愛麗絲漫游奇境記
第 12 篇
Глава XII.
愛麗絲的証明
АЛИСА ДАЕТ ПОКАЗАНИЯ
“在這儿！”愛麗絲喊道，她完全忘了在剛才的混亂時刻，她已經長得很大 了。她過于急促地站起來，竟弄得裙邊掀動了陪審員席，把陪審員們翻倒在下面 听眾的頭上，害得他們在人頭上爬來爬去，這情景使愛麗絲想起一星期前她偶然 打翻金魚缸的事。
-- Здесь! -- крикнула Алиса, забыв в своем волнении, как она выросла за последние несколько минут, и так быстро вскочила со своего места, что задела краем юбки скамью, на которой сидели присяжные, -- скамья опрокинулась, и все присяжные посыпались вниз, на головы сидящей публики. Там они и лежали, напоминая Алисе рыбок, так же беспомощно лежавших на полу с неделю назад, когда она случайно опрокинула аквариум.
“啊，請大家原諒！”愛麗絲极其尷尬地說，一面盡快地把陪審員們扶回原 位，因為對金魚缸的事情的回憶還在她頭腦回旋，使她隱約地意識到如果不立即 把陪審員放回席位上，它們會死去的，
-- Простите, пожалуйста! -- огорченно вскричала Алиса и принялась торопливо подбирать присяжных; случай с аквариумом не шел у нее из ума, и ей почему-то казалось, что, если не подобрать присяжных как можно скорее и не посадить их обратно на скамью, они непременно погибнут.
這時，國王庄重地宣稱：“審訊暫停，直至全体陪審員返回原位。”他說得 那么使勁儿，眼睛嚴厲地盯著愛麗絲。
-- Суд продолжит работу только после того, как все присяжные вернутся па места, -- сказал Король строго. -- Я повторяю: все! Все до единого! -- произнес он с расстановкой, не сводя глаз с Алисы.
愛麗絲看著陪審員席，發現由于自己的疏忽，竟將壁虎頭朝下放上了。那個 可怜的小東西無力動彈，只是滑稽地搖擺著尾巴。愛麗絲立即把它拾起來放正。 愛麗絲想，“如果沒有重大變故，壁虎還會同其它陪審員一樣，發揮重大作用的。”
Алиса взглянула на присяжных и обнаружила, что второпях она посадила Ящерку Билля на скамью вверх ногами; бедняга грустно махал хвостом, но перевернуться никак не мог. Она быстро взяла его и посадила, как полагается. Про себя же она подумала: -- Конечно, это совсем неважно. Что вверх головой, что вниз, пользы от него па суде никакой.
等到陪審員們鎮定下來，紙板和鉛筆也都找到了以后，它們立即勤奮地工作 起來了。首先是記下剛才事故的歷史。只有壁虎除外，它已經精疲力盡，不能干 任何事情了，只是張著嘴坐著，兩眼無力地望著法庭的屋頂。
Как только присяжные немного пришли в себя и получили обратно потерянные при падении грифели и доски, они принялись усердно писать историю этого происшествия. Один только Билль сидел неподвижно, широко открыв рот и уставившись в небо: видно, никак не мог опомниться.
國王開口了：“你對這個案子知道些什么？”
-- Что ты знаешь об этом деле? -- спросил Король.
“什么也不知道。”愛麗絲回答。
-- Ничего, -- ответила Алиса.
“任何事也不知道？”國王再問。
-- Совсем ничего? -- настойчиво допытывался Король.
“任何事也不知道。”愛麗絲答。
-- Совсем ничего, -- повторила Алиса.
“這點很重要。”國王對陪審員們說。 陪審員們正在把這些問答記在紙板上，白兔忽然插嘴說：“陛下的意思當然 是不重要。”它用十分尊敬的口气，同時對國王擠眉弄眼的。
-- Это очень важно,--произнес Король, поворачиваясь к присяжным. Они кинулись писать, но тут вмешался Белый Кролик. -- Ваше Величество хочет, конечно, сказать: неважно, -- произнес он почтительно. Однако при этом он хмурился и подавал Королю знаки.
國王赶快把話接過來：“當然，我的意思是不重要。”接著又低聲畝語， “重要……不重要……不重要……重要”──好像在反复推敲詞句。
-- Ну да, -- поспешно сказал Король. -- Я именно это и хотел сказать. Неважно! Конечно, неважно! И забормотал вполголоса,--словно примериваясь, что лучше звучит. -- Важно -- неважно... неважно -- важно...
有些陪審員記下了“重要”，有些寫了“不重要”。愛麗絲离陪審員們很近， 它們在紙板上記的字她都看得一清二楚。心想：“反正怎么寫都沒關系。”
Некоторые присяжные записали: ``Важно!'', а другие--``Неважно!''. Алиса стояла так близко, что ей все было отлично видно. -- Это не имеет никакого значения, -- подумала она.
國王一直忙著在記事本上寫什么？這時他高聲喊道：“保持肅靜！”然后他 看著本子宣讀：“第四十二條，所有身高一英里以上者退出法庭。”
В эту минуту Король, который что-то быстро писал у себя в записной книжке, крикнул: -- Тихо! Посмотрел в книжку и прочитал: -- ``Правило 42. Всем, в ком больше мили росту, следует немедленно покинуть зал''.
大家都望著愛麗絲。
И все уставились на Алису.
“我不到一英里高。”愛麗絲說，
-- Во мне нет мили, -- сказала Алиса.
“將近兩英里了。”王后插話說。
-- Нет, есть, -- возразил Король.
“你夠了。”國王又說，
-- В тебе мили две, не меньше, -- прибавила Королева.
“不管怎么說，我反正不走，”愛麗絲說，“再說，那根本不是一條正式規 定，是你在這儿臨時發明出來的。”
-- Никуда я не уйду, -- сказала Алиса. -- И вообще, это не настоящее правило. Вы его только что выдумали.
“這是書里最老的一條規定。”國王說。
-- Это самое старое правило в книжке--возразил Король.
“那么這應該是第一條呀。”愛麗絲說。
-- Почему же оно тогда 42-е? -- спросила Алиса. -- Оно должно быть первым!
國王臉色蒼白，急忙合上了本子，他以發抖的聲調低聲對陪審美說：“請考 慮評審意見。”
Король побледнел и торопливо закрыл книжку. -- Обдумайте свое решение, -- сказал он присяжным тихим, дрожащим голосом.
“陛下，好了，又發現新的証据了。”白兔急忙跳起來說，“這是才拾到的 一張紙。”
Белый Кролик поспешно вскочил со своего места. -- С позволения Вашего Величества, -- сказал он, -- тут есть еще улики. Только что был найден один документ.
“里面說什么？”王后問。
-- А что в нем? -- спросила Королева.
白兔回答：“我還沒打開來呢？但是看來是一封信，是那個罪犯寫給……給 一個什么人的。”
-- Я его еще не читал,--ответил Белый Кролик,--но, по-моему, это письмо от обвиняемого... кому-то...
“肯定是這樣，”國王說，“除非它不是寫給任何人的，而這不合情理。”
-- Конечно, кому-то, -- сказал Король. -- Вряд ли он писал письмо никому. Такое обычно не делается.
“信寫給誰的？”一個陪審員問。
-- Кому оно адресовано? -- спросил кто-то из присяжных.
“它不是寫給誰的，事實上，外面什么也沒寫，”白兔一面說，一面打開摺 疊的紙，又說，“根本不是信，而是一首詩。”
-- Никому, -- ответил Белый Кролик. -- Во всяком случае, на обороте ничего не написано. С этими словами он развернул письмо и прибавил: -- Это даже и не письмо, а стихи.
“是那罪犯的筆跡嗎？”另一個陪審員問。
-- Почерк обвиняемого? -- спросил другой присяжный.
“不是的，這真是奇怪的事。”白兔說。這時陪審員全都感到莫名其妙。
-- Нет, -- отвечал Белый Кролик. -- И это всего подозрительней. (Присяжные растерялись).
“一定是他模仿了別人的筆跡。”國王這么一說，陪審員全都醒悟過來了。
-- Значит, подделал почерк, -- заметил Король. (Присяжные просветлели).
這時，武士開口了：“陛下，這不是我寫的，他們也不能証實是我寫的。末 尾并沒有簽名。”
-- С позволения Вашего Величества,--сказал Валет,--я этого письма не писал, и они этого не докажут. Там нет подписи.
“如果你沒有簽名，”國玉說，“只能說明情節更惡劣。這意味著你的狡猾， 否則你就應該像一個誠實的人那樣，簽上你的名字。”
-- Тем хуже, -- сказал Король. -- Значит, ты что-то дурное задумал, а не то подписался бы, как все честные люди.
對此，出現了一片掌聲。這真是那天國王所講的第一句聰明話。
Все зааплодировали: впервые, за весь день Король сказал что-то действительно умное.
“那就証明了他犯罪。”王后說。
-- Вина доказана, -- произнесла Королева. -- Рубите ему...
愛麗絲卻說：“這証明不了什么！啊，你們甚至不知道這首詩寫的是什么呀！”
-- Ничего подобного! -- возразила Алиса. -- Вы даже не знаете, о чем стихи.
“快讀一讀！”國王命令道。
-- Читай их! -- сказал Король Кролику.
白兔戴上了眼鏡，問道，“我該從哪儿開始呢？陛下。”
Кролик надел очки. -- С чего начинать, Ваше Величество? -- спросил он.
“從開始的地方開始吧，一直讀到末尾，然后停止。”國王鄭重地說。
-- Начни с начала, -- важно ответил Король, -- продолжай, пока не дойдешь до конца. Как дойдешь -- кончай!
下面就是白兔所讀的詩句：
Воцарилось мертвое молчание. Вот что прочитал Белый Кролик:
“他們說你先是對她，
后又對他談到了我。
她給我良好的贊譽，
但卻說我不會游水。
Я знаю, с ней ты говорил
И с ним, конечно, тоже.
Она сказала: ``Очень мил,
нo плавать он не может''.
“他捎話說我沒有前往，
我們知道這并非撒謊。
假如她竟然把事情推進，
你又當處于何种景況？
Там побывали та и тот
(Что знают все на свете),
Но, если б делу дали ход,
Вы были бы в ответе.
我給她一個，他們給他一雙，
你給我們三個或者兩雙，
它們都從他那里歸于你方，
反正從前都是我的，一樣一樣。
Я дал им три, они нам -- пять,
Вы шесть им посулили.
Но все вернулись к вам опять,
Хотя моими были.
“假如我或她竟然會
掉進這個是非漩渦，
他請你解除他的冤枉，
就如我們早先的期望。
Ты с нею не был вовлечен
В такое злое дело,
Хотя сказал однажды он,
Что все им надоело.
“我的想法就是你的那樣，
也就是她有過的詩章，
你在他和我們之間，
早已成了難越的屏障。
Она, конечно, горяча,
Не спорь со мной напрасно.
Да, видишь ли, рубить сплеча
Не так уж безопасно.
“切勿告訴他：她最喜歡他們，
這必須永遠是個秘密。
也切勿告訴其他人，
只在你我之間。”
Но он не должен знать о том
(Не выболтай случайно),
Все остальные ни при чем,
И это наша тайна.
“這是我們听到的最重要的証据了，”國王擦著手說，“現在請陪審員……”
-- Это очень важная улика, -- проговорил Король, потирая руки. -- Все, что мы сегодня слышали, по сравнению с ней бледнеет. А теперь пусть присяжные обдумают свое...
“如果有誰能解釋這些詩，我愿意給他六十便士，我認為這些詩沒有任何意 義。”愛麗絲這么說。（就在剛才的那一瞬間，她已經長得十分巨大，所以她一 點也不怕打斷國王的話。）
Но Алиса не дала ему кончить. -- Если кто-нибудь из них сумеет объяснить мне эти стихи, -- сказала Алиса, -- я дам ему шесть пенсов. (За последние несколько минут она еще выросла, и теперь ей никто уже не был страшен). -- Я уверена, что в них нет никакого смысла!
陪審員都在紙板上寫下：“她相信這些詩沒有任何意義。”但是他們中沒有 一個試圖解釋一下這些詩。
Присяжные записали: ``Она уверена, что в них нет никакого смысла'', -- но никто из них не сделал попытки объяснить стихи.
“如果詩里沒有任何意義，”國王說，“那就免除了許多麻煩。你知道，我 們并不要找出什么意義，而且我也不懂什么意義。”國王說著，把這些詩攤開在 膝上，用一只眼睛看著說，“我終于明白了其中的一些意義──‘說我不會游水’ 一─就是說你不會游水，是嗎，”國王對著武士說。
-- Если в них нет никакого смысла, -- сказал Король, -- тем лучше. Можно не пытаться их объяснить. Впрочем... Тут он положил стихи себе на колени, взглянул на них одним глазом и произнес: -- Впрочем, кое-что я, кажется, объяснить могу, ``...но плавать он не может...'' И, повернувшись к Валету, Король спросил: -- Ты ведь не можешь плавать?
武士傷心地搖搖頭說：“我像會游水的嗎？”（他肯定不會游水的，因為他 全部是由硬紙片做成的。）
Валет грустно покачал головой. -- Куда мне! --сказал он. (Это было верно--ведь он был бумажный).
“現在全對了，”國王說，一面又繼續嘟嚷著這些詩句：“我們知道這并非 撒謊’──這當然是指陪審員的──‘我給她一個，他們給他一雙’──看，這 肯定是指偷的餡餅了，是嗎？……”
-- Так, -- сказал Король и снова склонился над стихами. ``...Знают все на свете'' -- это он, конечно, о присяжных. ``Я дал им три, они нам -- пять...'' Так вот что он сделал с кренделями!
“但后面說‘它們都從他那里歸于你方。’”愛麗絲說。
-- Но там сказано, что ``все вернулись к вам опять'', -- заметила Алиса.
“是啊，它們都在，沒有比這更清楚的了。”國王手指著桌上的餡餅，得意 地說，“那么再看：‘也就是她有過的詩章，’親愛的，我想你沒有過詩章吧？” 他對王后說。
-- Конечно, вернулись, -- закричал Король, с торжеством указывая на блюдо с кренделями, стоящее на столе. -- Это очевидно! -- ``Она, конечно, горяча...'' -- пробормотал он и взглянул на Королеву. -- Ты разве горяча, душечка?
“從來沒有！”王后狂怒著說，并把桌上的墨水缸扔到了壁虎比爾的身上。 那個不幸的比爾已經不再用手指在紙板上寫字了，因為他發現這樣是寫不出宇來 的。但是現在他又急忙蘸著臉上的墨水寫了。
-- Ну что ты, я необычайно сдержана, -- ответила Королева и швырнула чернильницу в Крошку Билля. (Бедняга было бросил писать по доске пальцем, обнаружив, что не оставляет на доске никакого следа, однако теперь поспешил начать писать снова, обмакнув палец в чернила, стекавшие у него с лица).
“這話沒有濕脹（‘詩章’的諧音一─譯者注）你吧！”國王帶著微笑環視 著法庭說。但是法庭上一片寂靜。
-- ``Рубить сплеча...'' -- прочитал Король и снова взглянул на Королеву. -- Разве ты когда-нибудь рубишь сплеча, душечка?
“這算一句俏皮話吧！”國王發怒了，而大家卻笑了起來。“讓陪審員考慮 評審意見。”國王這天人約是第二十次說這話了。
-- Никогда, -- ответила Королева. И, отвернувшись, закричала, указывая пальцем на бедного Билля: -- Рубите ему голову! Голову с плеч!
-- А-а, понимаю, -- произнес Король. -- Ты у нас рубишь с плеч, а не сплеча!
И он с улыбкой огляделся. Все молчали.
-- Это каламбур! -- закричал сердито Король. И все засмеялись.
-- Пусть присяжные решают, виновен он или нет, -- произнес Король в двадцатый раз за этот день.
“不，不，”王后說，“應該先判決，后評審。”
-- Нет! -- сказала Королева. -- Пусть выносят приговор! А виновен он или нет--потом разберемся!
“愚蠢的廢話，竟然先判決！”愛麗絲大聲說。
-- Чепуха! -- сказала громко Алиса. -- Как только такое в голову может прийти!
“住嘴！”王后气得臉色都發紫了。
-- Молчать! -- крикнула Королева, багровея.
“我偏不！”艾麗絲毫不示弱地回答。
-- И не думаю,--отвечала Алиса.
“砍掉她的頭！”王后聲嘶力竭地喊道。但是沒有一個人動一動。
-- Рубите ей голову! -- крикнула Королева во весь голос. Никто не двинулся с места.
“誰理你呢？”愛麗絲說，這時她已經恢复到本來的身材了，“你們只不過 是一副紙牌！”
-- Кому вы страшны? -- сказала Алиса. (Она уже выросла до своего обычного роста).--Вы ведь всего-навсего колода карт!
這時，整副紙牌上升到空中，然后又飛落在她身上，她發出一小聲尖叫，既 惊又怒，她正在把這些紙牌揚去，卻發覺自己躺在河岸邊，頭還枕在姐姐的腿上， 而姐姐正在輕輕地拿掉落在她臉上的枯葉。
Тут все карты поднялись в воздух и полетели Алисе в лицо. Она вскрикнула--полуиспуганно, полугневно,--принялась от них отбиваться... и обнаружила, что лежит на берегу, головой у сестры на коленях, а та тихо смахивает у нее с лица сухие листья, упавшие с дерева.
“醒醒吧，親愛的愛麗絲，”她姐姐說，“看，你睡了多久啦！”
-- Алиса, милая, проснись! -- сказала сестра. -- Как ты долго спала!
“啊，我做了個多奇怪的夢啊！”愛麗絲盡她所記憶的，把那些奇怪的經歷， 告訴了姐姐。也就是你剛才讀過的那些。當她說完了，姐姐吻了她一下說：“這 真是奇怪的夢，親愛的，但是現在快去喝茶吧，天已經不早了。”于是愛麗絲站 起來走了，一面走，一面還費勁地想，她做了個多奇妙的夢呀！
-- Какой мне странный сон приснился! -- сказала Алиса и рассказала сестре все, что запомнила о своих удивительных приключениях, про которые ты только что читал. А когда она кончила, сестра поцеловала ее и сказала: -- Правда, сон был очень странный! А теперь беги домой, не то опоздаешь к чаю.
愛麗絲走后，她姐姐仍靜坐在那里，頭向前支在一只手上，望著西下的夕陽， 想著小愛麗絲和她夢中的奇幻經歷，然后自己進人了夢鄉。下面就是她的夢。
Алиса вскочила на ноги и побежала. А пока бежала, все время думала, что за чудесный сон ей приснился. А сестра ее осталась сидеть на берегу. Подпершись рукой, смотрела она на заходящее солнце и думала о маленькой Алисе и ее чудесных Приключениях, пока не погрузилась в полудрему. И вот что ей привиделось.
開始，她夢見了小愛麗絲本人，又一次雙手抱住了膝蓋，用明亮而熱切的眼 光仰視著她。她听到小愛麗絲的聲音，看到了她的頭微微一擺，把蓬亂的頭發擺 順了些，這是她常常見到的情景。當她听著、听著愛麗絲說的話時，周圍的環境 隨著她小妹妹夢中的那些奇异動物的降臨而活躍起來了。
Сначала она увидела Алису -- снова маленькие руки обвились вокруг ее колен, снова на нее снизу вверх смотрели большие блестящие глаза. Она слышала ее голос и видела, как Алиса встряхивает головой, чтобы откинуть со лба волосы, которые вечно лезут ей в глаза. Она прислушалась: все вокруг ожило, и странные существа, которые снились Алисе, казалось, окружили ее.
白兔跳來蹦去，弄得她腳下的洞草沙沙作響，受惊的老鼠在鄰近的洞穴間穿 來穿去，不時揚起一股塵土。她還听到三月兔同它的朋友們共享著沒完沒了的美 餐時碰擊茶杯的聲音，以及王后命令處決她的不幸客人的尖叫聲。同時也听到豬 孩子在公爵夫人腿上打噴嚏，以及盤碗的摔碎聲。甚至听到鷹頭獅的尖叫，壁虎 寫字時的沙沙聲，被制裁的豚鼠的掙扎聲等等。這种种聲音充滿了空間，還混雜 著遠處傳來的素甲魚那悲哀的抽泣聲。
Длинная трава у ее ног зашуршала -- это пробежал мимо Белый Кролик; в пруду неподалеку с плеском проплыла испуганная Мышь; послышался звон посуды--это Мартовский Заяц поил своих друзей бесконечным чаем; Королева пронзительно кричала: ``Рубите ему голову!'' Снова на коленях у Герцогини расчихался младенец, а вокруг так и свистели тарелки и блюдца; снова в воздухе послышался крик Грифона, скрип грифеля по доске, визг подавленной свинки и далекое рыдание несчастного Квази.
于是她將身子坐正，閉著眼睛，半信半疑自己真的到了奇境世界。盡管她知 道只是重溫一個舊夢，而一切都仍會返回現實：蒿草只是迎風作響，池水的波紋 擺動了蘆葦。茶杯的碰擊聲實際是羊頸上的鈴鐺聲，王后的尖叫起源于牧童的吃 喝。豬孩子的噴嚏聲，鷹頭獅的尖叫聲和各种奇聲怪音，原來只是農村中繁忙季 節的各种喧鬧聲。而遠處耕牛的低吟，在夢中變成素甲魚的哀泣。
Так она и сидела, закрыв глаза, воображая, что и она попала в Страну Чудес, хотя знала, что стоит ей открыть их, как все вокруг снова станет привычным и обыденным; это только ветер зашуршит травой, погонит по пруду рябь и зашатает камыши; звон посуды превратится в треньканье колокольчика на шее у овцы, пронзительный голос Королевы -- в окрик пастуха, плач младенца и крик Грифона -- в шум скотного двора, а стенанья Черепахи Квази (она это знала) сольются с отдаленным мычанием коров.
最后，她想像了這樣的情景：她的這位小妹妹，以后將成為一位婦女。而她 將會畢生保留著童年時的純洁珍愛之心。她還會逗引孩童們，用許多奇异的故事， 或許就是許久以前的這個夢游奇境，使得他們眼睛變得更加明亮熱切。她也將共 享儿童們純洁的煩惱，因為這些煩惱就存在于她自己的童年，以及那愉快的夏日 回憶之中。
И, наконец, она представила себе, как ее маленькая сестра вырастет и, сохранив в свои зрелые годы простое и любящее детское сердце, станет собирать вокруг себя других детей, и как их глаза заблестят от дивных сказок. Быть может, она поведает им и о Стране Чудес и, разделив с ними их нехитрые горести и нехитрые радости, вспомнит свое детство и счастливые летние дни.