Alice's Abenteuer im Wunderland

Аліса в Країні Чудес

   Alice’s Abenteuer im Wunderland

   Аліса в Країні Чудес

   von Lewis Carroll.

   Льюїс Керрол

   Übersetzt von Antonie Zimmermann.

Mit zweiundvierzig Illustrationen von John Tenniel.

[Der Verfasser wünscht hiermit seine Anerkennung gegen die Übersetzerin auszusprechen, die einige eingestreute Parodien englischer Kinderlieder, welche der deutschen Jugend unverständlich gewesen wären, durch dergleichen von bekannten deutschen Gedichten ersetzt hat. Ebenso sind für die oft unübersetzbaren englischen Wortspiele passende deutsche eingeschoben worden, welche das Buch allein der Gewandtheit der Übersetzerin verdankt.]

   Переклад з англійської
Валентина Корнієнка
за редакцією
Івана Малковича

   Inhalt.

   Зміст

   1. Hinunter in den Kaninchenbau

   Розділ перший Униз і вглиб кролячою норою

   2. Der Thränenpfuhl

   Розділ другий Озеро сліз

   3. Caucus-Rennen und was daraus wird

   Розділ третій Гасай-Коло та Довгий Хвіст

   4. Die Wohnung des Kaninchens

   Розділ четвертий Кролик крутить Крутихвостом

   5. Guter Rath von einer Raupe

   Розділ п'ятий Що порадила гусінь

   6. Ferkel und Pfeffer

   Розділ шостий Порося та перець

   7. Die tolle Theegesellschaft

   Розділ сьомий Божевільне чаювання

   8. Das Croquetfeld der Königin

   Розділ восьмий Королевин крокет

   9. Die Geschichte der falschen Schildkröte

   Розділ дев'ятий Розповідь Казна-Що-Не-Черепахи

   10. Das Hummerballet

   Розділ десятий Омарова кадриль

   11. Wer hat die Kuchen gestohlen?

   Розділ одинадцятий Хто вкрав пиріжки

   12. Alice ist die Klügste

   Розділ дванадцятий Свідчить Аліса

Text from wikisource.org
Audio from LibreVox.org
Text from ae-lib.org.ua