На другой день, около полудня, мальчики опять пришли к сухому дереву взять кирку и лопату. Тому не терпелось отправиться в дом с привидениями. Гек тоже стремился туда, хотя, по правде говоря, не слишком ретиво.
第二天大約在中午，這兩個孩子到那棵枯樹前來拿工具。湯姆急不可耐地要到那個閙鬼的屋子去；顯然哈克也想去，可卻突然說：
— Слушай-ка, Том, — начал он, — ты знаешь, какой нынче день?
“喂，我說湯姆，你知道今天是什麼日子？”
Мысленно пересчитав дни, Том испуганно взглянул на товарища:
湯姆腦子轉了轉，合計着日子，接着迅速地抬起眼睛，一副驚訝的表情。
— Ой-ой-ой! А я и не подумал, Гек.
“我的媽呀！哈克，我還沒想到這一點呢！”
— Я тоже не подумал, а сейчас меня словно ударило: ведь нынче у нас пятница.
“哦，我也是的，不過，我剛纔忽然想起今天是星期五。”（星期五是基督耶穌受難的日子，所以基督徒們認為它是個不吉利的日子。）
— Черт возьми! Вот как надо быть осторожным, Гек! Нам, пожалуй, не уйти бы от беды, если б мы начали такое дело в пятницу.
“真該死，哈克，得仔細點才行。我們在這個日子幹這種事情，可能是自找麻煩。”
— Нет, не пожалуй, а наверняка. Есть, может быть, счастливые дни, но, уж конечно, не пятница.
“你說可能。最好還是說一定！要是換成別的日子，說不定會有救，可是今天不成。”
— Это всякому дурню известно. Не ты первый открыл это, Гек.
“這連傻瓜都知道。不過，哈克，我想除你之外，還有別人明白這個理。”
— Разве я говорю, что я первый? Да и не в одной пятнице дело. Мне сегодня ночью снился такой нехороший сон… крысы.
“哼！我說過就我一人明白了嗎？光星期五還不夠。昨天夜裡，我做了一個糟糕透頂的夢——夢見耗子了。”
— Крысы — уж это наверняка к беде. Что же, они дрались?
“真是瞎胡閙！一准要倒霉了。它們打架了嗎？”
— Нет.
“沒有。”
— Ну, это еще хорошо, Гек! Если крысы не дерутся, это значит беда либо будет, либо нет. Нужно только держать ухо востро — и авось не попадемся. Оставим это дело: сегодня мы больше копать не будем, давай лучше играть. Ты знаешь Робина Гуда, Гек?
“嗯，這還行。哈克，夢見耗子但沒夢見它們打架，這說明要有麻煩事了。我們要特別、特別地小心，設法避開它就沒事了，今天算了，去玩吧。哈克，你知道羅賓漢嗎？”
— Нет. А кто такой Робин Гуд?
“不知道。他是誰？”
— Один из величайших людей, когда-либо живших в Англии… ну, самый, самый лучший! Разбойник.
“嘿，這你都不知道。他可是英國有史以來最偉大的人物之一，也是最好的一個。他是個強盜。”
— Ишь ты, вот бы мне так! Кого же он грабил?
“噯喲，真了不起，我要也是就好了。他搶誰呢？”
— Только епископов, да шерифов, да богачей, да королей. Бедных никогда не обижал. Бедных он любил и всегда делился с ними по совести.
“他劫富濟貧，搶的都是郡長、主教、國王之類的富人。他不但不騷擾窮人，而且還跟他們平分搶來的東西。”
— Вот, должно быть, хороший он был человек!
“嗯，他一定是個好漢。”
— Еще бы! Он был лучше и благороднее всех на земле. Теперь таких людей уже нет — правду тебе говорю! Привяжи Робину Гуду руку за спину — он другой рукой вздует кого хочешь… А из своего тисового лука[42] он попадал за полторы мили в десятицентовую монетку.
“那還用說，哈克。歐，他真了不起。我從來沒見過這樣高尚的人。我敢說現在沒有這樣的人了，我敢這麼說。他一隻手背在後面都能把任何人打倒。他要是拿起那把紫杉木弓，一英里半開外就能射中一角錢的分幣，百發百中。”
— А что такое тисовый лук?
“紫杉木弓是什麼？”
— Не знаю. Какой-то такой лук, особенный… И если Робин Гуд попадал не в середину монетки, а в край, он садился и плакал. И, конечно, ругался. Так вот мы будем играть в Робина Гуда. Это игра — первый сорт! Я тебя научу.
“搞不清，就是一種弓吧。他如果沒有打到十環的水平，那坐下來就哭——還要咒罵。得了，我們來演羅賓漢吧，它好玩極了。我來教你。”
— Ладно.
“好的。”
Они до вечера играли в Робина Гуда, время от времени кидая жадные взгляды на заколдованный дом и обмениваясь мыслями о том, что будут они делать здесь завтра. Когда солнце начало опускаться к западу, они пошли домой, пересекая длинные тени деревьев, и скоро скрылись в лесу на Кардифской горе.
他倆玩了一下午的羅賓漢遊戲，邊玩邊忍不住不時地朝那座閙鬼的房子看上一兩眼，三言兩語地議論着第二天到那裡去會發生的情況。太陽西沉時，他倆順着長長的樹影往家走去，不久就消失在卡第夫山的樹林中。
В субботу, вскоре после полудня, мальчики опять пришли к сухому дереву. Сперва они покурили и поболтали в тени, потом немного повозились в своей яме — без особой надежды на успех. Они были бы рады сейчас же уйти, но, по словам Тома, нередко бывает, что люди бросают копать, когда до клада остается всего пять-шесть дюймов, не больше, а затем приходит другой, копнет разок лопатой — и готово: берет себе все сокровище. Но и на этот раз их усилия не увенчались успехом. Вскинув свои инструменты на плечо, мальчики ушли, сознавая, что они не шутили с судьбой, но добросовестно сделали все, что требуется от искателей клада.
星期六中午剛過不久，兩個孩子又來到那棵死樹旁。他倆先在樹蔭下抽了一會煙，聊了幾句，然後又在剩下的一個洞裡繼續挖了幾鍬。當然這樣做並非出於抱有多大的希望，只是因為湯姆說過有許多回挖寶的人離寶只有六寸，結果還是讓別的人一鍬就給挖走了。不過，這一次他倆沒那麼幸運，於是他們就扛起工具走了，他們很看重財寶，而且就挖寶而言，他們已盡了最大的努力。
И вот наконец они подошли к дому, где живут привидения. Мертвая тишина, царившая под палящим солнцем, показалась им зловещей и жуткой. Было что-то гнетущее в пустоте и заброшенности этого дома. Мальчики не сразу осмелились войти. Они тихонько подкрались к двери и, дрожа, заглянули внутрь. Перед ними была комната, заросшая густою травой, без пола, без штукатурки, с полуразвалившейся печью; окна без стекол, разрушенная лестница; повсюду висели лохмотья старой паутины. Они бесшумно вошли, и сердца у них усиленно бились. Разговаривали они шепотом, чутко прислушиваясь к малейшему шуму, напрягая мускулы, готовые, в случае чего, мгновенно обратиться в бегство.
Но мало-помалу они попривыкли, и страх сменился у них любопытством. С интересом осматривали они все окружающее, восхищаясь своей собственной смелостью и в то же время удивляясь ей. Потом им захотелось заглянуть и наверх. Это означало некоторым образом отрезать себе отступление, но они стали подзадоривать друг друга, и, конечно, результат был один: они бросили в угол кирку и лопату и вскоре оказались на втором этаже. Там было такое же запустение. В одном углу они нашли чулан, суливший им какую-то тайну, но в чулане ничего не оказалось. Теперь они совсем приободрились и вполне овладели собой. Они уже хотели спуститься вниз и начать работу, как вдруг…
片刻之後，他倆熟悉了這個地方，不再像剛進來時那樣害怕了。於是，他們仔仔細細地審視了一番，既驚奇又十分佩服自己的膽量。接着，他們想上樓看看，這似乎是有點背水一戰的意味，他倆得相互壯膽，於是他們把手中的傢伙扔到牆角就上了樓。樓上的情景與樓下的一樣破落。他們很快發現牆角處有個壁櫥，好像裡面有點看頭，可結果是一無所有。這時的他們膽子大多了，勇氣十足。正當他倆準備下樓動手時——
— Ш-ш! — произнес Том.
“噓！”湯姆說。
— Что это? — прошептал Гек, бледнея от страха.
“怎麼回事？”哈克臉色嚇得發白，悄悄地問道。
— Ш-ш!.. Там… ты слышишь?
“噓！……那邊……你聽見了嗎？”
— Да. Ой, давай убежим!
“聽見了！……哦，天啊！我們快逃吧！”
— Тише! Не дыши! Подходят к двери…
“安靜！別動！他們正朝門這邊走來。”
Мальчики растянулись на полу, стараясь разглядеть что-нибудь сквозь щели в половицах и замирая от страха.
兩個孩子趴在樓板上，眼睛盯着木節孔，在等着，恐懼得要命。
— Вот остановились… Нет… идут… Пришли. Тише, Гек, ни звука! Ох, и зачем я пошел сюда!
“他們停下了。……不——又過來了……來了。哈克，別再出聲，天哪，我要是不在這裡就好了！”
Вошли двое. Оба мальчика сразу подумали: “Ага, это глухонемой старик, испанец. Его в последнее время видели в городке раза два или три, а другого мы никогда не видали”.
進來了兩個男人，兩個孩子都低低自語道：“一個是那個又聾又啞的西班牙老頭，近來在鎮上露過一兩次面，另一個是陌生人。”
“Другой” был нечесаный, грязный, оборванный, с очень неприятным лицом. “Испанец” был закутан в плащ. Такие плащи обычно носят в Америке испанцы. У него были косматые седые бакенбарды: из-под его сомбреро[43] спускались длинные седые волосы, глаза были прикрыты зелеными очками. Когда они вошли, “другой” говорил что-то “испанцу” тихим голосом. Оба сели рядом на землю, лицом к двери, спиной к стене, и говоривший продолжал свой рассказ. Теперь он держался уже чуть посмелее и стал говорить более внятно.
“另一個人”衣衫襤褸，蓬頭垢面，臉上表情令人難受；西班牙老頭披一條墨西哥花圍巾，臉上長着密密麻麻的白色絡腮鬍，頭戴寬邊帽，長長的白髮垂下，鼻子上架一副綠眼鏡。進屋後，“另一個人”低聲說著什麼，兩人面對門，背朝牆，坐在地板上，“另一個人”繼續說著，神情也不太緊張了，
— Нет, — сказал он, — я все обдумал, и мне это дело не нравится. Опасное.
話也越來越清楚：“不行，”他說，“我反覆琢磨，我還是不想幹，這事太危險。”
— Опасное! — проворчал “глухонемой испанец”, к великому удивлению мальчиков. — Эх ты, размазня!
“危險！”那又聾又啞的西班牙人咕噥着說，“沒出息！”兩個孩子見此大吃一驚。
При звуке этого голоса они вздрогнули и разинули рты. То был голос Индейца Джо! Наступило молчание. Затем Джо сказал:
這個聲音嚇得兩個孩子喘不過氣來，直髮抖，是印第安·喬的聲音！沉默了一會，喬說：“我們在上面干的事夠危險，
— Уж на что было опасно последнее дельце, однако сошло же с рук.
可並沒有出差錯。”
— Нет, тут большая разница. То — далеко, вверх по реке, и никакого другого жилья по соседству. А раз дело провалилось, никто даже не узнает, что там работали мы.
“那可不一樣，那是在河上面，離得又很遠，附近沒有人家，我們試了沒幹成，這不會有人知道。”
— Куда опаснее приходить сюда днем: стоит только глянуть на нас, чтобы заподозрить худое!
“再說，哪裡還有比大白天來這兒更危險的事呢？——誰看見都會起疑心。”
— Знаю, знаю! Но ведь не было другого подходящего места, где мы могли бы укрыться после того дурацкого дела. Мне вообще неохота оставаться в этой хибарке. Я еще вчера хотел выбраться, да нечего было и думать уйти незаметно, пока эти проклятые мальчишки копошились там, на горе, и весь дом был у них на виду.
“這我知道。可是幹了那傻事後，沒有比這更方便的地方了。我也要離開這爛房子。昨天就想走，可是那兩個可惡的小子在山上玩，他們看這裡一清二楚，想溜是不可能的。”
“Проклятые мальчишки” снова затрепетали от страха, услышав эти слова. Какое счастье, что они побоялись начинать свое дело в пятницу и решили отложить его на день! В глубине души они жалели, что не отложили его на целый год.
“那兩個可惡的小子”一聽就明白了，因此抖個不停；想到他們等到周六再行動，覺得真是幸運，心裡想，就是已等了一年，也心甘情願。
Бродяги достали что-то съестное и начали завтракать. После долгого раздумья Индеец Джо сказал:
那兩個男人拿出些食品作午飯，印第安·喬仔細沉思了許久，最後說：
— Слушай, малый, ступай-ка ты вверх по реке… назад в свои места, и жди от меня вестей. А я рискну — пойду еще раз в городок поглядеть. “Опасное” дело мы сварганим потом, когда я хорошенько все выведаю и дождусь более удобной минуты. А лотом в Техас! Смоемся туда оба!
“喂，小伙子，你回到你該去的河上面那邊去，等我的消息。我要進一趟城，去探探風聲。等我覺得平安無事時，我們再去幹那件危險的事情。完事就一起到德克薩斯州去！”
На том и порешили. Вскоре и тот и другой стали зевать во весь рот, и метис сказал:
這倒令人滿意，兩人隨即打了個呵欠，印第安·喬說：
— Смерть спать хочется! Теперь твой черед сторожить.
“我困得要命！該輪到你望風了。”
Он улегся в высокой траве на полу и вскоре захрапел. Товарищ раза два толкнул его; храп умолк. А затем и стороживший стал клевать носом: голова его опускалась все ниже и ниже. Теперь уже храпели оба.
他蜷着身子躺在草上，不一會兒就打起鼾來，同伴推了他一兩次，他就不打鼾了。不久望風的也打起瞌睡，頭越來越低，倆人呼呼打起鼾來。
Мальчики с облегчением перевели дух.
兩個孩子深深地吸了口氣，真是謝天謝地。湯姆低聲說：
— Ну, теперь или никогда! — шепнул Том. — Идем!
“機會來了——快點！”
哈克說：
— Не могу, — сказал Гек. — Если проснутся, я прямо умру!
“不行，要是他們醒來，我非死不可。”
Том уговаривал, Гек упирался. Наконец Том медленно и осторожно поднялся с пола и пошел один. Но при первом же его шаге расхлябанные половицы так страшно заскрипели, что он присел на месте, полумертвый от страха. Пробовать еще раз он не стал. Минуты ползли нестерпимо медленно; мальчики лежали на полу, и им казалось, что время кончилось и даже вечность успела уже поседеть. Поэтому они очень обрадовались, когда увидели, что солнце наконец-то садится.
湯姆催他走——哈克老是不敢動。結果湯姆慢慢站起身，輕輕地一人往外走。可他一邁步，那搖搖晃晃的破樓板就吱吱作響，嚇得他立即趴下，像死了一樣，他不敢再動一下，兩個孩子躺在那裡一分一秒地數着時間，似有度日如年之感，最後他倆覺得日子終於熬到了頭，看到日落西山，心中充滿感激之情。
Один из спящих перестал храпеть. Индеец Джо приподнялся, сел, Огляделся вокруг, посмотрел на товарища, который опал, свесив голову на колени, угрюмо усмехнулся, потом толкнул его ногой и сказал:
這時有一人鼾聲停了。印第安·喬坐起來，朝四周張望。同伴頭垂到膝上，他冷冷地笑笑，用腳把他踹醒，然後對他說：
— Вставай! Вот так сторож!.. Впрочем, ладно… Ничего не случилось.
“喂，你就是這樣望風的，幸虧沒發生什麼意外。”
— Да неужто я уснул?
“天哪，我睡過去了嗎？”
— Так, немножко. Ну, брат, пора нам в путь. А что мы сделаем с нашим добром?
“夥計，差不多，差不多，該開路了，剩下的那點油水怎麼辦？”
— Уж и не знаю. Оставить разве тут, как всегда? Ведь пока мы не соберемся на юг, оно нам не понадобится. А таскать на себе шестьсот пятьдесят серебром — дело нелегкое.
“像以前那樣，把它留下，等往南方去的時候再捎上它。背着六百五十塊銀元走可不是件容易的事情。”
— Ладно… можно будет прийти еще раз…
“好，再來一次也沒什麼關係。”
— Лучше всего ночью… как ходили все время… так будет вернее.
“不，得像以前一樣，最好晚上來。”
— Да, но вот что, дружище: ведь мне, может быть, еще не скоро представится случай обделать то дельце… мало ли что может случиться… денежки же у нас припрятаны плохо. Давай-ка мы лучше закопаем их… да поглубже.
“對，不過，幹那事可能要等很長時間，弄不好會出差錯，這地方並不絶對保險，我們乾脆把它埋起來——埋得深深的。”
— Правильно, — отозвался товарищ Индейца Джо и, перейдя через всю комнату, встал на колени, приподнял одну из внутренних плит очага и вытащил оттуда мешок, в котором что-то приятно зазвенело. Он вынул из мешка долларов тридцать для себя и столько же для метиса и передал ему весь мешок; тот стоял на коленях в углу и копал землю кривым ножом.
“說得妙，”同伴說道。他走到屋對面，膝蓋頂地，取下一塊後面的爐邊石頭，掏出一袋叮噹響的袋子，自己拿出二三十美元，又給印第安·喬拿了那麼多，然後把袋子遞給喬，他正跪在角落邊，用獵刀在挖東西。
Мальчики вмиг позабыли все свои страхи и горести. Они жадными глазами следили за каждым движением бродяг. Экая удача! Такого богатства они и вообразить не могли. Шестьсот долларов! Этого достаточно, чтобы сделать богачами полдюжины мальчиков! Клад сам давался в руки без всяких хлопот. Им уже не придется копать наугад, не зная наверное, там ли они копают, где нужно. Мальчики поминутно подталкивали друг друга локтями, и каждый понимал, что эти толчки означают: “Теперь ты небось рад, что мы забрались сюда?”
兩個孩子此刻把恐懼和不幸全拋到九霄雲外。他們按住內心的喜悅，觀察着他們的一舉一動。運氣！想都不敢想的好運氣！六百塊錢能讓五六個孩子變成闊佬！真是找寶碰到好運氣，不費吹灰之力，到那裡一挖，準沒錯。他倆不時地同時彼此相互碰一碰，意思非常明了。“噢，現在你該高興我們獃在這裡是對的！”
Нож метиса ударился обо что-то твердое.
喬的刀碰到了東西。
— Эге! — сказал он.
“喂！”他說。
— Что там такое? — спросил товарищ.
“那是什麼？”他的同伴問道。
— Прогнившая доска… Нет, кажется, сундучок. Иди-ка сюда, помоги вытащить! Посмотрим, какого черта он тут… Погоди, не надо, — я пробил в нем дыру.
“快要爛的木板——不，肯定是個箱子，幫幫忙，看看是作什麼用的。不要緊，我已經把它給弄了個洞。”
Он сунул руку в ящик и, вытащив ее, сказал:
他伸出手把箱子拽出來——
— Слушай-ка, да тут деньги!
“夥計，是錢！”
Оба наклонились над пригоршней монет. Золото! Мальчики наверху были потрясены не меньше, чем сами бродяги, и испытывали такую же радость.
兩個男人仔細端詳滿手的錢幣，是金幣。上面的兩個孩子也同他們一樣地激動、高興。
Товарищ Индейца Джо сказал:
喬的同伴說：
— Тут нечего мешкать. Скорей за работу! Я только что видел там в углу, в траве, за печкой, заржавленную старую кирку.
“我們得快挖。我剛纔看見壁爐那邊拐角處的草堆中有把上銹的鐵鍬。”
Он побежал и принес инструменты, оставленные мальчиками. Индеец Джо взял кирку, критически осмотрел ее, покачал головой, что-то пробормотал про себя и принялся за работу. Скоро сундук был вытащен. Он оказался не очень большим, весь окован железом и когда-то, пока годы не подточили его, был, должно быть, замечательно прочен. Несколько минут бродяги в блаженном безмолвии созерцали сокровище.
他跑過去拿回兩個孩子的工具：十字鎬和鐵鍬，挑剔地看了一番，搖搖頭，自言自語地咕噥了一兩句，然後開始挖了起來。箱子很快被挖了出來，外麵包着鐵皮，不太大，經過歲月的侵蝕，現在沒有以前牢固了。那兩個男人對著寶箱，喜滋滋的，不言不語。
— Ого-го, да здесь тысячи долларов, дружище! — сказал Индеец Джо.
“夥計，箱子有一千塊錢。”印第安·喬說道。
— Говорят, в этих местах одно лето работала шайка Маррела, — заметил незнакомец.
“以前常聽說，有年夏季莫列爾那幫人來過這一帶活動，”陌生人說。
— Знаю, — сказал Индеец Джо. — Похоже, что они и запрятали.
“這事我知道。”印第安·喬說，“我看，這倒有點像是那麼回事。”
— Теперь тебе незачем затевать то дело.
“現在你不用去幹那活啦。”
Метис нахмурился.
混血兒皺起眉頭。他說道：
— Ты меня не знаешь, — сказал он. — Да и о деле тебе известно не все. Тут суть не в грабеже, а в мести — и в его глазах блеснуло злое пламя. — Мне будет нужна твоя помощь… А когда покончим это дело, тогда и в Техас! Ступай домой к своей Нэнси, к своим малышам и жди от меня вестей.
“你不瞭解我，至少你不全知道那件事。那不完全是搶劫——那是復仇啊！”他眼裡射出凶惡的光。“這事得你幫我，幹完活就到得州去，回去看你老婆和孩子們，等我的消息。”
— Ладно, будь по-твоему. А с этим что мы сделаем? Опять закопаем?
“好——如果是這樣的，那麼這箱金幣怎麼辦？——再埋在這裡？”
— Да… (Наверху восторг и ликование). Нет, клянусь великим Сахемом,[44] нет! (Глубокая скорбь наверху.) Я и забыл: ведь на кирке была свежая земля. (Мальчикам чуть не сделалось дурно от ужаса). Откуда тут взялись эти кирка и лопата? Откуда на них свежая земля? Какие люди принесли их сюда и куда они девались, эти люди? Слыхал ты что-нибудь? Видел ты кого-нибудь? Как! Зарыть эти деньги опять, чтобы кто-нибудь пришел, увидел, что земля разрыта, и выкопал их? Нет, этого не будет, нет-нет! Мы перенесем их ко мне в берлогу.
“對，（樓上高興得歡天喜地。）不！好傢伙！絶對不行！（樓上的情緒一落千丈。）我差點忘了，那把鐵鍬上還有新泥土呢！（兩個孩子一聽嚇得要命。）這裡要鍬和鎬頭幹什麼？是誰拿來的？——人呢？聽見有人嗎？看見了嗎？好傢伙，還要把箱子埋起來，讓他們回來好發現這裡有人動過土？不行，這樣不妥，我們把箱子拿到我那裡去。”
— Верно! Я об этом и не подумал! В которую? Номер первый?
“說得對呀，幹嗎不呢？早該想到這主意，你是說要拿到一號去？”
— Нет, номер второй, под крестом. Первая не годится, чересчур на виду.
“不，是二號，十字架下面的，別的地方不行，沒有特別的地方。”
— Ладно. Уже темнеет, скоро можно будет отправляться.
“好，天快黑了，可以動身了。”
Индеец Джо поднялся на ноги, подошел к одному окну, потом к другому и осторожно выглянул наружу.
印第安·喬站起身來，在窗戶間來回走動，小心地觀察着外面的動靜，隨即他說道：
— Кто мог принести сюда эту кирку и лопату? — спросил он. — Как ты думаешь, уж не спрятались ли они там наверху?
“誰會把鍬和鎬頭拿到這裡呢？你說樓上會不會有人？”
У мальчиков захватило дух. Индеец Джо положил руку на нож, на минуту остановился в раздумье и потом направился к лестнице. Мальчики вспомнили о чулане, но не в силах были тронуться с места. Ступени лестницы заскрипели под тяжелыми шагами метиса. Леденящий ужас вывел мальчиков из оцепенения и пробудил в них решимость. Они хотели кинуться в чулан, как вдруг раздался треск гнилых подломившихся досок, и Индеец Джо свалился вниз вместе с обломками лестницы. Он вскочил на ноги со страшным ругательством, а его товарищ сказал:
兩個孩子被嚇得大氣不敢喘。印第安·喬手上拿着刀，站在那裡，有點猶豫不決，片刻後他轉身朝樓梯口走去，孩子們想起了壁櫥，可現在卻一點力氣都沒有。 腳步聲吱吱嘎嘎地響着，上了樓梯，情況萬分危急，危難時刻兩個孩子堅定了決心——他倆剛準備跑到壁櫥裡，就聽見嘩地一聲，印第安·喬連人帶朽木板一下子掉到地上爛樓梯木頭堆裡。他邊罵邊站起來，這時他同伴說：
— И чего было лезть? Сидят, ну и пусть сидят, — нам-то какое дело? Вздумают спрыгнуть сюда и убиться до смерти, — пожалуйста, милости просим! Через четверть часа, когда станет темно, пусть гонятся за нами по пятам — я и на это согласен. А по-моему, если и увидели нас, они наверняка решили, что мы дьяволы, или привидения, или еще какая-нибудь чертовщина. Небось и сейчас еще бегут без оглядки…
“罵有什麼用，要是有人在樓上，就讓他獃在上面吧，沒人在乎，他們要是現在跳下來找岔，沒人反對，一刻鐘後天就黑了，願跟就讓他們跟蹤好了。我願意。我想，把東西扔在這裡的人，一定看見了我們，以為我們是鬼，我敢打賭他們還在逃跑。”
Джо поворчал немного, потом согласился с товарищем, что надо, не тратя времени, воспользоваться скудными остатками дня и собираться в путь. Вскоре они выскользнули из дому под покровом сгустившихся сумерек и направились к реке, унося с собой драгоценный сундучок.
喬咕噥了一陣，然後覺得同伴說得有道理，乘天黑之前，抓緊時間，收拾收拾東西好離開。隨後他倆在漸漸沉下來的暮色中溜出去，帶著寶箱往河那邊走去。
Том и Гек встали еле живые, зато вздохнули с облегчением. Они долго смотрели им вслед сквозь широкие просветы между бревнами. Пойти за ними? Ну нет! Уж и то хорошо, что удалось благополучно опуститься на землю, не сломав себе шеи, и направиться в город по другой дороге, через гору. По пути они мало разговаривали, так как бранили себя за то, что допустили оплошность: надо же было им притащить сюда кирку и лопату! Не будь этого, Индеец Джо никогда не подумал бы, что ему угрожает опасность. Он закопал бы серебро вместе с золотом до той поры, когда ему удастся осуществить свою “месть”, а затем вернулся бы, и оказалось бы, к его великому горю, что сокровища и след простыл! Какая досада! И как это их угораздило притащить сюда кирку и лопату.
湯姆和哈克站起來，雖然很乏，但現在舒服多了，他倆從房子的木條縫中盯着那兩個人的背影。跟蹤他們？他倆不行，從屋上平安下來沒有扭傷脖子，再翻過山順着小路返回城中，已經是不錯的事情了。他倆沒再多說，只是一個勁地埋怨自己，怪運氣不好，才把那倒霉的鍬和鎬頭帶到這兒來。要不是這兩樣工具，印第安·喬決不會起疑心。他會把裝金幣的箱子藏在這裡，然後去報仇，等回來後會傷心地發現東西不翼而飛。怎麼想起來把工具帶到這兒來呢，真是該死，倒霉透頂！
Они решили следить за “испанцем”, когда тот снова появится в городе и станет искать случая, чтобы привести в исполнение свою жестокую месть. Может быть, таким образом им удастся узнать, где находится “номер второй”. Вдруг у Тома мелькнула страшная мысль:
他們打定主意，等那個西班牙人進城刺探、伺機報仇時，一定要盯梢他，跟他到“二號”去，管他上天入地都要跟去。 突然一個可怕的念頭出現在湯姆的腦海裡。
— Месть! А что, Гек, если это он хочет отомстить нам?
“報仇？哈克，要是他們指的是我倆，那可怎麼辦？”
— Ох, не говори! — сказал Гек, замирая от страха.
“噢，別講了。”哈克說著，差點昏過去。
Они долго толковали об этом и, пока дошли до города, решили, что метис мог иметь в виду и кого-нибудь другого или, по крайней мере, одного только Тома, так как только Том выступал против него на суде.
他倆仔細商量了一番，進城後權當他指的是另外的人，至少是指湯姆，因為只有湯姆在法庭上作過證。
Мало, мало утешения доставила Тому мысль, что опасность грозит лишь ему одному! Он находил, что в компании было бы, пожалуй, приятнее.
湯姆一人陷入危險，確實讓他感到不安，很有點不安。他想，要是有個同伴，多少要好受些。