愛麗絲漫游奇境記
第 7 篇
Capítulo VII
發瘋的茶會
Uma Louca Festa do Chá
房前的一棵大樹下，放著一張桌子。三月兔和帽匠坐在桌旁喝著茶，一只睡 鼠在他們中間酣睡著，那兩個家伙把它當做墊子，把胳膊支在睡鼠身上，而且就 在它的頭上談話。“這睡鼠可夠不舒服的了，”愛麗絲想，“不過它睡著了，可 能就不在乎了。”
Havia uma mesa posta para fora debaixo de uma árvore na frente da casa, e a Lebre de Março e o Chapeleiro estavam tomando chá: um Arganaz estava sentado entre eles, dormindo, e os outros dois estavam a usá-lo como almofada, descansando os cotovelos sobre ele, e falando sobre sua cabeça. "Muito desconfortável para o Arganaz," pensou Alice, "só, como ele está dormindo, eu suponho que não se importa."
桌子很大，他們三個都擠在桌子的一角，“沒地方啦！沒地方啦！”他們看 見愛麗絲走過來就大聲嚷著。 “地方多得很呢！”愛麗絲說著就在桌子一端的大扶手椅上坐下了。
A mesa era grande, mas os três estavam amontoados em um canta do mesma: "Não há espaço! Não há espaço!" eles gritaram quando viram Alice chegando. "Há um bastante espaço!" disse Alice indignada, e sentou-se em uma grande poltrona numa das extremidades da mesa.
“要喝酒嗎？”三月兔熱情地問。
愛麗絲掃視了一下桌上，除了茶，什么也沒有。“我沒看見酒啊！”她回答。
Alice olhou em volta da mesa, mas não havia nada sobre ela, mas apenas chá. "Eu não vejo nenhum vinho", ela avisou.
“根本就沒酒嘛！”三月兔說。
"Não há nenhum", disse a Lebre de Março.
“那你說喝酒就不太禮貌了。”愛麗絲气憤地說。
"Então não foi muito educado vocês oferecerem," disse Alice com raiva.
“你沒受到邀請就坐下來，也是不太禮貌的。”三月兔回敬她。
"E não foi muito educado sentar sem ser convidada", disse a Lebre de Março.
“我不知道這是你的桌子，”愛麗絲說，“這可以坐下好多人呢？還不止三 個！”
"Eu não sabia que era sua mesa", disse Alice, "é grande muito mais de três".
“你的頭發該剪了。”帽匠好奇地看了愛麗絲一會儿，這是他第一次開口。
"Seu cabelo precisa ser cortado", disse o Chapeleiro. Ele estava olhando para Alice por algum tempo com grande curiosidade, e este foi sua primeira fala.
“你應該學會不隨便評論別人，”愛麗絲板著臉說，“這是非常失禮的。”
"Você deve aprender a não fazer comentários pessoais", Alice disse com alguma seriedade, "é muito rude."
帽匠睜大眼睛听著，可是末了他說了句：“一只烏鴉為什么會像一張寫字台 呢？”
Os olhos do chapeleiro abriram-se amplamente ao ouvir isto, mas tudo o que ele disse foi: "qual a semelhança de um corvo com uma escrivaninha?"
“好了，現在我們可有有趣的事了！”愛麗絲想，“我很高興猜謎語，我一 定能猜出來，”她大聲說。
"Vamos, devemos ter algum divertimento agora!" pensou Alice. "Ainda bem que começaram a dizer adivinhas - acho que consigo adivinhar essa" acrescentou ela em voz alta.
“你的意思是你能說出答案來嗎？”三月兔問，
"Quer dizer que consegue descobrir a resposta?", disse a Lebre de Março.
“正是這樣。”愛麗絲說。
"Exatamente", disse Alice.
“那你怎么想就怎么說。”三月兔繼續說。
"Então devias dizer o que queres dizer", continuou a Lebre de Março.
“我正是這樣的，”愛麗絲急忙回答，“至少……至少凡是我說的就是我想 的──這是一回事，你知道。”
"Eu digo", respondeu Alice apressadamente; "pelo menos - pelo menos eu quero dizer aquilo que digo - é a mesma coisa, sabe."
“根本不是一回事，”帽匠說，“那么，你說‘凡是我吃的東西我都能看見’ 和‘凡是我看見的東西我都能吃’，也算是一樣的了？”
"Não é nem parecido!" disse o Chapeleiro. "Seria o mesmo que dizer que 'eu vejo o que como' é o mesmo que 'eu como o que vejo'!
三月兔加了句：“那么說‘凡是我的東西我都喜歡’和‘凡是我喜歡的東西 都是我的’，也是一樣的嘍？”
"E o mesmo que dizer", acrescentou a Lebre de Março, "que 'Gosto do que compro" é o mesmo que 'compro o que gosto'!"
睡鼠也像在說夢話一樣說道：“那么說‘我睡覺時總要呼吸’和‘我呼吸時 總在睡覺’也是一樣的嗎？”
"E o mesmo que dizer", acrescentou o Arganaz, que parecia falar ao dormir, "que 'eu respiro quando durmo' é o mesmo que 'eu durmo quando respiro'!"
“這對你倒真是一個樣。”帽匠對睡鼠說。談到這里話題中斷了，大家沉默 了一會，這時候愛麗絲費勁儿地想著有關烏鴉和寫字台的事，可是她知道的确實 不能算多，
"Para ti é a mesma coisa", disse a Lebre, e com isto a conversa morreu e o grupo silenciou-se por um minuto enquanto Alice pensava em tudo aquilo de que conseguia lembrar-se sobre corvos e secretárias, o que não era muito.
還是帽匠打破了沉默，“今天是這個月的几號？”他問愛麗絲，一面從衣袋 里掏出了一只怀表，不安地看著，還不停地搖晃，拿到耳朵旁听听。
O Chapeleiro foi o primeiro a quebrar o silêncio. "Em que dia do mês estamos?" perguntou ele, virando-se para Alice; tinha tirado o relógio do bolso e olhava nervosamente para ele, abanando-o de vez em quando e encostando-o ao ouvido.
愛麗絲想了想說，“四號。”
Alice pensou por uns momentos e respondeu "O quarto."
“錯了兩天！”帽匠嘆气說，“我告訴你不該加奶油的，”他又生气地看著 三月兔加了一句。
"Dois dias errado!" queixou-se o Chapeleiro. "Eu te disse que a manteiga não ia funcionar!" acrescentou, olhando furiosamente para a Lebre de Março.
“這是最好的奶油了！”三月兔辯白地說。
"Era a melhor manteiga que tínhamos," respondeu a Lebre de Março humildemente.
“不錯，可是不少面包屑也掉進去了，帽匠咕嚕著，“你不應該用面包刀加 奶油。”
"Sim, mas devia ter algumas migalhas," resmungou o Chapeleiro: "não devias te-la posto com a faca do pão."
三月兔泄气地拿起怀表看看，再放到茶杯里泡了一會儿，又拿起來看看，但 是除了說“這是最好的奶油了”，再沒別的說的了。
A Lebre de Março pegou no relógio e olhou-o de forma triste: depois molhou-o no seu copo de chá e voltou a olhar para ele: mas não lhe ocorreu nada melhor que repetir a sua primeira afirmação, "Era mesmo a melhor manteiga que tínhamos."
愛麗絲好奇地從他肩頭上看了看。“多么奇怪的不表啊，”她說，“它告訴 几月几日，卻不告訴時間。”
Alice tinha estado a olhar por cima do seu ombro com curiosidade. "Que relógio estranho!" notou ela. "Diz o dia do mês, mas não diz as horas!"
“為什么要告訴時間呢？”帽匠嘀咕著，“你的表告訴你哪一年嗎？”
"Porque teria que dizer as horas?" resmungou o Chapeleiro. "O teu relógio diz o ano?"
“當然不，”愛麗絲很快地回答說，“可是很長時，里年份不會變的。”
"Claro que não," respondeu a Alice prontamente: "mas isso é porque o ano permanece o mesmo durante muito tempo."
“這也跟我的表不報時間的原因一樣。”帽匠說。
"Que é exatamente o que se passa com o meu," disse o Chapeleiro.
愛麗絲被弄得莫名其妙，帽匠的話听起來沒有任何意思，然而确實是地地道 道的英國話。“我不大懂你的話，”她很禮貌地說。
Alice sentiu-se terrivelmente confusa. O comentário do Chapeleiro parecia não ter qualquer sentido, mas ele falara certamente em Inglês. "Não percebi bem," disse ela, tão educadamente como lhe foi possível.
“睡鼠又睡著了，”帽匠說著在睡鼠的鼻子上倒了一點熱茶。
"O Arganaz adormeceu outra vez," disse o Chapeleiro, e despejou um pouco de chá quente no nariz dele.
睡鼠立即晃了晃頭，沒睜開眼就說：“當然，當然，我自己正要這么說呢。”
O Arganaz abanou a sua cabeça impacientemente, e disse, sem abrir os olhos, "Claro, claro; ia mesmo dizer isso."
“你猜到那個謎語了嗎？”帽匠說愛麗絲，
"Já descobriste a resposta à adivinha?" disse o Chapeleiro, virando-se uma vez mais para Alice.
“沒有，我猜不出來，”愛麗絲回答，“謎底到底是什么呢？”
"Não, desisto," respondeu Alice: "qual é a resposta?"
“我也不知道。”帽匠說。
"Não faço a mínima ideia," disse o Chapeleito.
“我也不清楚，”三月兔說，
"Eu também não," acrescentou a Lebre de Março.
愛麗絲輕輕嘆了一聲說，“我認為你應該珍惜點時間，像這樣出個沒有謎底 的謎語，簡直是白白浪費寶貴的時間。”
Alice suspirou profundamente. "Não conseguém arranjar alguma coisa melhor para fazer," disse ela, "do que perder tempo a perguntar adivinhas que não têm solução."
“如果你也像我一樣對時間熟悉，”帽匠說，“你就不會叫它‘寶貴的時間’， 而叫它‘老伙計’了。”
"Se conhecesses o Tempo como eu o conheço," disse o Chapeleiro, "não falavas em o desperdiçar. Ele é importante."
“我不懂你的意思。”愛麗絲說。
"Não entendo o que quer dizer," disse a Alice.
“你當然不懂，”帽匠得意地晃著頭說，“我敢肯定你從來沒有同時間說過 話。”
"Evidente que não!" disse o Chapeleiro com ar de desdém. "E também aposto que nunca falaste com o Tempo!"
“也許沒有，”愛麗絲小心地回答，“但是我在學音樂的時候，總是按著時 間打拍子的。”
"Talvez não," respondeu Alice com cautela: "mas sei que tenho que bater os tempos quando estou a estudar uma música."
“唉，這就完了！”帽匠說，“你最不高興人家按住它打了。如果你同它好， 它會讓鐘表听你的話，譬如說，現在是早上九點鐘，正是上學的時間，你只要悄 悄地對時間說一聲，鐘表就會一下子轉到一點半，該吃午飯了！”
"Assim está tudo explicado!" disse o Chapeleiro. "Ele não tolere que o batam. Mas se o tratares com boa educação, fará o que quiseres do relógio. Por exemplo, imagina que são nove horas da manhã, hora de entrar nas aulas: bastaria da-lo a entender ao Tempo e o relógio avançaria num instante! Uma e meia, hora de almoçar!"
“我真希望這樣。”三月兔小聲自語道。
("Quem me dera que fosse assim," suspirou a Lebre de Março.)
“那太棒了！”愛麗絲思索著說，“可是要是我還不餓怎么辦呢？”
"Isso seria excelente, com certeza," disse a Alice com ponderação: "mas então-- Eu não teria fome, sabe?"
“一開始也可能不餓，”帽匠說，“但是只要你喜歡，你就能把鐘表保持在 一點半鐘。”
"A princípio, talvez não," disse o Chapeleiro: "mas podias ficar na uma e meia por tanto tempo quanto quisesses."
“你是這樣辦的嗎？”愛麗絲問。
"É assim que você faz?" perguntou Alice.
帽匠傷心地搖搖頭，“我可不行了，”他回答，“我和時間在三月份吵了架 ──就是他發瘋前（他用茶匙指著三月兔），那是在紅心王后舉辦的一次大音樂 會上，我演唱了：
O Chapeleiro abanou a cabeça com tristeza. "Não!" respondeu. "Tivemos uma discussão Março passado-- justamente antes dele enlouquecer" -- (apontando a colher de chá para a Lebre de Março,) "--Foi no grande concerto organizado pela Rainha de Copas, e eu tinha de cantar."
‘閃閃的小蝙蝠，
我感到你是多么奇怪！’
"Brilha, brilha, morceguinho!
Como acho que você está!"
你可能知道這首歌吧？”
"Você conhece a música, quem sabe?"
“我听過一首同它有點像（原來的歌應為“閃閃的小星，你是多么的奇怪…… 帽匠全唱錯了。這首歌現在中國有唱片，有些中小學常常播放。）。”愛麗絲說。
"Já ouvi alguma parecida com essa," disse Alice.
“我知道下面是這樣接著的，”帽匠繼續說，“是這樣的：
"Continua, sabe," disse o Chapeleiro, "assim:
‘你飛在地面上多高，
就像茶盤在天空上。
閃啊，閃啊……’”
'Acima do mundo você voa,
como uma bandeja de chá no céu.
Brilha, brilha--"
睡鼠抓了搖身子，在睡夢中開始唱道：“閃啊，閃啊，閃啊，閃啊，”一直 唱下去，直到他們捅，了它一下才停止。
"Aqui o Arganaz estremeceu e começou a cantar enquanto dormia "Brilha, brilha, brilha, brilha...". Continuou por tanto tempo que tiveram de lhe dar um beliscão para o calar.
“我還沒唱完第一段，”帽匠說，“那王后就大喊道“他簡直是在糟蹋時間， 砍掉他的頭！’”
"Bem, mal tinha acabado o primeiro verso," disse o Chapeleiro, "quando a Rainha deu um pulo e gritou, "Ele está a matar o tempo! Cortem-lhe a cabeça!""
“多么殘忍呀！”愛麗絲攘道。
"Que barbaridade!" exclamou Alice.
帽匠傷心地繼續說，“從那以后，它就再也不肯照我的要求做了，它總是停 在六點鐘。”
"E desde então", continuou o Chapeleiro com um tom de voz choroso, "não faz nada do que eu lhe peço! O tempo parou nas seis horas."
愛麗絲的腦子里突然閃過一個聰明的念頭，她問：“這就是這儿有這么多茶 具的緣故嗎？”
Alice teve uma ideia brilhante. "É por isso que têm tanta louça em cima da mesa?", perguntou.
“是的，就是這個緣故，”帽匠嘆息著說，“只有喝茶的時間，連洗茶具的 時間也沒有了。”，
"Sim, é isso," disse o Chapeleiro desconsolado: "é sempre hora do chá, e portanto nunca temos tempo para lavar as coisas."
“所以你們就圍著桌子轉？”愛麗絲問。
"Então continuam a rodar?" disse Alice.
“正是這樣，”帽匠說，“茶具用臟了，我們就往下挪。”
"Exatamente" disse o Chapeleiro: "a medida que as coisas vão ficando sujas, vamos mudando de posição."
“可是你們轉回來以后怎么辦呢？”愛麗絲繼續間。
"Mas o que acontece quando dão a volta toda e voltam ao princípio?", atreveu-se Alice a perguntar.
“我們換一個話題吧，”三月兔打著哈欠打斷了他們的談話，“我听煩了， 建議讓小姑娘講個故事吧。”
"Suponho que mudamos de assunto," interrompeu a Lebre de Março, bocejando. "Estou a ficar cansada disto. Proponho que a senhorita nos conte uma história."
“恐怕我一個故事都不會講，”愛麗絲說。她對這個建議有點慌神。
"Receio não conhecer nenhuma" disse Alice, bastante alarmada com a proposta.
“那么睡鼠應該講一個！”三月兔和帽匠一齊喊道，“醒醒，睡鼠！”他們 立刻在兩邊一起捅它。
"Então que seja o Arganaz a contar!" gritaram os outros dois. "Acorda, Arganaz!" E beliscaram-no nos dois lados ao mesmo tempo.
睡鼠慢慢地睜開眼，嘶啞無力地說：“我沒有睡，你們說的每一個字我都听 著呢。”
O Arganaz abriu lentamente os olhos. "Não estava a dormir," disse ele com uma voz cansada e frágil: "Ouvi tudo aquilo que vocês disseram."
“給我們講個故事！”三月兔說。
"Conte-nos uma história!" disse a Lebre de Março.
“就是，請講一個吧！”愛麗絲懇求著。
"Sim, por favor!" pediu Alice.
“而且要快點講，要不然你還沒講完又睡著了，”帽匠加了一句。
"E depressinha," acrescentou o Chapeleiro, "ou voltas a adormecer antes de acabar."
睡鼠急急忙忙地講了：“從前有三個小姐妹，她們的名字是：埃爾西、萊斯 、蒂爾莉，她們住在一個井底下……”
"Era uma vez três pequenas irmãs," começou apressadamente o Arganaz; "cujos os seus nomes eram Elsie, Lacie e Tillie; e viviam no fundo de um poço--"
“她們靠吃什么活著呢？”愛麗絲總是最關心吃喝的問題。
"Como é que elas viviam?" disse Alice, que sempre se interessara por questões de comida e bebida.
“她們靠吃糖漿生活。”睡鼠想了一會儿說。
Elas viviam num melado," disse o Arganaz, após pensar um minuto ou dois.
“你知道，這樣是不行的，她們都會生病的。”愛麗絲輕聲說。
"Não podiam fazer isso, sabe," disse Alice gentilmente; "teriam ficado doentes."
“正是這樣，她們都病了，病得很厲害。”睡鼠說。
"E ficaram" disse o Rato; "MUITO doentes."
愛麗絲盡量地想象這樣特殊的生活方式會是什么樣子，可是太費腦子了。于 是，她又繼續問：“她們為什么要住在井底下呢？”
Alice tentou imaginar como seria viver de forma tão extraordinária, mas isso era muito difícil, pelo que perguntou: "Mas como é que elas viviam no fundo de um poço?"
“再多喝一點茶吧！”三月兔認真地對愛麗絲說。
"Tome mais chá," disse a Lebre de Março, muito séria.
“我還一點都沒喝呢？因此不能說再多喝一點了！”愛麗絲不高興地回答。
"Ainda não tomei nenhum," respondeu Alice em tom ofendido, "portanto não posso tomar mais."
“你應該說不能再少喝點了，”帽匠說，“比沒有喝再多喝一點是最容易不 過的了。”
"Quer dizer que não pode tomar menos," disse o Chapeleiro. "é muito fácil tomar mais do que nenhum."
“沒人來問你！”愛麗絲說。
"Ninguém pediu a sua opinião." disse Alice.
“現在是誰失禮了？”帽匠得意地問。
"E quem é que está a fazer comentários pessoais agora?" disse o Chapeleiro triunfante.
這回愛麗絲不知該說什么了，只得自己倒了點茶，拿了點奶油面包，再向睡 鼠重复她的問題：“她們為什么要住在井底下呢？”，
Alice não sabia bem o que dizer: portanto serviu-se de algum chá e pão com manteiga, e depois virou-se para o Arganaz e repetiu a pergunta. "Como é que elas viviam no fundo do poço?"
睡鼠又想了一會，說：“因為那是一個糖漿井。”
O Arganaz levou um minuto ou dois pensando, e então disse, "Era um poço de xarope."
“沒有這樣的井！”愛麗絲認真了。帽匠和三月兔不停地發出“噓、噓……” 的聲音，睡鼠生气地說：“如果你不講禮貌，那么最好你自己來把故事講完吧。”
"Isso não existe!" disse Alice muito chateada, mas o Chapeleiro e a Lebre fizeram "Chiu! Chiu!" e o Rato disse azedamente, "Se não consegue se comportar educadamente, talvez seja melhor que termine a história."
“不，請你繼續講吧！”愛麗絲低聲懇求著說，“我再不打岔了，也許有那 樣一個井吧。”
"Não, por favor continua!" disse Alice humildemente: "Prometo não te interromper outra vez. Tenho a certeza que existe pelo menos um."
“哼，當然有一個！”睡鼠煞有介事地說。又往下講了：“這三個小姐妹學 著去畫畫。”
"Um, de fato!" disse o Rato indignado. Contudo, concordou em continuar. "E assim, as três irmãs, que estavam a aprender a desenhar..."
“她們畫什么呢？”愛麗絲忘了自己的保証又問開了。
"O que é que elas desenhavam?" perguntou Alice, esquecendo-se da sua promessa.
“糖漿。”睡鼠這次毫不猶豫地回答。
"Xarope," disse o Rato, sem parar para pensar, desta vez.
“我想要一只干淨茶杯，”帽匠插嘴說，“讓我們移動一下位子吧。”
"Quero uma xícara limpa," interrompeu o Chapeleiro: "vamos mudar de lugar."
他說著就挪到了下一個位子上，睡鼠跟著挪了，三月兔挪到了睡鼠的位子上， 愛麗絲很不情愿地坐到了三月兔的位子上。這次挪動唯一得到好處的是帽匠，愛 麗絲的位子比以前差多了，因為三月兔把牛奶罐打翻在位子上了。
Enquanto falava já estava a mudar, e o Arganaz o seguiu, a Lebre de Março mudou para o lugar do Arganaz, e Alice, contra vontade, tomou o lugar da Lebre de Março. O Chapeleiro tinha sido o único a beneficiar da mudança, e Alice tinha ficado bastante desfavorecida, porque a Lebre tinha precisamente acabado de entornar a jarra do leite no seu prato.
愛麗絲不愿再惹睡鼠生气，于是開始小心地說：“可是我不懂，她們從哪里 把糖漿取出來的呢？”
Alice não queria ofender o Rato outra vez, por isso perguntou com muito cuidado: "Não entendo. De onde é que eles desenhavam o xarope?"
“你能夠從水井里吸水，”帽匠說，你也應該想到從糖漿井里能夠吸糖漿了， 怎么樣，傻瓜？”
"Se pode desenhar na água de um poço de água." disse o Chapeleiro: "também pode desenhar xarope de um poço de xarope, estúpida!"
“但是她們在井里呀！”愛麗絲對睡鼠說。
"Mas elas estavam dentro do poço," disse Alice ao Arganaz, preferindo ignorar este último comentário.
“當然她們是在井里啦，”睡鼠說，“還在很里面呢。”
"Claro que estavam dentro." disse o Arganaz;
這個回答把可怜的愛麗絲難住了，她好大沒打攪睡鼠，讓它一直講下去。
Esta resposta confundiu tanto a pobre Alice que deixou o Arganaz continuar sem interrupções por algum tempo.
“她們學著畫畫，”睡鼠繼續說著，一邊打了個哈欠，又揉揉眼睛，已經非 常困了，“她們畫各种各樣的東西，而每件東西都是用‘老’宇開頭的。”
"Elas estavam a aprender a desenhar," continuou o Rato, bocejando e esfregando os olhos, pois estava ficando muito sonolento: "e desenhavam todo o gênero de coisas. Desenhavam tudo o que começa com um M--"
“為什么用‘老’字開頭呢？”愛麗絲問。
"Porquê com um M?" perguntou Alice
“為什么不能呢？”三月兔說。
"E porque não?" respondeu a Lebre de Março.
愛麗絲不吭气了。
Alice ficou em silêncio.
這時候，睡鼠已經閉上了眼，打起盹來了，但是被帽匠捅 了─下，它尖叫著醒來了，繼續講，“用‘老’字開頭的東西，例如老鼠籠子， 老頭儿，還有老多。你常說老多東西，可是你怎么畫出這個─老多’來？”
O Arganaz tinha fechado os olhos e preparava-se para adormecer; mas, beliscado pelo Chapeleiro, acordou com um pequeno grito e continuou: "que começavam com um M, tal como madeira, molho, memória, muiticidade - sabe, quando se diz que as coisas são "muito de uma muiticidade" -- alguma vez viste um desenho de uma muiticidade?"
“你問我嗎？”愛麗絲難住了，說，“我還沒想……”
"Sério, agora me pergunta," disse Alice, muito confusa, "acho que nunca..."
“那么你就不應該說話！”帽匠說。
"Então não devia falar," disse o Chapeleiro.
這句話可使愛麗絲無法忍受了，于是她憤憤地站起來走了，睡鼠也立即睡著 了。那兩個家伙一點也不注意愛麗絲的走掉。愛麗絲還回頭看了一兩次，指望他 們能夠留她。后來她看見他們正要把睡鼠塞進茶壺里去。
Esta grosseria foi demais para Alice: levantou-se com desprezo e pôs-se a andar; o Arganaz adormeceu instantaneamente, e nenhum dos outros pareceu notar a sua partida, apesar de ela ter olhado para trás uma ou duas vezes, ainda esperançosa que eles a chamassem. Na última vez que olhou, estavam a tentar enfiar o Arganaz no bule do chá.
“不管怎么說，我再也不去那里了，”愛麗絲在樹林中找路時說，“這是我 見過的最愚蠢的茶會了。”
"De qualquer das formas, nunca vou voltar ali!" disse Alice enquanto escolhia o seu caminho pela floresta. "É a festa de chá mais estúpida em que já estive em toda minha vida!"
就在她叨叨咕咕的時候，突然看到一棵樹上還有一個門，可以走進去。“真 奇怪！”她想，“不過今天的每件事都很奇怪，還是進去看看吧。”想著就走進 去了。
Mal tinha acabado de dizer isto, reparou que uma das árvores tinha uma porta. "Isto é muito curioso!" pensou ela. "Mas tudo é curioso hoje. Acho que mais vale entrar." E entrou.
她又一次來到那個很長的大廳里了，而且很靠近那只小玻璃桌子。“啊，這 是我最好的机會了！”她說著拿起了那個小金鑰匙，打開了花園的門，然后輕輕 地咬了一門蘑菇（她還留了一小塊在口袋里呢），直到縮成大約一英尺高，她就 走過了那條小過道。終于進入了美麗的花園，到達了漂亮的花壇和清涼的噴泉中 間了。
Achou-se uma vez mais no corredor comprido, e perto da pequena mesa de vidro. "Acho que agora já vou lidar melhor com isto," disse para si mesma, e começou por apanhar a pequena chave dourada e abrir a porta que dava para o jardim. Depois começou a comer o cogumelo (tinha ficado com um pedaço no bolso) até medir cerca de trinta centímetros. Depois passou através da pequena porta, e do outro lado encontrou-se num bonito jardim, entre camas de flores luminosas e fontes frescas.