Alice nel Paese delle meraviglie

Alice's Abenteuer im Wunderland

   Alice nel Paese delle meraviglie

   Alice’s Abenteuer im Wunderland

   Lewis Carroll

   von Lewis Carroll.

   Traduzione di Silvio Spaventa Filippi (1914)

   Übersetzt von Antonie Zimmermann.

Mit zweiundvierzig Illustrationen von John Tenniel.

[Der Verfasser wünscht hiermit seine Anerkennung gegen die Übersetzerin auszusprechen, die einige eingestreute Parodien englischer Kinderlieder, welche der deutschen Jugend unverständlich gewesen wären, durch dergleichen von bekannten deutschen Gedichten ersetzt hat. Ebenso sind für die oft unübersetzbaren englischen Wortspiele passende deutsche eingeschoben worden, welche das Buch allein der Gewandtheit der Übersetzerin verdankt.]

   Indice

   Inhalt.

   Capitolo I. Nella conigliera

   1. Hinunter in den Kaninchenbau

   Capitolo II. Lo stagno di lagrime

   2. Der Thränenpfuhl

   Capitolo III. Corsa scompigliata. Racconto con la coda

   3. Caucus-Rennen und was daraus wird

   Capitolo IV. La casettina del coniglio

   4. Die Wohnung des Kaninchens

   Capitolo V. Consigli del bruco

   5. Guter Rath von einer Raupe

   Capitolo VI. Porco e pepe

   6. Ferkel und Pfeffer

   Capitolo VII. Un tè di matti

   7. Die tolle Theegesellschaft

   Capitolo VIII. Il croquet della regina

   8. Das Croquetfeld der Königin

   Capitolo IX. Storia della falsa testuggine

   9. Die Geschichte der falschen Schildkröte

   Capitolo X. Il ballo dei gamberi

   10. Das Hummerballet

   Capitolo XI. Chi ha rubato le torte?

   11. Wer hat die Kuchen gestohlen?

   Capitolo XII. La testimonianza di Alice

   12. Alice ist die Klügste

Text from wikisource.org
Narration by Silvia Cecchini
Text from wikisource.org
Audio from LibreVox.org