AVENTURES D'ALICE AU PAYS DES MERVEILLES
CHAPITRE XI.
第 11 篇
QUI A VOLÉ LES TARTES ?
誰偷走了餡餅
Le Roi et la Reine de Cœur étaient assis sur leur trône, entourés d’une nombreuse assemblée : toutes sortes de petits oiseaux et d’autres bêtes, ainsi que le paquet de cartes tout entier. Le Valet, chargé de chaînes, gardé de chaque côté par un soldat, se tenait debout devant le trône, et près du roi se trouvait le Lapin Blanc, tenant d’une main une trompette et de l’autre un rouleau de parchemin. Au beau milieu de la salle était une table sur laquelle on voyait un grand plat de tartes ; ces tartes semblaient si bonnes que cela donna faim à Alice, rien que de les regarder. « Je voudrais bien qu’on se dépêchât de finir le procès, » pensa-t-elle, « et qu’on fît passer les rafraîchissements, » mais cela ne paraissait guère probable, aussi se mit-elle à regarder tout autour d’elle pour passer le temps.
當他們到達時，紅心國王和紅心王后正坐在王座上，還有一大群各种小鳥獸 圍著他們，就像一整套紙牌。那個武士站在他們面前，用鏈條鎖著，兩邊各有一 名士兵看守著。國王旁邊站著白兔，一手拿著喇叭，一手拿著一卷羊皮紙。法庭 正中有一張桌子，上面放著一大盤餡餅。餡餅十分精美，愛麗絲見了頓時覺得餓 得慌。愛麗絲想：“希望審判能快些結束，然后讓大家吃點心。”但是，看來并 沒有這种跡象。于是，她只好環視周圍的一切來消磨時光。
C’était la première fois qu’Alice se trouvait dans une cour de justice, mais elle en avait lu des descriptions dans les livres, et elle fut toute contente de voir qu’elle savait le nom de presque tout ce qu’il y avait là. « Ça, c’est le juge, » se dit-elle ; « je le reconnais à sa grande perruque. »
愛麗絲還沒有到過法庭，只在書上讀到過。她很高興的是對這里的一切都能 說得上。“那是法官，”她對自己說，“因為他有假發。”
Le juge, disons-le en passant, était le Roi, et, comme il portait sa couronne par-dessus sa perruque (regardez le frontispice, si vous voulez savoir comment il s’était arrangé) il n’avait pas du tout l’air d’être à son aise, et cela ne lui allait pas bien du tout.
該說一下，那位法官就是國王。由于他在假發上又戴上王冠，看起來很不順 眼，而且肯定也不會舒服的。
« Et ça, c’est le banc du jury, » pensa Alice ; « et ces douze créatures » (elle était forcée de dire « créatures, » vous comprenez, car quelques-uns étaient des bêtes et quelques autres des oiseaux), « je suppose que ce sont les jurés ; » elle se répéta ce dernier mot deux ou trois fois, car elle en était assez fière : pensant avec raison que bien peu de petites filles de son âge savent ce que cela veut dire.
“那是陪審員席，”愛麗絲心想，“那十二個動物”（她不得不稱之為“動 物”，因為有的是獸類，有的是鳥類），“該是陪審員了。”這最后一句，她對 自己說了兩三遍，覺得挺自豪的。因為她想，几乎沒有像她那樣年齡的女孩，會 懂得這么多的。即使說“法律審查員”她們也不會懂的。
Les douze jurés étaient tous très-occupés à écrire sur des ardoises. « Qu’est-ce qu’ils font là ? » dit Alice à l’oreille du Griffon. « Ils ne peuvent rien avoir à écrire avant que le procès soit commencé. »
十二位陪審員全都在紙板上忙著寫什么。“他們在干什么？”愛麗絲對鷹頭 獅低聲說，“在審判開始前，他們不會有任何事情要記錄的，”
« Ils inscrivent leur nom, » répondit de même le Griffon, « de peur de l’oublier avant la fin du procès. »
鷹頭獅低聲回答：“他們在記下姓名，怕在審判結束前忘掉。”
« Les niais ! » s’écria Alice d’un ton indigné, mais elle se retint bien vite, car le Lapin Blanc cria : « Silence dans l’auditoire ! » Et le Roi, mettant ses lunettes, regarda vivement autour de lui pour voir qui parlait.
“蠢家伙！”愛麗絲不滿地高聲說，但她立刻就不說話了，因為白兔喊著： “法庭肅靜。”這時，國王戴上了眼鏡，迅速地掃視了四周，想找出誰在說瓜。
Alice pouvait voir, aussi clairement que si elle eût regardé par-dessus leurs épaules, que tous les jurés étaient en train d’écrire « les niais » sur leurs ardoises, et elle pouvait même distinguer que l’un d’eux ne savait pas écrire « niais » et qu’il était obligé de le demander à son voisin. « Leurs ardoises seront dans un bel état avant la fin du procès ! » pensa Alice.
愛麗絲就像趴在陪審員肩頭上看到的那樣清楚，看到所有的陪審員都在紙板 上寫下了“蠢家伙”。她甚至還看到有個陪審員不會寫“蠢”字，要求鄰座的告 訴他。“不到審判結束，他們的紙板准會寫得一塌糊涂！”愛麗絲想。
Un des jurés avait un crayon qui grinçait ; Alice, vous le pensez bien, ne pouvait pas souffrir cela ; elle fit le tour de la salle, arriva derrière lui, et trouva bientôt l’occasion d’enlever le crayon. Ce fut si tôt fait que le pauvre petit juré (c’était Jacques, le lézard) ne pouvait pas s’imaginer ce qu’il était devenu. Après avoir cherché partout, il fut obligé d’écrire avec un doigt tout le reste du jour, et cela était fort inutile, puisque son doigt ne laissait aucune marque sur l’ardoise.
有一名陪審員在書寫時發出刺耳的市音，愛麗絲當然經受不住了，于是，她 在法庭里轉了一圈，到他的背后，找了個机會─下子奪走了那支鉛筆。她干得很 利索，那個可怜的小陪審員（它就是壁虎比爾）根本不知道發生了什么事。當它 到處找不到自己的鉛筆后，就只能用手指頭來書寫了。這當然毫無用處，因為手 指在紙板上留不下任何痕跡。
« Héraut, lisez l’acte d’accusation ! » dit le Roi.
“傳令官，宣讀起訴書。”國王宣布說。
Sur ce, le Lapin Blanc sonna trois fois de la trompette, et puis, déroulant le parchemin, lut ainsi qu’il suit :
白兔在喇叭上吹了三下，然后攤開那卷羊皮紙，宣讀如下：
« La Reine de Cœur fit des tartes,
Un beau jour de printemps ;
Le Valet de Cœur prit les tartes,
Et s’en fut tout content ! »
“紅心王后做了餡餅，
夏日的白天竟發生這樣的事情：
紅心武士偷走了餡餅，
全都帶走匆忙离境！”
« Délibérez, » dit le Roi aux jurés.
“請考慮你們的評審意見。”國王對陪審員說。
« Pas encore, pas encore, » interrompit vivement le Lapin ; « il y a bien des choses à faire auparavant ! »
“不行，還不行！”兔子赶快插話說，“還有好些過程呢！”
« Appelez les témoins, » dit le Roi ; et le Lapin Blanc sonna trois fois de la trompette, et cria : « Le premier témoin ! »
于是，國王說：“傳第一個作証人。”白兔在喇叭上吹了三下，喊道：“傳 第一個証人！”
Le premier témoin était le Chapelier. Il entra, tenant d’une main une tasse de thé et de l’autre une tartine de beurre. « Pardon, Votre Majesté, » dit il, « si j’apporte cela ici ; je n’avais pas tout à fait fini de prendre mon thé lorsqu’on est venu me chercher. »
第一個証人就是那位帽匠。他進來時，一手拿著一只茶杯，一手拿著一片奶 油面包。他說：“陛下，請原諒我帶這些來，因為我還沒吃完茶點就被傳來了。”
« Vous auriez dû avoir fini, » dit le Roi ; « quand avez-vous commencé ? »
“你應該吃完的。你什么時候開始吃的？”國王間。
Le Chapelier regarda le Lièvre qui l’avait suivi dans la salle, bras dessus bras dessous avec le Loir. « Le Quatorze Mars, je crois bien, » dit-il.
帽匠看了看三月兔──三月兔是同睡鼠手挽著手跟著他進來的──說：“我 想是三月十四日開始吃的。”
« Le Quinze ! » dit le Lièvre.
“是十五日。”三月兔說。
« Le Seize ! » ajouta le Loir.
“十六日。”睡鼠補充說。
« Notez cela, » dit le Roi aux jurés. Et les jurés s’empressèrent d’écrire les trois dates sur leurs ardoises ; puis en firent l’addition, dont ils cherchèrent à réduire le total en francs et centimes.
“記下來。”國王對陪審員說，陪審員急忙在紙板上寫下了這三個日期，然 后把它們加起來，再把半數折算成先令和便士。
« Ôtez votre chapeau, » dit le Roi au Chapelier.
“摘掉你的帽子！”國王對帽匠說。
« Il n’est pas à moi, » dit le Chapelier.
“那不是我的。”帽匠說。
« Volé ! » s’écria le Roi en se tournant du côté des jurés, qui s’empressèrent de prendre note du fait.
“偷的！”國王叫了起來，并看了看陪審員。陪審員立即記下，作為事實備 忘錄。
« Je les tiens en vente, » ajouta le Chapelier, comme explication. « Je n’en ai pas à moi ; je suis chapelier. »
“我拿帽子來賣的，我是個帽匠，沒有一頂帽子屬于我的。”帽匠解釋道。
Ici la Reine mit ses lunettes, et se prit à regarder fixement le Chapelier, qui devint pâle et tremblant.
這時，王后戴上了眼鏡，使勁儿盯著帽匠，只見帽匠臉色發白，局促不安。
« Faites votre déposition, » dit le Roi ; « et ne soyez pas agité ; sans cela je vous fais exécuter sur-le-champ. »
“拿出証据來，”國王說，“并且不得緊張，否則，我就把你拿到場上處決。”
Cela ne parut pas du tout encourager le témoin ; il ne cessait de passer d’un pied sur l’autre en regardant la Reine d’un air inquiet, et, dans son trouble, il mordit dans la tasse et en enleva un grand morceau, au lieu de mordre dans la tartine de beurre.
這些話根本沒有鼓勵作証人。他不斷地把兩腳交替著站，不自在地看著王后， 而且由于心里慌亂，竟在茶杯上咬了一大口，而不是去吃奶油面包。
Juste à ce moment-là, Alice éprouva une étrange sensation qui l’embarrassa beaucoup, jusqu’à ce qu’elle se fût rendu compte de ce que c’était. Elle recommençait à grandir, et elle pensa d’abord à se lever et à quitter la cour : mais, toute réflexion faite, elle se décida à rester où elle était, tant qu’il y aurait de la place pour elle.
正在這時，愛麗絲有一种奇怪的感覺，她迷惑了好一會，后來才慢慢地搞清 楚，原來她又在長大了，起初，她想站起來走出法庭，但轉眼間她又決定留下了， 只要這里還有她容身的余地。
« Ne poussez donc pas comme ça, » dit le Loir ; « je puis à peine respirer. »
“我希望你不要擠我，我透不過气來了。”坐在愛麗絲旁邊的睡鼠說。
« Ce n’est pas de ma faute, » dit Alice doucement ; « je grandis. »
“我作不了主呀，你看我還在長呢！”愛麗絲非常溫和地說。
« Vous n’avez pas le droit de grandir ici, » dit le Loir.
“在這里你沒有權利長呀！”睡鼠說。
« Ne dites pas de sottises, » répliqua Alice plus hardiment ; « vous savez bien que vous aussi vous grandissez. »
“別說廢話了，你自己也在長呀！”愛麗絲大膽地說。
« Oui, mais je grandis raisonnablement, moi, » dit le Loir ; « et non de cette façon ridicule. » Il se leva en faisant la mine, et passa de l’autre côté de la salle.
“是的，但是我是合理地生長，不是長成可笑的樣子，”睡鼠說著，不高興 地站了起來，轉到法庭的另一邊去了。
Pendant tout ce temps-là, la Reine n’avait pas cessé de fixer les yeux sur le Chapelier, et, comme le Loir traversait la salle, elle dit à un des officiers du tribunal : « Apportez-moi la liste des chanteurs du dernier concert. » Sur quoi, le malheureux Chapelier se mit à trembler si fortement qu’il en perdit ses deux souliers.
在愛麗絲和睡鼠說話的時候，王后的眼睛始終盯著帽匠，當睡鼠轉到法庭的 那邊，她就對一位官員說：“把上次音樂會上唱歌人的名單給我，”听到這話， 這個可怜的帽匠嚇得發抖，甚至把兩只鞋子也抖了下來。
« Faites votre déposition, » répéta le Roi en colère ; « ou bien je vous fais exécuter, que vous soyez troublé ou non ! »
“拿出証据來，否則，我就處決你，不管你緊張不緊張！”國王憤怒地重复 了一遍。
« Je suis un pauvre homme, Votre Majesté, » fit le Chapelier d’une voix tremblante ; « et il n’y avait guère qu’une semaine ou deux que j’avais commencé à prendre mon thé, et avec ça les tartines devenaient si minces et les dragées du thé — »
“我是個窮人，陛下，”帽匠顫抖著說，“我只是剛剛開始吃茶點……沒有 超過一星期……再說為什么奶油面包變得這么薄呢……還有茶會閃光……”
« Les dragées de quoi ? » dit le Roi.
“什么閃光？”國王問。
« Ça a commencé par le thé, » répondit le Chapelier.
“我說茶。”帽匠回答。
« Je vous dis que dragée commence par un d ! » cria le Roi vivement. « Me prenez-vous pour un âne ? Continuez ! »
“哦，擦，當然，擦火柴是閃光的。你以為我是笨蛋嗎？接著說！”國王尖 銳地指出。
« Je suis un pauvre homme, » continua le Chapelier ; « et les dragées et les autres choses me firent perdre la tête. Mais le Lièvre dit — »
“我是個窮人，”帽匠繼續說，“從那以后，大部分東西都閃光了……只有 三月兔說……”
« C’est faux ! » s’écria le Lièvre se dépêchant de l’interrompre.
三月兔赶快插嘴：“我沒說過。”
« C’est vrai ! » cria le Chapelier.
“你說了。”徹匠說。
« Je le nie ! » cria le Lièvre.
“我沒說。”三月兔說。
« Il le nie ! » dit le Roi. « Passez là-dessus. »
“它既然不承認，就談點別的吧！”國王說。
« Eh bien ! dans tous les cas, le Loir dit — » continua le Chapelier, regardant autour de lui pour voir s’il nierait aussi ; mais le Loir ne nia rien, car il dormait profondément.
“好，無論如何，那就睡鼠來說……”說到這否認。然而睡鼠什么也沒說， 它睡得正香呢。
« Après cela, » continua le Chapelier, « je me coupai d’autres tartines de beurre. »
“從那以后，我切了更多的奶油面包……”帽匠繼續說。
« Mais, que dit le Loir ? » demanda un des jurés.
“但是睡鼠說了什么？”一位陪審員問。
« C’est ce que je ne peux pas me rappeler, » dit le Chapelier.
“這個我記不得了。”帽匠說。
« Il faut absolument que vous vous le rappeliez, » fit observer le Roi ; « ou bien je vous fais exécuter. »
“你必須記得，否則我就處決你。”國王說。
Le malheureux Chapelier laissa tomber sa tasse et sa tartine de beurre, et mit un genou en terre. « Je suis un pauvre homme, Votre Majesté ! » commença-t-il.
那個可怜的帽匠丟掉了茶杯、奶油面包，單膝跪下說，“我是個可怜人，陛 下。”
« Vous êtes un très-pauvre orateur, » dit le Roi.
“你是個可怜的狡辯者。”國王說。
Ici un des cochons d’Inde applaudit, et fut immédiatement réprimé par un des huissiers. (Comme ce mot est assez difficile, je vais vous expliquer comment cela se fit. Ils avaient un grand sac de toile qui se fermait à l’aide de deux ficelles attachées à l’ouverture ; dans ce sac ils firent glisser le cochon d’Inde la tête la première, puis ils s’assirent dessus.)
這時，一只豚鼠突然喝起彩來，但立即被法庭上的官員制止了。（所謂制止， 實在很難說，我只能向你說說是怎么回事。他們用一只大帆布袋，把那只膽鼠頭 朝里塞進去，用繩扎上了袋口，然后他們坐在袋上。）
« Je suis contente d’avoir vu cela, » pensa Alice. « J’ai souvent lu dans les journaux, à la fin des procès : « Il se fit quelques tentatives d’applaudissements qui furent bientôt réprimées par les huissiers, » et je n’avais jamais compris jusqu’à présent ce que cela voulait dire. »
愛麗絲心里想：“我很高興能看到了這回事。我常常在報上看到，說審判結 束時“出現了喝彩聲，當即被法庭上的官員所制止。’直到現在我才明白是怎么 回事。”
« Si c’est là tout ce que vous savez de l’affaire, vous pouvez vous prosterner, » continua le Roi.
“如果你再沒有別的補充，你可以退下去了。”國王宣布說。
« Je ne puis pas me prosterner plus bas que cela, » dit le Chapelier ; « je suis déjà par terre. »
“我已經沒法再退了，我已經是站在地板上的了。”帽匠說。
« Alors asseyez-vous, » répondit le Roi.
“那么你可以坐下。”國王說。
Ici l’autre cochon d’Inde applaudit et fut réprimé.
這時，又一只豚鼠喝起彩來，又被制止了。
« Bon, cela met fin aux cochons d’Inde ! » pensa Alice. « Maintenant ça va mieux aller. »
愛麗絲心里想：“噯，他們這樣收拾豚鼠！實在應該文明一些。”
« J’aimerais bien aller finir de prendre mon thé, » dit le Chapelier, en lançant un regard inquiet sur la Reine, qui lisait la liste des chanteurs.
“我還得喝完這杯茶。”帽匠說著，不安地看著王后，而王后正在看唱歌人 的名單。
« Vous pouvez vous retirer, » dit le Roi ; et le Chapelier se hâta de quitter la cour, sans même prendre le temps de mettre ses souliers.
“你可以走了。”國王一說，帽匠立即跑出法庭。甚至顧不上去穿他的鞋。 這進，王后吩咐一位官員說：
« Et coupez-lui la tête dehors, » ajouta la Reine, s’adressant à un des huissiers ; mais le Chapelier était déjà bien loin avant que l’huissier arrivât à la porte.
“立即將那帽匠在庭外斬首。”可是官員追到 大門口，帽匠已經無影無蹤了。
« Appelez un autre témoin, » dit le Roi.
“傳下一個作証人！”國王吩咐。
L’autre témoin, c’était la cuisinière de la Duchesse ; elle tenait la poivrière à la main, et Alice devina qui c’était, même avant qu’elle entrât dans la salle, en voyant éternuer, tout à coup et tous à la fois, les gens qui se trouvaient près de la porte.
下一個作証人是公爵夫人的廚師。她手里帶著胡椒盒，一走進法庭，就使靠 近她的人不停地打噴嚏，這使愛麗絲一下就猜出是誰了。
« Faites votre déposition, » dit le Roi.
“提供你的証据。”國王吩咐。
« Non ! » dit la cuisinière.
“我不能提供。”廚師回答。
Le Roi regarda d’un air inquiet le Lapin Blanc, qui lui dit à voix basse : « Il faut que Votre Majesté interroge ce témoin-là contradictoirement. »
國王著急地看了看白兔，白兔低聲說：“陛下必須反复質詢這個証人。”
« Puisqu’il le faut, il le faut, » dit le Roi, d’un air triste ; et, après avoir croisé les bras et froncé les sourcils en regardant la cuisinière, au point que les yeux lui étaient presque complètement rentrés dans la tête, il dit d’une voix creuse : « De quoi les tartes sont-elles faites ? »
“好，如果必須這樣，我必定這樣做。”國王帶著优郁的神態說。然后他交 叉著雙臂，對廚師蹙著眉，直到視野模糊了，才用深沉的聲音說：“餡餅是用什 么做的？”
« De poivre principalement ! » dit la cuisinière.
“大部分是胡椒，”廚師說，
« De mélasse, » dit une voix endormie derrière elle.
“糖漿。”一個困倦的聲音從廚師后面傳來。
« Saisissez ce Loir au collet ! » cria la Reine. « Coupez la tête à ce Loir ! Mettez ce Loir à la porte ! Réprimez-le, pincez-le, arrachez-lui ses moustaches ! »
“掐住那個睡鼠的脖子，”王后尖叫起來，“把它斬首，把它攆出法庭，制 止它，掐死它，拔掉它的絡腮胡子！”
Pendant quelques instants, toute la cour fut sens dessus dessous pour mettre le Loir à la porte ; et, quand le calme fut rétabli, la cuisinière avait disparu.
整個法庭完全混亂了好几分鐘。把睡鼠赶出去以后，大家才再次坐下來，這 時廚師失蹤了。
« Cela ne fait rien, » dit le Roi, comme soulagé d’un grand poids. « Appelez le troisième témoin ; » et il ajouta à voix basse en s’adressant à la Reine : « Vraiment, mon amie, il faut que vous interrogiez cet autre témoin ; cela me fait trop mal au front ! »
“沒關系！”國王坦然地說，“傳下一個作証人。”然后他對王后耳語說： “真的，親愛的，下一個作証人必須你來審訊了，我已經頭疼得無法忍受了。”
Alice regardait le Lapin Blanc tandis qu’il tournait la liste dans ses doigts, curieuse de savoir quel serait l’autre témoin. « Car les dépositions ne prouvent pas grand’chose jusqu’à présent, » se dit-elle. Imaginez sa surprise quand le Lapin Blanc cria, du plus fort de sa petite voix criarde : « Alice ! »
愛麗絲看到白兔擺弄著名單，非常好奇，想看看下一個作証人是誰。她想： “恐怕他們還沒有收集到足夠的証据。”使她大吃一惊的是：當白兔用刺耳的嗓 音尖叫出來時，竟是“愛麗絲！”
Audio from litteratureaudio