肅的聲調說：“致公爵夫人：王后邀請她去玩槌球。” 那位青蛙仆人只不過把語序變了一下，用同樣嚴肅的聲調重复著說：“王后的邀 請：請公爵夫人去玩槌球。”
O Lacaio-Peixe começou tirando debaixo do braço uma grande carta, quase tão grande quanto ele mesmo, e esta ele entregou ao outro, dizendo em tom solene, "Para a Duquesa. Um convite da Rainha para jogar cróquete." O Lacaio-Rã repetiu, no mesmo tom solene, apenas mudando a ordem das palavras, "Da Rainha. Um convite para a Duquesa para jogar cróquete."
然后他們倆都深深地鞠了個躬，這使得他們的假發纏在一起了。
Então ambos cumprimentaram-se curvando-se, e seus cachos enredaram-se.
這情景惹得愛麗絲要發笑了，她不得不遠遠地跑進樹林里，免得被他們听到。 她再出來偷看時，魚仆人已經走了，另一位坐在門口的地上，呆呆地望著天空愣 神。
Alice riu tanto disto, que ela teve que correr de volta para o bosque por medo de que eles a escutassem; e quando ela espreitou logo em seguida o Lacaio-Peixe desaparecera, e o outro estava sentado no chão perto da porta, fitando estupidamente o céu.
愛麗絲怯生生地走到門口，敲了門。
Alice foi timidamente até a porta, e bateu.
“敲門沒用。”那位仆人說，“這有兩個原因：第一，因為我同你一樣，都 在門外，第二，他們在里面吵吵嚷嚷，根本不會听到敲門聲。”确實，里面傳來 了很特別的吵鬧聲：有不斷的嚎叫聲，有打噴嚏聲，還不時有打碎東西的聲音， 好像是打碎盤子或瓷壺的聲音。
"É inútil bater," disse o Lacaio, "e isso por duas razões. Primeiro, porque eu estou do mesmo lado da porta que você; segundo, porque eles estão fazendo tal barulho dentro, que virtualmente ninguém conseguiria ouvir você." E certamente havia o mais extraordinário barulho dentro -- um constante lamentar-se e espirrar, e aqui e ali um grande espatifar-se, como se um prato ou chaleira tivesse sido feito em pedaços.
“那么，請告訴我，”愛麗絲說，“我怎么進去呢？”
"Por favor, então," disse Alice, "como eu posso entrar?"
“如果這扇門在我們之間，你敲門，可能還有意義，”那仆人并不注意愛麗 絲，繼續說著，“假如，你在里面敲門，我就能讓你出來。”他說話時，一直盯 著天空，愛麗絲認為這是很不禮貌的。“也許他沒有辦法，”她對自己說，“他 的兩只眼睛几乎長到頭頂上了，但至少是可以回答問題的，我該怎樣進去呢？” 因此，她又大聲重复地說。
"Haveria algum sentido em sua batida," o Lacaio continuou sem prestar atenção a ela, "se nós tivéssemos a porta entre nós. Por exemplo, se você estivesse dentro, você bateria, e eu poderia deixá-la sair, sabe." Ele estava olhando para cima para o céu todo o tempo que falava, e isto Alice achou decididamente grosseiro. "Mas talvez ele não possa evitar," ela disse para si mesma; "os olhos dele estão quase tão completamente na parte superior de sua cabeça. Mas em todo caso ele podia responder a perguntas. --Como eu posso entrar?" ela repetiu, em voz alta.
“我坐在這里，”那仆人繼續說他的，“直到明天……”
"Devo me sentar aqui," o Lacaio observou, "até amanhã--"
就在這時，這個房子的門開了，一只大盤子朝仆人的頭飛來，掠過他的鼻子， 在他身后的一棵樹上撞碎了。
Neste momento a porta da casa se abriu, e um grande prato saiu deslizando, diretamente na cabeça do Lacaio: apenas roçando seu nariz, e quebrou se em pedaços contra uma das árvores atrás dele.
“……或者再過一天。”仆人繼續用同樣的口吻說，就像什么也沒發生過。
"--ou depois de amanhã, talvez," o Lacaio continuou no mesmo tom, exatamente como se nada tivesse acontecido.
“我該怎么進去呢？”愛麗絲更大聲地問，
"Como posso entrar?" perguntou Alice de novo, em tom mais alto.
“你到底要不要進去呢？”仆人說，“要知道這是該首先決定的問題，”
"Será que é para você entrar?" disse o Lacaio. "Essa é a primeira pergunta, sabe."
這當然是對的，不過愛麗絲不愿意承認這點，“真討厭，”她對自己喃喃地 說道，“這些生物討論問題的方法真能叫人發瘋。”
E era, sem dúvidas: só que Alice não gostava que isto lhe fosse dito. "É realmente terrível," murmurou para si mesma, "a maneira como todas as criaturas discutem. É o bastante para deixar alguém louco!"
那仆人似乎認為是重复自己的話的好机會，不過稍微改變了一點儿說法： “我將從早到晚坐在這几，一天又一天地坐下去。”
O Lacaio pareceu achar ser esta uma boa oportunidade para repetir sua observação, com variações. "Eu devo sentar aqui," ele disse, "aqui e fora, por dias e dias."
“可是我該干什么呢？”愛麗絲說，
"Mas o que eu devo fazer?" disse Alice.
“你想干什么就干什么？”仆人說服就吹起口哨來了。
"O que você quiser," disse o Lacaio, e começou a assobiar.
“唉，同他說話沒用！”愛麗絲失望地說，“他完全是個白痴！”然后她就 推開門自己進去了。
"Oh, é inútil falar com ele," disse Alice desesperadamente: "ele é completamente idiota!" E ela abriu a porta e entrou.
這門直通一間大廚房，廚房里充滿了煙霧，公爵夫人在房子中間，坐在─只 三腿小凳上照料一個小孩。廚師俯身在爐子上的一只人鍋里攪拌著，鍋里好像盛 滿了湯。
A porta levava direto a uma grande cozinha, que estava cheia de fumaça de um lado a outro: a Duquesa estava sentada em um tamborete de três pernas no meio, embalando um bebê; a cozinheira estava inclinando-se sobre o fogo, mexendo um grande caldeirão que parecia estar cheio de sopa.
“湯里的胡椒确實太多了！”愛麗絲費勁儿地對自己說，并不停地打著噴嚏。
"Há certamente muita pimenta naquela sopa!" Alice disse para si mesma, tanto quanto podia por espirrar.
空气里的胡椒味也确實太濃了，連公爵夫人也常常打噴嚏。至于那個嬰孩， 不是打噴嚏就是嚎叫，一刻也不停。這間廚房里只有兩個生物不打噴嚏，就是女 廚師和一只大貓，那只貓正趴在爐子旁，咧著嘴笑哩。
Havia certamente muito dela no ar. Mesmo a Duquesa espirrava ocasionalmente; e quanto ao bebê, ele estava espirrando e chorando alternadamente sem um momento para pausa. As únicas coisas na cozinha que não espirravam eram a cozinheira e um grande gato que estava sentado no meio e sorrindo largamente de orelha a orelha.
“請告訴我，”愛麗絲有點膽怯地問，因為她還不十分清楚自己先開口合不 合規矩，“為什么你的貓能笑呢？”
"Por favor, você poderia me dizer," disse Alice, um pouco timidamente, pois ela não estava bem certa se era de bom tom falar primeiro, "por que o seu gato sorri assim?"
“它是柴郡貓（郡：英國的行政區域單位，柴郡為一個郡的名稱，由于本書 影響，現在西方人都把露齒傻笑的人稱為柴郡貓。），”公爵夫人說，“這就是 為什么它會笑了。豬！”
"É um gato de Cheshire," disse a Duquesa, "e é por isso. Porco!"
公爵夫人凶狠地說出的最后的─個字，把愛麗絲嚇了一大跳。但是，愛麗絲 馬上發覺她正在同嬰孩說話，而不是對自己說，于是她又鼓起了勇气，繼續說：
Ela disse a última palavra com uma violência tão súbita que Alice sobressaltou-se um pouco; mas ela viu em seguida que fora dirigida ao bebê e não a ela, então reuniu coragem, e continuou de novo:
“我還不知道柴郡貓經常笑，實際上，我壓根儿不知道貓會笑的。”
"Eu não sabia que gatos de Cheshire sempre sorriam; na verdade, eu não sabia que gatos podiam sorrir."
“它們都會的，”公爵夫人說，“起碼大多數都會笑的。”
"Todos eles podem," disse a Duquesa; "e a maioria o faz."
“我連一只都沒見過。”愛麗絲非常有禮貌地說，并對這場開始了的談話感 到高興。
"Eu não sei de nenhum que o faça," Alice disse muito polidamente, se sentindo muito alegre por se envolver em uma conversação.
“你知道的太少了，”公爵夫人說，“這是個事實。”
"Você não sabe muito," disse a Duquesa; "e isso é um fato."
愛麗絲不喜歡這种談話的口气，想最好換個話題，她正在想話題的時候，女 廚師把湯鍋從火上端開了，然后立即把她隨手能拿著的每件東西扔向公爵夫人和 嬰孩。火鉤子第一個飛來，然后，平底鍋、盆子、盤子像暴風雨似地飛來了。公 爵夫人根本不理會，甚至打到身上都沒反應。而那嬰孩早已經拼命地嚎叫了，也 不知道這些東西打到了他身上沒有。
Alice não gostou nem um pouco do tom desta observação, e pensou que seria bom introduzir algum outro assunto na conversação. Enquanto ela estava tentando estabelecer um, a cozinheiro tirou o caldeirão de sopa do fogo, e imediatamente começou a trabalhar jogando tudo dentro de seu alcance na Duquesa e no bebê -- o atiçador veio primeiro; depois seguiu-se uma chuvarada de panelas, talheres e pratos. A Duquesa não deu atenção aos mesmos, mesmo quando eles bateram nela; e o bebê já estava chorando tanto, que era bastante impossível dizer se as pancadas o machucavam ou não.
“喂，當心點！”愛麗絲喊著，嚇得心頭不住地跳，“哎喲，他那小鼻子完 了。”真的，一只特大平底鍋緊擦著鼻子飛過，差點就把鼻子削掉了。
"Oh, por favor, tenha cuidado com o que está fazendo!" gritava Alice, pulando para cima e para baixo em uma agonia de terror. "Oh, lá vai o precioso nariz dele"; enquanto uma caçarola extraordinariamente grande voou perto dele, e quase o carregou.
“如果每個人都關心自己的事，”公爵夫人嘶啞著嗓子嘟噴著說，“地球就 會比現在轉得快一些。”
"Se todos cuidassem da sua própria vida," disse a Duquesa em um resmungo rouco, "o mundo giraria um tanto mais rápido do ele o faz."
“這沒好處，”愛麗絲說，她很高興有個机會顯示一下自己的知識，“你想 想這會給白天和黑夜帶來什么結果呢？要知道地球繞軸轉一回要用二十四個鐘頭。”
"O que não seria uma vantagem," disse Alice, que se sentiu muito feliz por ter uma oportunidade de exibir um pouco de seu conhecimento. "Pense só no efeito que causaria no dia e na noite! Sabe, a Terra leva vinte e quatro horas para girar no seu eixo--"
“說什么？”公爵夫人說，“把她的頭砍掉！”
"Por falar em machados,"[2] disse a Duquesa, "cortem-lhe a cabeça!"
愛麗絲相當不安地瞧了女廚師一眼，看她是不是准備執行這個命令，女廚師 正忙著攪湯，好像根本沒听到，于是愛麗絲又繼續說：“我想是二十四個小時， 或許是十二個小時，我……”
Alice olhou bastante ansiosamente de relance para a cozinheira, para ver se ela pretendia aceitar a sugestão; mas a cozinheira estava ocupadamente mexendo a sopa, e não pareceu estar escutando, então ela continuou de novo: "Vinte e quatro hora, eu acho; ou são doze? Eu--"
“唉，別打扰我！”公爵夫人說，“我受不了數字！”她說著照料孩子去了， 她哄孩子時唱著一种催睡曲，唱到每句的末尾，都要把孩子猛烈地搖儿下。
"Oh, não me incomode," disse a Duquesa; "Eu nunca pude suportar imagens!" E com isso ela começou a ninar sua criança de novo, cantando uma espécie de canção de ninar enquanto o fazia, e dando-lhe um chacoalhão violento ao fim de cada linha:
“對你的小男孩要粗暴地說話，
在他打噴嚏的時候就讀他，
因為他這樣只是為了搗亂，
他只不過是在撒嬌和賣傻。”
"Fale rudemente com nosso pequeno menino,
e bata nele quando ele espirrar:
Ele apenas faz para irritar,
Porque ele sabe que provoca."
合唱（女廚師和小孩也參加）：
哇！哇！哇！
REFRÃO
(Ao qual a cozinheira e o bebê se juntaram):
"Wow! wow! wow!"
公爵夫人唱第二段歌時，把嬰孩猛烈地扔上扔下，可怜的小家伙沒命地嚎哭， 所以愛麗絲几乎都听不清唱詞了：
Enquanto a Duquesa cantava a segunda estrofe da canção, ela continuou sacudindo violentamente o bebê para cima e para baixo, e a pobre criatura chorava tanto, que Alice dificilmente pode ouvir as palavras:
“我對我的小孩說話嚴厲，
他一打噴嚏我就讀他個夠味，
因為他只要高興，
隨時可以欣賞胡椒的味道。”
Eu falo severamente com o meu menino,
bato-lhe quando ele espirra;
Para ele realmente apreciar
a pimenta quando quiser!
合唱：
哇！哇！哇！
REFRÃO
"Wow! wow! wow!"
“來！如果你愿意的話，抱他一會儿！”公爵夫人一邊對愛麗絲說，一邊就 把小孩扔給她，“我要同王后玩鏈球去了，得准備一下。”說著就急忙地走出了 房間。她往外走時，女廚師從后自向她扔了只炸油鍋，但是沒打著。
"Tome! Você pode niná-lo um pouco, se quiser!" disse a Duquesa para Alice, arremessando o bebê para ela enquanto falava. "Tenho que ir e me preparar para jogar cróquete com a Rainha", e ela saiu às pressas da sala. A cozinheira jogou uma frigideira nela enquanto ela saia, mas esta não a acertou.
愛麗絲費勁儿地抓住那個小孩，因為他是個樣子奇特的小生物，他的胳膊和 腿向各個方向伸展，“真像只海星，”愛麗絲想，她抓著他時，這可怜的小家伙 像蒸汽机樣地哼哼著，還把身子一會儿蜷曲起來，一會儿伸開，就這樣不停地折 騰，搞得愛麗絲在最初的一兩分鐘里，只能勉強把他抓住。
Alice apanhou o bebé com alguma dificuldade, assim como se fosse uma estranha criatura, com braços e pernas em todas as direcções assim 'como se fosse uma estrela do mar', pensou Alice. A pequena criança respirava como se fosse uma máquina a vapor, quando ela o agarrou, continuando a debater-se, que ambos, pelos primeiros minutos, era tudo o que ela podia fazer para agarrá-lo.
她剛找到─种拿住他的辦法（把他像打結一樣團在一起，然后抓緊他的右耳 朵和左腳，他就不能伸開了）時，就把他帶到屋子外面的露天地方去了。“如果 我不把嬰孩帶走，”愛麗絲想，“她們肯定在一兩天里就會把他打死的。把他扔 在這里不就害了他嗎？”最后一句她說出聲來了，那小家伙咕嚕了一聲作為回答 （這段時間他已經不打噴嚏了）。別咕嚕，”愛麗絲說，“你這樣太不像樣子了。”
Assim que ela fizera a maneira correta de cuidar dele, (que era enrolá-lo em um tipo de nó e depois manter firme e preso em sua orelha direita e pé esquerdo, assim prevenindo de se soltar sozinho,) ela o carregou para a área aberta. "Se eu não levar esta criança comigo," Alice pensou, "eles com certeza irão matá-la em um ou dois dias: não seria assassinato deixá-la para trás?" Ela disse as duas últimas palavras alto, e então uma pequena coisa grunhiu em resposta (tinha deixado de espirrar neste momento). "Não grunha," disse Alice; "este não é o modo correto de se expressar."
那嬰孩又咕嚕了一聲，愛麗絲很不安地看了看他的臉，想知道是怎么回事。 只見他鼻子朝天，根本不像個常人樣，倒像個豬鼻子；他的眼睛也變得很小不像 個嬰孩了。愛麗絲不喜歡這副模樣。“也許他在哭吧，”愛麗絲想。她就看看他 的眼睛，有沒有眼淚。
O bebê grunhiu novamente, e Alice olhou muito ansiosamente na direção do rosto dele para ver qual era o problema com ele. Não havia dúvida de que tinha um nariz bastante dobrado, parecendo mais um focinho que um nariz real; também os olhos dele eram extremamente pequenos para um bebê: em geral Alice não gostava da aparência de toda a coisa. "Mas talvez ele estava apenas soluçando," ela pensou, e olhou dentro dos olhos dele novamente, para ver se havia alguma lágrima.
沒有，一點儿眼淚也沒有。“如果你變成了一只豬，”愛麗絲嚴肅地說， “听著，我可再不理你了！”那可怜的小家伙又抽泣了一聲（或者說又咕嚕了─ 聲，很難說到底是哪种），然后他們就默默地走了一會儿。
Não, não havia lágrimas. "Se você vai se transformar em um porco, meu querido," disse Alice, seriamente,"Eu não terei nada mais a fazer por você. Imagina!" A pobre coisinha soluçou novamente (ou grunhiu, era impossível de dizer o que), e eles continuaram por algum tempo em silêncio.
愛麗絲正在想：“我回家可把這小生物怎么辦呢？，這時，他又猛烈地咕嚕 了一聲，愛麗絲馬上警覺地朝下看他的臉。這次一點儿都不會錯了，它完全是只 豬。她感到如果再帶著它就太可笑了。
Alice estava começando a pensar consigo mesma, "Agora, o que eu vou fazer com esta criatura quando chegar em casa?" quando grunhiu novamente, tão violentamente, que ela olhou para baixa com o rosto alarmado. Era o momento de não haver enganos sobre isto: não era nem mais nem menos que um porco, e ela percebeu que seria bem absurdo para ela carregá-lo adiante.
于是她把這小生物放下，看著它很快地跑進樹林，感到十分輕松。“如果它 長大的話，愛麗絲對自己說，“一定會成為可怕的丑孩子，要不就成為個漂亮的 豬。”然后，她去一個個想她認識的孩子，看看誰如果變成豬更像樣些，她剛想 對自己說：“只要有人告訴他們變化的辦法……”，這時，那只柴郡貓把她嚇了 一跳，它正坐在几碼遠的樹枝上。
Então ela colocou a pequena criatura no chão, e se sentiu bem aliviada de vê-la trotando embora calmamente pela floresta. "Se tivesse crescido," disse a si mesma, "teria sido uma criança terrivelmente feia: mas agora faz um belo porco, eu acho." E ela começou a pensar em outras crianças que conhecia, as quais poderiam ser muito bem como porcos, e estava justamente dizendo a si mesma, "se alguém apenas soubesse o jeito certo de mudá-las--" quando ela ficou um pouco assustada por ver o gato de Cheshire sentado em um galho de uma árvore um pouco adiante.
貓對愛麗絲只是笑，看起來倒是好脾气。愛麗絲想，不過它還是有很長的爪 子和許多牙齒，因此還應該對它尊敬點。
O Gato apenas sorriu largamente quando viu Alice. Ele parecia de bom caráter, ela pensou: ainda que ele tivesse garras muito longas e um monte de dentes, então ela sentiu que ele deveria ser tratado com respeito.
“柴郡貓，”她膽怯地說。還不知道它喜歡不喜歡這個名字，可是，它的嘴 笑得咧開了。“哦，它很高興，”愛麗絲想，就繼續說了：“請你告訴我，离開 這里應該走哪條路？”
"Gatinho de Cheshire," ela começou, um tanto timidamente, já que ela não sabia de todo se ele gostaria do nome: contudo, ele apenas sorriu um pouco mais largamente. "Bem, ele está satisfeito até agora," pensou Alice, e continuou. "Você poderia me dizer, por favor, qual caminho eu devo seguir a partir daqui?"
“這要看你想上哪儿去，”貓說。
"Isso depende muito de para onde você quer ir," disse o Gato.
“去哪里，我不大在乎。”愛麗絲說。
"Eu não me importo muito para onde--" disse Alice.
“那你走哪條路都沒關系。”貓說。
"Então não importa qual caminho você segue," disse o Gato.
“只要．能走到一個地方。”愛麗絲又補充說了一句。
"--desde que eu chegue a algum lugar," Alice acrescentou como explicação.
“哦，那行，”貓說，“只要你走得很遠的話。”
"Oh, você vai certamente fazê-lo," disse o Gato, "contanto que você caminhe o suficiente."
愛麗絲感到這話是沒法反對的，所以她就試著提了另外的一個問題：“這周 圍住些什么？”
Alice achou que isso não pudesse ser negado, então ela tentou outra pergunta. "Que tipo de gente vive por aqui?"
“這個方向”貓說著，把右爪子揮了一圈，“住著個帽匠；那個方向，”貓 又揮動另一個爪子，“住著一只三月兔。你喜歡訪問誰就訪問誰，他們倆都是瘋 子。”
"Naquela direção," o Gato disse, acenando com a pata direita em círculo, "vive um Chapeleiro: e naquela direção," acenando com a outra pata, "vive uma Lebre de Março. Visite quem você preferir: ambos são loucos."
“我可不想到瘋子中間去。”愛麗絲回答。
"Mas eu não quero estar entre gente louca," Alice advertiu.
“啊，這可沒法，”貓說，“我們這儿全都是瘋的，我是瘋的，你也是瘋的。”
"Oh, isso você não pode evitar," disse o Gato: todos somos loucos aqui. Eu sou louco. Você é louca."
“你怎么知道我是瘋的？”愛麗絲問。
"Como você sabe que eu sou louca?" disse Alice.
“一定的，”貓說，“不然你就不會到這里來了。”
"Você deve ser," disse o Gato, "ou você não estaria aqui."
愛麗絲想這根本不能說明問題，不過她還是繼續問：“你又怎么知遏你是瘋 子呢？”
"Alice não achou que isto provasse nada afinal; contudo, ela continuou: "E como você sabe que você é louco?"
“咱們先打這里說起，”貓說，“狗是不瘋的，你同意嗎？”
"Para começar", disse o Gato, "um cachorro não é louco. Você concorda?"
“也許是吧！愛麗絲說。
"Suponho que sim", disse Alice.
“好，那么，”貓接著說，“你知道，狗生气時就叫，高興時就搖尾巴，可 是我，卻是高興時就叫，生气時就搖尾巴。所以，我是瘋子。”
"Então, bem", o Gato continuou, "você vê, um cão rosna quando está bravo e balança o rabo quando está contente. Bem, eu rosno quando estou feliz e balanço meu rabo quando estou bravo. Portanto, eu estou louco."
“我把這說成是打呼嚕，不是叫。”愛麗絲說。
"Eu chamaria isso de ronronar, não rosnar", disse Alice.
“你怎么說都行，”貓說，“你今天同王后玩槌球嗎？”
"Chame do que você quiser", disse o Gato. "Você vai jogar cróquete com a Rainha hoje?"
“我很喜歡玩槌球，”愛麗絲說，“可是到現在還沒有邀請我嘛！”
"Eu gostaria muito", respondeu Alice, "mas ainda não fui convidada."
“你，會在那儿看到我！”貓說著突然消失了。
"Você me verá lá", disse o Gato, e desapareceu.
愛麗絲對這個并不太惊奇，她已經習慣這些不斷發生的怪事了。她看著貓坐 過的地方，這時，貓又突然出現了。
Alice não estava muito surpresa com isto, ela estava se acostumando a atrapalhar coisas acontecendo. Enquanto ela estava olhando para o lugar onde ele estava, subitamente apareceu novamente.
“順便問一聲，那個嬰孩變成什么了？”貓說，“我差一點忘了。”
"A propósito, no que se tornou o bebê?" disse o Gato. "Eu quase esqueci de perguntar".
“已經變成一只豬了。”愛麗絲平靜地回答說，就好像貓再次出現是正常的。
"Transformou-se em um porco," disse Alice calmamente, da mesma forma que se tivesse retornado em uma forma natural.
“我就想它會那樣的。”貓說著又消失了。
"Eu pensei que seria," disse o Gato, e desapareceu novamente.
愛麗絲等了一會，還希望能再看見它，可是它再沒出現。于是，她就朝著三 月兔住的方向走去。“帽匠那儿，我也要去的。”她對自己說，“三月兔一定非 常有趣，現在是五月，也許它不至于太瘋──至少不會比三月份瘋吧。”就在說 這些話時，一抬頭又看見那只貓，坐在一根樹枝上。
Alice esperou um pouco, meio que esperando vê-lo novamente, mas ele não apareceu, e depois de um minuto ou dois ela começou a caminhar na direção de onde foi dito que a Lebre de Março morava. "Eu já vi Chapeleiros antes", disse ela para si mesma, "a Lebre de Março será bem mais interessante, e talvez, como é Maio ela não estará delirante — pelo menos não tão loucamente como ela deve ficar em Março." Ao dizer estas palavras ela olhou para cima e lá estava o Gato novamente, sentado no galho de uma árvore.
“你剛才說的是豬，還是竹？”貓問。
"Você falou porco ou figo?", disse o Gato.
“我說的是豬，”愛麗絲回答，“我希望你的出現和消失不要太突然，這樣， 把人搞得頭都暈了。”
"Eu disse porco", retrucou Alice, "e eu gostaria que você parasse de aparecer e desaparecer repentinamente: você deixa a gente tonta!"
“好，”貓答應著。這次它消失得非常慢，從尾巴尖開始消失，一直到最后 看不見它的笑臉，那個笑臉在身体消失后好久，還停留了好一會儿。
"Tudo bem," disse o Gato; e desta vez ele desapareceu bem lentamente, começando pelo final da cauda, e terminando com o sorriso, o qual permaneceu algum tempo após o resto ter ido.
“哎喲，我常常看見沒有笑臉的貓，”愛麗絲想，“可是還從沒見過沒有貓 的笑臉呢。這是我見過的最奇怪的事儿了。”
"Bem! Tenho às vezes visto um gato sem um sorriso," pensou Alice; "mas um sorriso sem um gato! Esta é a coisa mais curiosa que eu vi em toda a minha vida!"
她沒走多遠，就見到了一間房子，她想這一定是三月兔的房子了，因為煙囪 像長耳朵，屋頂鋪著兔子毛。房子很大，使她不敢走近。她咬了口左手的蘑菇， 使自己長到了二英尺高，才膽怯地走去，一邊對自己說：“要是它瘋得厲害可怎 么辦？我還不如去看看帽匠呢！”
Ela não tinha ido muito longe antes de avistar o que imaginou ser a casa da Lebre de Março: ela achou que deveria ser a casa certa porque as chaminés eram feitas com a forma de orelhas e o teto era coberto com peles. A casa era tão grande que Alice não queria se aproximar até mordiscar um pedaço de cogumelo da mão esquerda, e crescer para mais ou menos 70 centímetros: mesmo depois disso ela caminhou em sua direção timidamente, dizendo para si mesma: "Suponhamos que ela esteja delirante afinal! Eu quase gostaria que tivesse ido ver o Chapeleiro!"