愛麗絲漫游奇境記
第 11 篇
11
誰偷走了餡餅
KDO UKRADL KOLÁČE?
當他們到達時，紅心國王和紅心王后正坐在王座上，還有一大群各种小鳥獸 圍著他們，就像一整套紙牌。那個武士站在他們面前，用鏈條鎖著，兩邊各有一 名士兵看守著。國王旁邊站著白兔，一手拿著喇叭，一手拿著一卷羊皮紙。法庭 正中有一張桌子，上面放著一大盤餡餅。餡餅十分精美，愛麗絲見了頓時覺得餓 得慌。愛麗絲想：“希望審判能快些結束，然后讓大家吃點心。”但是，看來并 沒有這种跡象。于是，她只好環視周圍的一切來消磨時光。
Když přiběhli, seděli Srdcový Král a Královna na svém trůněa kolem nich byl shromážděn velký zástup všelikých drobných ptákůa zvířat, zároveňs celou hrou karet; před nimi stál v okovech Srdcový Kluk a po každé jeho straněvoják jako stráž; a poblíže Krále stál Bílý Králík, drže v jedné ruce trubku a v druhé svitek pergamenu. Uprostřed soudní síněbyl stůl a na něm velká mísa s koláči: vypadaly tak pěkně, že se Alence sbíhaly sliny při pouhém podívání. - "Kéž by už to líčení bylo u konce," pomyslila si, "a podávaly se zákusky." Jelikož se však nezdálo, že k tomu tak brzo dojde, začala se poohlížet kolem sebe, aby jí lépe ušel čas.
愛麗絲還沒有到過法庭，只在書上讀到過。她很高興的是對這里的一切都能 說得上。“那是法官，”她對自己說，“因為他有假發。”
Alenka nikdy předtím nebyla u soudu, četla však o něm v knihách a byla velmi potěšena, když shledala, že zná jména skoro všeho, co tam bylo. "Tohle je soudce," řekla k sobě, "neboť má velkou paruku."
該說一下，那位法官就是國王。由于他在假發上又戴上王冠，看起來很不順 眼，而且肯定也不會舒服的。
Soudcem, mimochodem řečeno, byl Král: a jelikož měl korunu posazenu na své soudcovské paruce (chcete-li viděti, jak to vypadalo, podívejte se na první obrázek v knížce), nevypadal vůbec, jako by mu bylo příliš volno, a jistěto nevypadalo pěkně.
“那是陪審員席，”愛麗絲心想，“那十二個動物”（她不得不稱之為“動 物”，因為有的是獸類，有的是鳥類），“該是陪審員了。”這最后一句，她對 自己說了兩三遍，覺得挺自豪的。因為她想，几乎沒有像她那樣年齡的女孩，會 懂得這么多的。即使說“法律審查員”她們也不會懂的。
"A toto budou lavice pro porotu," pomyslila si Alenka, "a támhle těch dvanáct stvoření - (musela, vidíte, říci stvoření, protože některá z nich byla zvířátka a někteří ptáci) - to jsou asi poroti." Toto poslední slovo si opakovala pro sebe dvakrát nebo třikrát s jistou hrdostí, neboťsi myslila, a to docela správně, že velmi málo děvčátek jejího věku by vědělo, co to slovo znamená. Nicméně, kdyby byla řekla "porotci", bylo by to úplněstačilo.
十二位陪審員全都在紙板上忙著寫什么。“他們在干什么？”愛麗絲對鷹頭 獅低聲說，“在審判開始前，他們不會有任何事情要記錄的，”
Dvanáct "porotů" velmi čile psalo na tabulkách. "Co to všichni dělají?" tázala se Alenka šeptem Gryfona. "Nemohou si jistěmít co zapisovat, když se líčení ještě nezačalo."
鷹頭獅低聲回答：“他們在記下姓名，怕在審判結束前忘掉。”
"Zapisují si svá jména," odpověděl Gryfon šeptem; "mají strach, aby je nezapomněli, než se přelíčení skončí."
“蠢家伙！”愛麗絲不滿地高聲說，但她立刻就不說話了，因為白兔喊著： “法庭肅靜。”這時，國王戴上了眼鏡，迅速地掃視了四周，想找出誰在說瓜。
"Ti jsou ale hloupí!" začala Alenka nahlas rozhorleně, ale rychle zarazila, neboťBílý Králík zavolal: "Ticho v soudní síni!" a Král sinasadil brýle a rozhlížel se úzkostlivěkolem, aby viděl, kdo to mluví.
愛麗絲就像趴在陪審員肩頭上看到的那樣清楚，看到所有的陪審員都在紙板 上寫下了“蠢家伙”。她甚至還看到有個陪審員不會寫“蠢”字，要求鄰座的告 訴他。“不到審判結束，他們的紙板准會寫得一塌糊涂！”愛麗絲想。
Alenka mohla viděti, docela jako by se jim dívala přes rameno, jak si všichni porotci psali na tabulky: "Ti jsou ale hloupí!" a mohla i zpozorovat, že jeden z porotcůnevěděl, má-li napsat hloupí s tvrdým nebo s měkkým i a musel se zeptat souseda. "Ti budou mít na svých tabulkách pěkný zmatek, než bude líčení u konce!" pomyslila si Alenka.
有一名陪審員在書寫時發出刺耳的市音，愛麗絲當然經受不住了，于是，她 在法庭里轉了一圈，到他的背后，找了個机會─下子奪走了那支鉛筆。她干得很 利索，那個可怜的小陪審員（它就是壁虎比爾）根本不知道發生了什么事。當它 到處找不到自己的鉛筆后，就只能用手指頭來書寫了。這當然毫無用處，因為手 指在紙板上留不下任何痕跡。
Jeden z porotcůměl kamínek, který skřípal. To ovšem Alenka nemohla snést, obešla tedy soudní síň, stoupla si za něj a brzy našla příležitost, aby mu kamínek vzala. Provedla to tak rychle, že ubohý porotce (byl to náš známý Vaněk, ještěrka) nemohl nikterak pochopit, co se s kamínkem stalo; když ho tedy byl chvíli marněhledal, musil psáti prstem po celý ten den, a to mu bylo velmi málo platno, jelikož to nezanechávalo na tabulce nijaké stopy.
“傳令官，宣讀起訴書。”國王宣布說。
"Hlasateli, přečti obžalobu!" řekl Král.
白兔在喇叭上吹了三下，然后攤開那卷羊皮紙，宣讀如下：
Na toto vyzvání Bílý Králíkzatroubil na svou trubku, pak rozvinul pergamenový svitek a četl následující verše, v nichž Alenka s údivem poznala říkanku, kterou slýchávala, když byla malá:
“紅心王后做了餡餅，
夏日的白天竟發生這樣的事情：
紅心武士偷走了餡餅，
全都帶走匆忙离境！”
"Srdcová Královna napekla koláčů
to v krásný letní den,
Srdcový Kluk jí je ukradl z pekáčů
a utek s nimi ven."
“請考慮你們的評審意見。”國王對陪審員說。
"Uvažujte o svém výroku!" řekl Král k porotě.
“不行，還不行！”兔子赶快插話說，“還有好些過程呢！”
"Ještěne, ještěne!" přerušil ho spěšněKrálík. "Je třeba dříve projednat mnoho jiných věcí."
于是，國王說：“傳第一個作証人。”白兔在喇叭上吹了三下，喊道：“傳 第一個証人！”
"Zavolejte prvního svědka!" řekl Král. Bílý Králík třikrát zatroubil na trubku a zavolal: "První svědek!"
第一個証人就是那位帽匠。他進來時，一手拿著一只茶杯，一手拿著一片奶 油面包。他說：“陛下，請原諒我帶這些來，因為我還沒吃完茶點就被傳來了。”
První svědek byl Kloboučník. Přišel, drže v jedné ruce šálek čaje a v druhé krajíc chleba s máslem. "Prosím za odpuštění, Vaše Veličenstvo," začal, "že přináším tyto věci s sebou, ale neměl jsem ještědopito svoje thé, když jsem byl obeslán."
Král pohlédl přísněna Kloboučníka, jenž se zarazil, a domnívaje se asi, že se dopustil přečinu, když řekl "thé" místo "čaj", honem se opravil: "Totiž - neměl jsem ještědopitý čaj."
“你應該吃完的。你什么時候開始吃的？”國王間。
"To už jste měl mít," řekl Král, "kdy jste začal?"
帽匠看了看三月兔──三月兔是同睡鼠手挽著手跟著他進來的──說：“我 想是三月十四日開始吃的。”
Kloboučník se ohlédl na Zajíce Březňáka, jenž ho následoval do soudní síně, veda se pod paží s Plchem. "To bylo, myslím, čtrnáctého března," řekl.
“是十五日。”三月兔說。
"Patnáctého," řekl Zajíc Březňák.
“十六日。”睡鼠補充說。
"Šestnáctého," řekl Sedmi.spáč.
“記下來。”國王對陪審員說，陪審員急忙在紙板上寫下了這三個日期，然 后把它們加起來，再把半數折算成先令和便士。
"Zapište si to," řekl Král porotcům, a porota horlivězačala zapisovat všechna tři data na své tabulce, pak je sečetla a přeměnila na hodiny a minuty.
“摘掉你的帽子！”國王對帽匠說。
"Sundejte svůj klobouk," řekl Král Kloboučníkovi.
“那不是我的。”帽匠說。
"Není můj," řekl Kloboučník.
“偷的！”國王叫了起來，并看了看陪審員。陪審員立即記下，作為事實備 忘錄。
"Ukradený!" zvolal Král, obraceje se k porotě, která okamžitězaznamenala tuto skutečnost.
“我拿帽子來賣的，我是個帽匠，沒有一頂帽子屬于我的。”帽匠解釋道。
"Já nemám svého klobouku," dodal Kloboučník jako vysvětlení, "já je mám jenom na prodej, jsem Kloboučník."
這時，王后戴上了眼鏡，使勁儿盯著帽匠，只見帽匠臉色發白，局促不安。
Tu si Královna nasadila brýle a začala se tak upřenědívat na Kloboučníka, že zbledl a začal se třást.
“拿出証据來，”國王說，“并且不得緊張，否則，我就把你拿到場上處決。”
"Vydejte své svědectví a netřeste se mi tady, nebo vás dám na místěpopravit," řekl Král.
這些話根本沒有鼓勵作証人。他不斷地把兩腳交替著站，不自在地看著王后， 而且由于心里慌亂，竟在茶杯上咬了一大口，而不是去吃奶油面包。
Tato slova se nezdála dodávati svědku srdce; přešlapoval z nohy na nohu, dívaje se ustrašeněna Královnu, a ve svém zmatku ukousl kussvého šálku místo krajíce chleba.
正在這時，愛麗絲有一种奇怪的感覺，她迷惑了好一會，后來才慢慢地搞清 楚，原來她又在長大了，起初，她想站起來走出法庭，但轉眼間她又決定留下了， 只要這里還有她容身的余地。
V tom okamžiku pronikl Alenku zvláštní pocit, který si hodnou chvíli nedovedla vysvětlit, až konečněpřišla na to, že opět začíná růsti; napadlo jí nejprve, že bude muset vstát a opustit soudní síň, po chvíli přemýšlení však se rozhodla zůstati, kde je, pokud pro ni bude místo.
“我希望你不要擠我，我透不過气來了。”坐在愛麗絲旁邊的睡鼠說。
"Nemusila byste se tolik tlačit," řekl Sedmispáč, který seděl vedle ní. "Sotva mohu dýchat."
“我作不了主呀，你看我還在長呢！”愛麗絲非常溫和地說。
"Nemohu si pomoci," řekla Alenka velmi pokorně, "rostu."
“在這里你沒有權利長呀！”睡鼠說。
"Nemáte práva růsti zde," řekl Sedmispáč.
“別說廢話了，你自己也在長呀！”愛麗絲大膽地說。
"Nemluvte nesmysly," řekla Alenka směleji, "víte, že rostete také."
“是的，但是我是合理地生長，不是長成可笑的樣子，”睡鼠說著，不高興 地站了起來，轉到法庭的另一邊去了。
"Ano, ale já rostu rozumnou rychlostí," odpověděl Sedmispáč, "a ne tímhle úplněsměšným způsobem." A vstal velmi nevrle a přešel na druhou stranu soudní síně.
在愛麗絲和睡鼠說話的時候，王后的眼睛始終盯著帽匠，當睡鼠轉到法庭的 那邊，她就對一位官員說：“把上次音樂會上唱歌人的名單給我，”听到這話， 這個可怜的帽匠嚇得發抖，甚至把兩只鞋子也抖了下來。
Po celou tu dobu nepřestala Královna upřeněhledět na Kloboučníka, a právěkdyž Plch procházel soudní síní, řekla jednomu ze soudních zřízenců: "Přineste mi seznam zpěvákůz minulého koncertu!" Načež se ubohý Kloboučník začal tak třásti, že si z nohou setřásl oba střevíce.
“拿出証据來，否則，我就處決你，不管你緊張不緊張！”國王憤怒地重复 了一遍。
"Vydejte své svědectví," opakoval Král hněvivě, "a netřeste se tak, nebo vás dám popravit, aťjste nervózní nebo ne."
“我是個窮人，陛下，”帽匠顫抖著說，“我只是剛剛開始吃茶點……沒有 超過一星期……再說為什么奶油面包變得這么薄呢……還有茶會閃光……”
"Jsem ubohý člověk, Vaše Veličenstvo," začal Kloboučník chvějícím se hlasem, " a sotva jsem začal svačit - není to déle než týden nebo tak - a co chleba s máslem, když jich tak ubývá - a toho třesení - totiž toho thé – "
“什么閃光？”國王問。
"Co bylo s třesením?" otázal se Král.
“我說茶。”帽匠回答。
"Totiž začalo se to s thé," odpověděl Kloboučník.
“哦，擦，當然，擦火柴是閃光的。你以為我是笨蛋嗎？接著說！”國王尖 銳地指出。
"Ovšemže se třesení začíná s T!" řekl Král ostře. "Máte mne za hlupce? - Pokračujte!"
“我是個窮人，”帽匠繼續說，“從那以后，大部分東西都閃光了……只有 三月兔說……”
"Jsem ubohý člověk," pokračoval Kloboučník, "a většina věcí se potom třásla - jenom Březňák řekl - - "
三月兔赶快插嘴：“我沒說過。”
"Neřekl!" přerušil ho Březňák s velikým spěchem.
“你說了。”徹匠說。
"Řekl!" opakoval Kloboučník.
“我沒說。”三月兔說。
"Já to popírám!" řekl Březňák.
“它既然不承認，就談點別的吧！”國王說。
"On to popírá," řekl Král, "tak to vynechte."
“好，無論如何，那就睡鼠來說……”說到這否認。然而睡鼠什么也沒說， 它睡得正香呢。
"Nu, tedy - aspoň- v každém případěSedmispáč řekl -" pokračoval Kloboučník, ohlížeje se úzkostlivěna Plcha, zdali to také popře; ale Plch nepopíral nic, neboťtvrděspal.
“從那以后，我切了更多的奶油面包……”帽匠繼續說。
"A potom," pokračoval Kloboučník, "jsem si znovu ukrojil chleba a namazal ho máslem - -"
“但是睡鼠說了什么？”一位陪審員問。
"Ale co řekl Sedmispáč?" otázal se jeden člen poroty.
“這個我記不得了。”帽匠說。
"To si už nepamatuji," řekl Kloboučník.
“你必須記得，否則我就處決你。”國王說。
"Musíte si pamatovati," podotkl Král, "nebo vás nechám popravit."
那個可怜的帽匠丟掉了茶杯、奶油面包，單膝跪下說，“我是個可怜人，陛 下。”
Ubohý Kloboučník upustil svůj šálek a chleba s máslem a padl na kolena. "Jsem ubohý člověk, Vaše Veličenstvo," začal.
“你是個可怜的狡辯者。”國王說。
"Jste velmi ubohý řečník," řekl Král.
這時，一只豚鼠突然喝起彩來，但立即被法庭上的官員制止了。（所謂制止， 實在很難說，我只能向你說說是怎么回事。他們用一只大帆布袋，把那只膽鼠頭 朝里塞進去，用繩扎上了袋口，然后他們坐在袋上。）
Zde jedno z morčat začalo tleskat a bylo ihned potlačeno soudními zřízenci. (Jelikož je to trochu těžké slovo, vysvětlím vám, jak to provedli. Měli velký plátěný pytel, který se nahoře zavazoval provázky: do toho strčili morče, hlavou napřed, a pak si na něj sedli.)
愛麗絲心里想：“我很高興能看到了這回事。我常常在報上看到，說審判結 束時“出現了喝彩聲，當即被法庭上的官員所制止。’直到現在我才明白是怎么 回事。”
"To jsem ráda, že jsem viděla, jak se to dělá," pomyslila si Alenka. "Tak často jsem četla v novinách na konci zpráv ze soudní síně: ,Bylo několik pokusůo potlesk, které byly ihned potlačeny soudními zřízenci`, a nikdy jsem až dosud nerozuměla, co to znamená."
“如果你再沒有別的補充，你可以退下去了。”國王宣布說。
"Je-li toto vše, co o věci víte, můžete sestoupiti," pokračoval Král.
“我已經沒法再退了，我已經是站在地板上的了。”帽匠說。
"Nemohu sestoupiti níže, než jsem," řekl Kloboučník, "jsem už i tak na podlaze."
“那么你可以坐下。”國王說。
"Pak si můžete sednout!" řekl Král.
這時，又一只豚鼠喝起彩來，又被制止了。
Zde se druhé morče pokusilo o potlesk a bylo potlačeno.
愛麗絲心里想：“噯，他們這樣收拾豚鼠！實在應該文明一些。”
"Tak, tím jsou vyřízena morčata!" pomyslila si Alenka. "Teďnám to půjde lépe."
“我還得喝完這杯茶。”帽匠說著，不安地看著王后，而王后正在看唱歌人 的名單。
"Raději bych dokončil svou svačinu," řekl Kloboučník s úzkostlivým pohledem na Královnu, která byla zabrána do čtení seznamu zpěváků.
“你可以走了。”國王一說，帽匠立即跑出法庭。甚至顧不上去穿他的鞋。 這進，王后吩咐一位官員說：
"Můžete jíti," řekl Král, a Kloboučník spěšněopustil soudní síň, nezdržev se ani natolik, aby si obul střevíce.
“立即將那帽匠在庭外斬首。”可是官員追到 大門口，帽匠已經無影無蹤了。
"- a hned mu venku můžete stít hlavu," dodala Královna jednomu zřízenci; ale Kloboučník byl z dohledu dříve, než se zřízenec dostal ke dveřím.
“傳下一個作証人！”國王吩咐。
"Zavolejte dalšího svědka!" řekl Král.
下一個作証人是公爵夫人的廚師。她手里帶著胡椒盒，一走進法庭，就使靠 近她的人不停地打噴嚏，這使愛麗絲一下就猜出是誰了。
Dalším svědkem byla vévodčina kuchařka. V ruce držela pepřenku, a už než vstoupila do soudní síně, Alenka uhodla, kdo to bude, podle toho, jak všichni, kdo byli poblíž dveří, najednou začali kýchat.
“提供你的証据。”國王吩咐。
"Vydejte svědectví," řekl Král.
“我不能提供。”廚師回答。
"To ne," řekla Kuchařka.
國王著急地看了看白兔，白兔低聲說：“陛下必須反复質詢這個証人。”
Král úzkostlivěpohleděl na Bílého Králíka, jenž řekl tichým hlasem: "Vaše Veličenstvo musí tuto svědkyni podrobiti. křížovému výslechu.
“好，如果必須這樣，我必定這樣做。”國王帶著优郁的神態說。然后他交 叉著雙臂，對廚師蹙著眉，直到視野模糊了，才用深沉的聲音說：“餡餅是用什 么做的？”
"No, když musím, tak musím," řekl Král, tváře se zádumčivě, a když byl založil ruce a zamračil se na Kuchařku tak, že téměřztrácel zrak, řekl hlubokým hlasem: "Z čeho se dělají koláče?"
“大部分是胡椒，”廚師說，
"Hlavněz pepře," řekla Kuchařka.
“糖漿。”一個困倦的聲音從廚師后面傳來。
"Sirupu," ozval se za ní ospalý hlas.
“掐住那個睡鼠的脖子，”王后尖叫起來，“把它斬首，把它攆出法庭，制 止它，掐死它，拔掉它的絡腮胡子！”
"Popadněte za límec toho Sedmispáče!" zaječela Královna. "Popravte toho Sedmispáče! Vyhoďte toho Sedmispáče ze soudní síně! Potlačte ho! Štípněte ho! Ustříhejte mu vousy!"
整個法庭完全混亂了好几分鐘。把睡鼠赶出去以后，大家才再次坐下來，這 時廚師失蹤了。
Na nějakou chvíli nastal v celé soudní síni strašný zmatek vyhazováním Plcha, a než se zase všichni usadili a uklidnili, byla Kuchařka pryč.
“沒關系！”國王坦然地說，“傳下一個作証人。”然后他對王后耳語說： “真的，親愛的，下一個作証人必須你來審訊了，我已經頭疼得無法忍受了。”
"To nevadí," řekl Král, jemuž se zřejměvelmi ulehčilo. "Zavolejte dalšího svědka." A tiše dodal ke Královně: "Opravdu, má drahá, toho příštího svědka musíte podrobit křížovému výslechu vy. Mne už z toho bolí celé čelo!"
愛麗絲看到白兔擺弄著名單，非常好奇，想看看下一個作証人是誰。她想： “恐怕他們還沒有收集到足夠的証据。”使她大吃一惊的是：當白兔用刺耳的嗓 音尖叫出來時，竟是“愛麗絲！”
Alenka se dívala na Bílého Králíka, jak zmatenělistuje v seznamu, velmi zvědava, kdo bude ten další svědek, "neboťdosud mnoho důkazůnemají," řekla si k sobě. Představte si, jak byla překvapená, když svým pronikavým hlasem Bílý Králík přečetl jméno "Alenka"!