AVENTURES D'ALICE AU PAYS DES MERVEILLES
CHAPITRE VII.
第 7 篇
UN THÉ DE FOUS.
發瘋的茶會
Il y avait une table servie sous un arbre devant la maison, et le Lièvre y prenait le thé avec le Chapelier. Un Loir profondément endormi était assis entre les deux autres qui s’en servaient comme d’un coussin, le coude appuyé sur lui et causant par-dessus sa tête. « Bien gênant pour le Loir, » pensa Alice. « Mais comme il est endormi je suppose que cela lui est égal. »
房前的一棵大樹下，放著一張桌子。三月兔和帽匠坐在桌旁喝著茶，一只睡 鼠在他們中間酣睡著，那兩個家伙把它當做墊子，把胳膊支在睡鼠身上，而且就 在它的頭上談話。“這睡鼠可夠不舒服的了，”愛麗絲想，“不過它睡著了，可 能就不在乎了。”
Bien que la table fût très-grande, ils étaient tous trois serrés l’un contre l’autre à un des coins. « Il n’y a pas de place ! Il n’y a pas de place ! » crièrent-ils en voyant Alice. « Il y a abondance de place, » dit Alice indignée, et elle s’assit dans un large fauteuil à l’un des bouts de la table.
桌子很大，他們三個都擠在桌子的一角，“沒地方啦！沒地方啦！”他們看 見愛麗絲走過來就大聲嚷著。 “地方多得很呢！”愛麗絲說著就在桌子一端的大扶手椅上坐下了。
« Prenez donc du vin, » dit le Lièvre d’un ton engageant.
“要喝酒嗎？”三月兔熱情地問。
Alice regarda tout autour de la table, mais il n’y avait que du thé. « Je ne vois pas de vin, » fit-elle observer.
愛麗絲掃視了一下桌上，除了茶，什么也沒有。“我沒看見酒啊！”她回答。
« Il n’y en a pas, » dit le Lièvre.
“根本就沒酒嘛！”三月兔說。
« En ce cas il n’était pas très-poli de votre part de m’en offrir, » dit Alice d’un ton fâché.
“那你說喝酒就不太禮貌了。”愛麗絲气憤地說。
« Il n’était pas non plus très-poli de votre part de vous mettre à table avant d’y être invitée, » dit le Lièvre.
“你沒受到邀請就坐下來，也是不太禮貌的。”三月兔回敬她。
« J’ignorais que ce fût votre table, » dit Alice. « Il y a des couverts pour bien plus de trois convives. »
“我不知道這是你的桌子，”愛麗絲說，“這可以坐下好多人呢？還不止三 個！”
« Vos cheveux ont besoin d’être coupés, » dit le Chapelier. Il avait considéré Alice pendant quelque temps avec beaucoup de curiosité, et ce fut la première parole qu’il lui adressa.
“你的頭發該剪了。”帽匠好奇地看了愛麗絲一會儿，這是他第一次開口。
« Vous devriez apprendre à ne pas faire de remarques sur les gens ; c’est très-grossier, » dit Alice d’un ton sévère.
“你應該學會不隨便評論別人，”愛麗絲板著臉說，“這是非常失禮的。”
À ces mots le Chapelier ouvrit de grands yeux ; mais il se contenta de dire : « Pourquoi une pie ressemble-t-elle à un pupitre ? »
帽匠睜大眼睛听著，可是末了他說了句：“一只烏鴉為什么會像一張寫字台 呢？”
« Bon ! nous allons nous amuser, » pensa Alice. « Je suis bien aise qu’ils se mettent à demander des énigmes. Je crois pouvoir deviner cela, » ajouta-t-elle tout haut.
“好了，現在我們可有有趣的事了！”愛麗絲想，“我很高興猜謎語，我一 定能猜出來，”她大聲說。
« Voulez-vous dire que vous croyez pouvoir trouver la réponse ? » dit le Lièvre.
“你的意思是你能說出答案來嗎？”三月兔問，
« Précisément, » répondit Alice.
“正是這樣。”愛麗絲說。
« Alors vous devriez dire ce que vous voulez dire, » continua le Lièvre.
“那你怎么想就怎么說。”三月兔繼續說。
« C’est ce que je fais, » répliqua vivement Alice. « Du moins — je veux dire ce que je dis ; c’est la même chose, n’est-ce pas ? »
“我正是這樣的，”愛麗絲急忙回答，“至少……至少凡是我說的就是我想 的──這是一回事，你知道。”
« Ce n’est pas du tout la même chose, » dit le Chapelier. « Vous pourriez alors dire tout aussi bien que : « Je vois ce que je mange, » est la même chose que : « Je mange ce que je vois. » »
“根本不是一回事，”帽匠說，“那么，你說‘凡是我吃的東西我都能看見’ 和‘凡是我看見的東西我都能吃’，也算是一樣的了？”
« Vous pourriez alors dire tout aussi bien, » ajouta le Lièvre, « que : « J’aime ce qu’on me donne, » est la même chose que : « On me donne ce que j’aime. » »
三月兔加了句：“那么說‘凡是我的東西我都喜歡’和‘凡是我喜歡的東西 都是我的’，也是一樣的嘍？”
« Vous pourriez dire tout aussi bien, » ajouta le Loir, qui paraissait parler tout endormi, « que : « Je respire quand je dors, » est la même chose que : « Je dors quand je respire. » »
睡鼠也像在說夢話一樣說道：“那么說‘我睡覺時總要呼吸’和‘我呼吸時 總在睡覺’也是一樣的嗎？”
« C’est en effet tout un pour vous, » dit le Chapelier. Sur ce, la conversation tomba et il se fit un silence de quelques minutes. Pendant ce temps, Alice repassa dans son esprit tout ce qu’elle savait au sujet des pies et des pupitres ; ce qui n’était pas grand’chose.
“這對你倒真是一個樣。”帽匠對睡鼠說。談到這里話題中斷了，大家沉默 了一會，這時候愛麗絲費勁儿地想著有關烏鴉和寫字台的事，可是她知道的确實 不能算多，
Le Chapelier rompit le silence le premier. « Quel quantième du mois sommes-nous ? » dit-il en se tournant vers Alice. Il avait tiré sa montre de sa poche et la regardait d’un air inquiet, la secouant de temps à autre et l’approchant de son oreille.
還是帽匠打破了沉默，“今天是這個月的几號？”他問愛麗絲，一面從衣袋 里掏出了一只怀表，不安地看著，還不停地搖晃，拿到耳朵旁听听。
Alice réfléchit un instant et répondit : « Le quatre. »
愛麗絲想了想說，“四號。”
« Elle est de deux jours en retard, » dit le Chapelier avec un soupir. « Je vous disais bien que le beurre ne vaudrait rien au mouvement ! » ajouta-t-il en regardant le Lièvre avec colère.
“錯了兩天！”帽匠嘆气說，“我告訴你不該加奶油的，”他又生气地看著 三月兔加了一句。
« C’était tout ce qu’il y avait de plus fin en beurre, » dit le Lièvre humblement.
“這是最好的奶油了！”三月兔辯白地說。
« Oui, mais il faut qu’il y soit entré des miettes de pain, » grommela le Chapelier. « Vous n’auriez pas dû vous servir du couteau au pain pour mettre le beurre. »
“不錯，可是不少面包屑也掉進去了，帽匠咕嚕著，“你不應該用面包刀加 奶油。”
Le Lièvre prit la montre, et la contempla tristement, puis la trempa dans sa tasse, la contempla de nouveau, et pourtant ne trouva rien de mieux à faire que de répéter sa première observation : « C’était tout ce qu’il y avait de plus fin en beurre. »
三月兔泄气地拿起怀表看看，再放到茶杯里泡了一會儿，又拿起來看看，但 是除了說“這是最好的奶油了”，再沒別的說的了。
Alice avait regardé par-dessus son épaule avec curiosité : « Quelle singulière montre ! » dit-elle. « Elle marque le quantième du mois, et ne marque pas l’heure qu’il est ! »
愛麗絲好奇地從他肩頭上看了看。“多么奇怪的不表啊，”她說，“它告訴 几月几日，卻不告訴時間。”
« Et pourquoi marquerait-elle l’heure ? » murmura le Chapelier. « Votre montre marque-t-elle dans quelle année vous êtes ? »
“為什么要告訴時間呢？”帽匠嘀咕著，“你的表告訴你哪一年嗎？”
« Non, assurément ! » répliqua Alice sans hésiter. « Mais c’est parce qu’elle reste à la même année pendant si longtemps. »
“當然不，”愛麗絲很快地回答說，“可是很長時，里年份不會變的。”
« Tout comme la mienne, » dit le Chapelier.
“這也跟我的表不報時間的原因一樣。”帽匠說。
Alice se trouva fort embarrassée. L’observation du Chapelier lui paraissait n’avoir aucun sens ; et cependant la phrase était parfaitement correcte. « Je ne vous comprends pas bien, » dit-elle, aussi poliment que possible.
愛麗絲被弄得莫名其妙，帽匠的話听起來沒有任何意思，然而确實是地地道 道的英國話。“我不大懂你的話，”她很禮貌地說。
« Le Loir est rendormi, » dit le Chapelier ; et il lui versa un peu de thé chaud sur le nez.
“睡鼠又睡著了，”帽匠說著在睡鼠的鼻子上倒了一點熱茶。
Le Loir secoua la tête avec impatience, et dit, sans ouvrir les yeux : « Sans doute, sans doute, c’est justement ce que j’allais dire. »
睡鼠立即晃了晃頭，沒睜開眼就說：“當然，當然，我自己正要這么說呢。”
« Avez-vous deviné l’énigme ? » dit le Chapelier, se tournant de nouveau vers Alice.
“你猜到那個謎語了嗎？”帽匠說愛麗絲，
« Non, j’y renonce, » répondit Alice ; « quelle est la réponse ? »
“沒有，我猜不出來，”愛麗絲回答，“謎底到底是什么呢？”
« Je n’en ai pas la moindre idée, » dit le Chapelier.
“我也不知道。”帽匠說。
« Ni moi non plus, » dit le Lièvre.
“我也不清楚，”三月兔說，
Alice soupira d’ennui. « Il me semble que vous pourriez mieux employer le temps, » dit-elle, « et ne pas le gaspiller à proposer des énigmes qui n’ont point de réponses. »
愛麗絲輕輕嘆了一聲說，“我認為你應該珍惜點時間，像這樣出個沒有謎底 的謎語，簡直是白白浪費寶貴的時間。”
« Si vous connaissiez le Temps aussi bien que moi, » dit le Chapelier, « vous ne parleriez pas de le gaspiller. On ne gaspille pas quelqu’un. »
“如果你也像我一樣對時間熟悉，”帽匠說，“你就不會叫它‘寶貴的時間’， 而叫它‘老伙計’了。”
« Je ne vous comprends pas, » dit Alice.
“我不懂你的意思。”愛麗絲說。
« Je le crois bien, » répondit le Chapelier, en secouant la tête avec mépris ; « je parie que vous n’avez jamais parlé au Temps. »
“你當然不懂，”帽匠得意地晃著頭說，“我敢肯定你從來沒有同時間說過 話。”
« Cela se peut bien, » répliqua prudemment Alice, « mais je l’ai souvent mal employé. »
“也許沒有，”愛麗絲小心地回答，“但是我在學音樂的時候，總是按著時 間打拍子的。”
« Ah ! voilà donc pourquoi ! Il n’aime pas cela, » dit le Chapelier. « Mais si seulement vous saviez le ménager, il ferait de la pendule tout ce que vous voudriez. Par exemple, supposons qu’il soit neuf heures du matin, l’heure de vos leçons, vous n’auriez qu’à dire tout bas un petit mot au Temps, et l’aiguille partirait en un clin d’œil pour marquer une heure et demie, l’heure du dîner. »
“唉，這就完了！”帽匠說，“你最不高興人家按住它打了。如果你同它好， 它會讓鐘表听你的話，譬如說，現在是早上九點鐘，正是上學的時間，你只要悄 悄地對時間說一聲，鐘表就會一下子轉到一點半，該吃午飯了！”
(« Je le voudrais bien, » dit tout bas le Lièvre.)
“我真希望這樣。”三月兔小聲自語道。
« Cela serait très-agréable, certainement, » dit Alice d’un air pensif ; « mais alors — je n’aurais pas encore faim, comprenez donc. »
“那太棒了！”愛麗絲思索著說，“可是要是我還不餓怎么辦呢？”
« Peut-être pas d’abord, » dit le Chapelier ; « mais vous pourriez retenir l’aiguille à une heure et demie aussi longtemps que vous voudriez. »
“一開始也可能不餓，”帽匠說，“但是只要你喜歡，你就能把鐘表保持在 一點半鐘。”
« Est-ce comme cela que vous faites, vous ? » demanda Alice.
“你是這樣辦的嗎？”愛麗絲問。
Le Chapelier secoua tristement la tête.
« Hélas ! non, » répondit-il, « nous nous sommes querellés au mois de mars dernier, un peu avant qu’il devînt fou. » (Il montrait le Lièvre du bout de sa cuiller.) « C’était à un grand concert donné par la Reine de Cœur, et j’eus à chanter :
帽匠傷心地搖搖頭，“我可不行了，”他回答，“我和時間在三月份吵了架 ──就是他發瘋前（他用茶匙指著三月兔），那是在紅心王后舉辦的一次大音樂 會上，我演唱了：
« Ah ! vous dirai-je, ma sœur,
Ce qui calme ma douleur ! »
‘閃閃的小蝙蝠，
我感到你是多么奇怪！’
« Vous connaissez peut-être cette chanson ? »
你可能知道這首歌吧？”
« J’ai entendu chanter quelque chose comme ça, » dit Alice.
“我听過一首同它有點像（原來的歌應為“閃閃的小星，你是多么的奇怪…… 帽匠全唱錯了。這首歌現在中國有唱片，有些中小學常常播放。）。”愛麗絲說。
« Vous savez la suite, » dit le Chapelier ; et il continua :
“我知道下面是這樣接著的，”帽匠繼續說，“是這樣的：
« C’est que j’avais des dragées,
Et que je les ai mangées. »
‘你飛在地面上多高，
就像茶盤在天空上。
閃啊，閃啊……’”
Ici le Loir se secoua et se mit à chanter, tout en dormant : « Et que je les ai mangées, mangées, mangées, mangées, mangées, » si longtemps, qu’il fallût le pincer pour le faire taire.
睡鼠抓了搖身子，在睡夢中開始唱道：“閃啊，閃啊，閃啊，閃啊，”一直 唱下去，直到他們捅，了它一下才停止。
« Eh bien, j’avais à peine fini le premier couplet, » dit le Chapelier, « que la Reine hurla : « Ah ! c’est comme ça que vous tuez le temps ! Qu’on lui coupe la tête ! » »
“我還沒唱完第一段，”帽匠說，“那王后就大喊道“他簡直是在糟蹋時間， 砍掉他的頭！’”
« Quelle cruauté ! » s’écria Alice.
“多么殘忍呀！”愛麗絲攘道。
« Et, depuis lors, » continua le Chapelier avec tristesse, « le Temps ne veut rien faire de ce que je lui demande. Il est toujours six heures maintenant. »
帽匠傷心地繼續說，“從那以后，它就再也不肯照我的要求做了，它總是停 在六點鐘。”
Une brillante idée traversa l’esprit d’Alice. « Est-ce pour cela qu’il y a tant de tasses à thé ici ? » demanda-t-elle.
愛麗絲的腦子里突然閃過一個聰明的念頭，她問：“這就是這儿有這么多茶 具的緣故嗎？”
« Oui, c’est cela, » dit le Chapelier avec un soupir ; « il est toujours l’heure du thé, et nous n’avons pas le temps de laver la vaisselle dans l’intervalle. »
“是的，就是這個緣故，”帽匠嘆息著說，“只有喝茶的時間，連洗茶具的 時間也沒有了。”，
« Alors vous faites tout le tour de la table, je suppose ? » dit Alice.
“所以你們就圍著桌子轉？”愛麗絲問。
« Justement, » dit le Chapelier, « à mesure que les tasses ont servi. »
“正是這樣，”帽匠說，“茶具用臟了，我們就往下挪。”
« Mais, qu’arrive-t-il lorsque vous vous retrouvez au commencement ? » se hasarda de dire Alice.
“可是你們轉回來以后怎么辦呢？”愛麗絲繼續間。
« Si nous changions de conversation, » interrompit le Lièvre en bâillant ; « celle-ci commence à me fatiguer. Je propose que la petite demoiselle nous conte une histoire. »
“我們換一個話題吧，”三月兔打著哈欠打斷了他們的談話，“我听煩了， 建議讓小姑娘講個故事吧。”
« J’ai bien peur de n’en pas savoir, » dit Alice, que cette proposition alarmait un peu.
“恐怕我一個故事都不會講，”愛麗絲說。她對這個建議有點慌神。
« Eh bien, le Loir va nous en dire une, » crièrent-ils tous deux. « Allons, Loir, réveillez-vous ! » et ils le pincèrent des deux côtés à la fois.
“那么睡鼠應該講一個！”三月兔和帽匠一齊喊道，“醒醒，睡鼠！”他們 立刻在兩邊一起捅它。
Le Loir ouvrit lentement les yeux. « Je ne dormais pas, » dit-il d’une voix faible et enrouée. « Je n’ai pas perdu un mot de ce que vous avez dit, vous autres. »
睡鼠慢慢地睜開眼，嘶啞無力地說：“我沒有睡，你們說的每一個字我都听 著呢。”
« Racontez-nous une histoire, » dit le Lièvre.
“給我們講個故事！”三月兔說。
« Ah ! Oui, je vous en prie, » dit Alice d’un ton suppliant.
“就是，請講一個吧！”愛麗絲懇求著。
« Et faites vite, » ajouta le Chapelier, « sans cela vous allez vous rendormir avant de vous mettre en train. »
“而且要快點講，要不然你還沒講完又睡著了，”帽匠加了一句。
« Il y avait une fois trois petites sœurs, » commença bien vite le Loir, « qui s’appelaient Elsie, Lacie, et Tillie, et elles vivaient au fond d’un puits. »
睡鼠急急忙忙地講了：“從前有三個小姐妹，她們的名字是：埃爾西、萊斯 、蒂爾莉，她們住在一個井底下……”
« De quoi vivaient-elles ? » dit Alice, qui s’intéressait toujours aux questions de boire ou de manger.
“她們靠吃什么活著呢？”愛麗絲總是最關心吃喝的問題。
« Elles vivaient de mélasse, » dit le Loir, après avoir réfléchi un instant.
“她們靠吃糖漿生活。”睡鼠想了一會儿說。
« Ce n’est pas possible, comprenez donc, » fit doucement observer Alice ; « cela les aurait rendues malades. »
“你知道，這樣是不行的，她們都會生病的。”愛麗絲輕聲說。
« Et en effet, » dit le Loir, « elles étaient très-malades. »
“正是這樣，她們都病了，病得很厲害。”睡鼠說。
Alice chercha à se figurer un peu l’effet que produirait sur elle une manière de vivre si extraordinaire, mais cela lui parut trop embarrassant, et elle continua : « Mais pourquoi vivaient-elles au fond d’un puits ? »
愛麗絲盡量地想象這樣特殊的生活方式會是什么樣子，可是太費腦子了。于 是，她又繼續問：“她們為什么要住在井底下呢？”
« Prenez un peu plus de thé, » dit le Lièvre à Alice avec empressement.
“再多喝一點茶吧！”三月兔認真地對愛麗絲說。
« Je n’en ai pas pris du tout, » répondit Alice d’un air offensé. « Je ne peux donc pas en prendre un peu plus. »
“我還一點都沒喝呢？因此不能說再多喝一點了！”愛麗絲不高興地回答。
« Vous voulez dire que vous ne pouvez pas en prendre moins, » dit le Chapelier. « Il est très-aisé de prendre un peu plus que pas du tout. »
“你應該說不能再少喝點了，”帽匠說，“比沒有喝再多喝一點是最容易不 過的了。”
« On ne vous a pas demandé votre avis, à vous, » dit Alice.
“沒人來問你！”愛麗絲說。
« Ah ! qui est-ce qui se permet de faire des observations ? » demanda le Chapelier d’un air triomphant.
“現在是誰失禮了？”帽匠得意地問。
Alice ne savait pas trop que répondre à cela. Aussi se servit-elle un peu de thé et une tartine de pain et de beurre ; puis elle se tourna du côté du Loir, et répéta sa question. « Pourquoi vivaient-elles au fond d’un puits ? »
這回愛麗絲不知該說什么了，只得自己倒了點茶，拿了點奶油面包，再向睡 鼠重复她的問題：“她們為什么要住在井底下呢？”，
Le Loir réfléchit de nouveau pendant quelques instants et dit : « C’était un puits de mélasse. »
睡鼠又想了一會，說：“因為那是一個糖漿井。”
« Il n’en existe pas ! » se mit à dire Alice d’un ton courroucé. Mais le Chapelier et le Lièvre firent « Chut ! Chut ! » et le Loir fit observer d’un ton bourru : « Tâchez d’être polie, ou finissez l’histoire vous-même. »
“沒有這樣的井！”愛麗絲認真了。帽匠和三月兔不停地發出“噓、噓……” 的聲音，睡鼠生气地說：“如果你不講禮貌，那么最好你自己來把故事講完吧。”
« Non, continuez, je vous prie, » dit Alice très-humblement. « Je ne vous interromprai plus ; peut-être en existe-t-il un. »
“不，請你繼續講吧！”愛麗絲低聲懇求著說，“我再不打岔了，也許有那 樣一個井吧。”
« Un, vraiment ! » dit le Loir avec indignation ; toutefois il voulut bien continuer. « Donc, ces trois petites sœurs, vous saurez qu’elles faisaient tout ce qu’elles pouvaient pour s’en tirer. »
“哼，當然有一個！”睡鼠煞有介事地說。又往下講了：“這三個小姐妹學 著去畫畫。”
« Comment auraient-elles pu s’en tirer ? » dit Alice, oubliant tout à fait sa promesse.
“她們畫什么呢？”愛麗絲忘了自己的保証又問開了。
« C’est tout simple — »
“糖漿。”睡鼠這次毫不猶豫地回答。
« Il me faut une tasse propre, » interrompit le Chapelier. « Avançons tous d’une place. »
“我想要一只干淨茶杯，”帽匠插嘴說，“讓我們移動一下位子吧。”
Il avançait tout en parlant, et le Loir le suivit ; le Lièvre prit la place du Loir, et Alice prit, d’assez mauvaise grâce, celle du Lièvre. Le Chapelier fut le seul qui gagnât au change ; Alice se trouva bien plus mal partagée qu’auparavant, car le Lièvre venait de renverser le lait dans son assiette.
他說著就挪到了下一個位子上，睡鼠跟著挪了，三月兔挪到了睡鼠的位子上， 愛麗絲很不情愿地坐到了三月兔的位子上。這次挪動唯一得到好處的是帽匠，愛 麗絲的位子比以前差多了，因為三月兔把牛奶罐打翻在位子上了。
Alice, craignant d’offenser le Loir, reprit avec circonspection : « Mais je ne comprends pas ; comment auraient-elles pu s’en tirer ? »
愛麗絲不愿再惹睡鼠生气，于是開始小心地說：“可是我不懂，她們從哪里 把糖漿取出來的呢？”
« C’est tout simple, » dit le Chapelier. « Quand il y a de l’eau dans un puits, vous savez bien comment on en tire, n’est-ce pas ? Eh bien ! d’un puits de mélasse on tire de la mélasse, et quand il y a des petites filles dans la mélasse on les tire en même temps ; comprenez-vous, petite sotte ? »
“你能夠從水井里吸水，”帽匠說，你也應該想到從糖漿井里能夠吸糖漿了， 怎么樣，傻瓜？”
“但是她們在井里呀！”愛麗絲對睡鼠說。
“當然她們是在井里啦，”睡鼠說，“還在很里面呢。”
這個回答把可怜的愛麗絲難住了，她好大沒打攪睡鼠，讓它一直講下去。
“她們學著畫畫，”睡鼠繼續說著，一邊打了個哈欠，又揉揉眼睛，已經非 常困了，“她們畫各种各樣的東西，而每件東西都是用‘老’宇開頭的。”
“為什么用‘老’字開頭呢？”愛麗絲問。
“為什么不能呢？”三月兔說。
愛麗絲不吭气了。
這時候，睡鼠已經閉上了眼，打起盹來了，但是被帽匠捅 了─下，它尖叫著醒來了，繼續講，“用‘老’字開頭的東西，例如老鼠籠子， 老頭儿，還有老多。你常說老多東西，可是你怎么畫出這個─老多’來？”
« Pas tout à fait, » dit Alice, encore plus embarrassée par cette réponse.
“你問我嗎？”愛麗絲難住了，說，“我還沒想……”
« Alors vous feriez bien de vous taire, » dit le Chapelier.
“那么你就不應該說話！”帽匠說。
Alice trouva cette grossièreté un peu trop forte ; elle se leva indignée et s’en alla. Le Loir s’endormit à l’instant même, et les deux autres ne prirent pas garde à son départ, bien qu’elle regardât en arrière deux ou trois fois, espérant presque qu’ils la rappelleraient. La dernière fois qu’elle les vit, ils cherchaient à mettre le Loir dans la théière.
這句話可使愛麗絲無法忍受了，于是她憤憤地站起來走了，睡鼠也立即睡著 了。那兩個家伙一點也不注意愛麗絲的走掉。愛麗絲還回頭看了一兩次，指望他 們能夠留她。后來她看見他們正要把睡鼠塞進茶壺里去。
« À aucun prix je ne voudrais retourner auprès de ces gens-là, » dit Alice, en cherchant son chemin à travers le bois. « C’est le thé le plus ridicule auquel j’aie assisté de ma vie ! »
“不管怎么說，我再也不去那里了，”愛麗絲在樹林中找路時說，“這是我 見過的最愚蠢的茶會了。”
Comme elle disait cela, elle s’aperçut qu’un des arbres avait une porte par laquelle on pouvait pénétrer à l’intérieur. « Voilà qui est curieux, » pensa-t-elle. « Mais tout est curieux aujourd’hui. Je crois que je ferai bien d’entrer tout de suite. » Elle entra.
就在她叨叨咕咕的時候，突然看到一棵樹上還有一個門，可以走進去。“真 奇怪！”她想，“不過今天的每件事都很奇怪，還是進去看看吧。”想著就走進 去了。
Elle se retrouva encore dans la longue salle tout près de la petite table de verre.
« Cette fois je m’y prendrai mieux, » se dit-elle, et elle commença par saisir la petite clef d’or et par ouvrir la porte qui menait au jardin, et puis elle se mit à grignoter le morceau de champignon qu’elle avait mis dans sa poche, jusqu’à ce qu’elle fût réduite à environ deux pieds de haut ; elle prit alors le petit passage ; et enfin — elle se trouva dans le superbe jardin au milieu des brillants parterres et des fraîches fontaines.
她又一次來到那個很長的大廳里了，而且很靠近那只小玻璃桌子。“啊，這 是我最好的机會了！”她說著拿起了那個小金鑰匙，打開了花園的門，然后輕輕 地咬了一門蘑菇（她還留了一小塊在口袋里呢），直到縮成大約一英尺高，她就 走過了那條小過道。終于進入了美麗的花園，到達了漂亮的花壇和清涼的噴泉中 間了。
Audio from litteratureaudio