愛麗絲漫游奇境記

   愛麗絲靠著姐姐坐在河岸邊很久了，由于沒有什么事情可做，她開始感到厭 倦，她一次又─次地瞧瞧姐姐正在讀的那本書，可是書里沒有圖畫，也沒有對話， 愛麗絲想：“要是一本書里沒有圖畫和對話，那還有什么意思呢？”

   爱丽丝靠著姐姐坐在河岸边很久了，由于没有什么事情可做，她开始感到厌 倦，她一次又─次地瞧瞧姐姐正在读的那本书，可是书里没有图画，也没有对话， 爱丽丝想：“要是一本书里没有图画和对话，那还有什么意思呢？”

   天熱得她非常困，甚至迷糊了，但是愛麗絲還是認真地盤算著，做一只雛菊 花環的樂趣，能不能抵得上摘雛菊的麻煩呢？就在這時，突然一只粉紅眼睛的白 兔，貼著她身邊跑過去了。

   天热得她非常困，甚至迷糊了，但是爱丽丝还是认真地盘算著，做一只雏菊 花环的乐趣，能不能抵得上摘雏菊的麻烦呢？就在这时，突然一只粉红眼睛的白 兔，贴着她身边跑过去了。

   愛麗絲并沒有感到奇怪，甚至于听到兔子自言自語地說：“哦，親愛的，哦， 親愛的，我太遲了。”愛麗絲也沒有感到离奇，雖然過后，她認為這事應該奇怪， 可當時她的确感到很自然，但是兔于竟然從背心口袋里襲里掏出一塊怀表看看， 然后又匆匆忙忙跑了。這時，愛麗絲跳了起來，她突然想到：從來沒有見過穿著 有口袋背心的兔子，更沒有見到過兔子還能從口袋里拿出─塊表來，她好奇地穿 過田野，緊緊地追赶那只兔子，剛好看見兔子跳進了矮樹下面的一個大洞。

   爱丽丝并没有感到奇怪，甚至于听到兔子自言自语地说：“哦，亲爱的，哦， 亲爱的，我太迟了。”爱丽丝也没有感到离奇，虽然过后，她认为这事应该奇怪， 可当时她的确感到很自然，但是兔于竟然从背心口袋里袭里掏出一块怀表看看， 然后又匆匆忙忙跑了。这时，爱丽丝跳了起来，她突然想到：从来没有见过穿着 有口袋背心的兔子，更没有见到过兔子还能从口袋里拿出─块表来，她好奇地穿 过田野，紧紧地追赶那只兔子，刚好看见兔子跳进了矮树下面的一个大洞。

   愛麗絲也緊跟著跳了進去，根本沒考慮怎么再出來。

   爱丽丝也紧跟著跳了进去，根本没考虑怎么再出来。

   這個兔子洞開始像走廊，筆直地向前，后來就突然向下了，愛麗絲還沒有來 得及站住，就掉進了─個深井里。

   这个兔子洞开始像走廊，笔直地向前，后来就突然向下了，爱丽丝还没有来 得及站住，就掉进了─个深井里。

   也許是井太深了，也許是她自己感到下沉得太慢，因此，她有足夠的時間去 東張西望，而且去猜測下一步會發生什么事，首先，她往下看，想知道會掉到什 么地方。但是下面太黑了，什么都看不見，于是，她就看四周的井壁，只見井壁 上排滿了碗櫥和書架，以及挂在釘子上的地圖和圖畫，她從一個架子上拿了一個 罐頭，罐頭上寫著“桔子醬”，卻是空的，她很失望，她不敢把空罐頭扔下去， 怕砸著下面的人，因此，在繼續往下掉的時候，她就把空罐頭放到另一個碗櫥里 去了。

   也许是井太深了，也许是她自己感到下沉得太慢，因此，她有足够的时间去 东张西望，而且去猜测下一步会发生什么事，首先，她往下看，想知道会掉到什 么地方。但是下面太黑了，什么都看不见，于是，她就看四周的井壁，只见井壁 上排满了碗橱和书架，以及挂在钉子上的地图和图画，她从一个架子上拿了一个 罐头，罐头上写著“桔子醬”，却是空的，她很失望，她不敢把空罐头扔下去， 怕砸著下面的人，因此，在继续往下掉的时候，她就把空罐头放到另一个碗橱里 去了。

   “好啊，”愛麗絲想，“經過了這次鍛煉，我從樓梯上滾下來就不算回事。 家里的人都會說我多么勇敢啊，嘿，就是從屋頂上掉下來也沒什么了不起，”─ ─這點倒很可能是真的，屋頂上摔下來，會摔得說不出話的。

   “好啊，”爱丽丝想，“经过了这次锻炼，我从楼梯上滚下来就不算回事。 家里的人都会说我多么勇敢啊，嘿，就是从屋顶上掉下来也没什么了不起，”─ ─这点倒很可能是真的，屋顶上摔下来，会摔得说不出话的。

   掉啊，掉啊，掉啊，難道永遠掉不到底了嗎？愛麗絲大聲說：“我很知道掉 了多少英里了，我一定已經靠近地球中心的一個地方啦！讓我想想：這就是說已 經掉了大約四千英里了，我想……”（你瞧，愛麗絲在學校里已經學到了一點這 類東西，雖然現在不是顯示知識的時机，因為沒一個人在听她說話，但是這仍然 是個很好的練習。）“……是的，大概就是這個距离。那么，我現在究竟到了什 么經度和緯度了呢？”（愛麗絲不明白經度和緯度是什么意思，可她認為這是挺 時髦的字眼，說起來怪好听的。）

   掉啊，掉啊，掉啊，难道永远掉不到底了吗？爱丽丝大声说：“我很知道掉 了多少英里了，我一定已经靠近地球中心的一个地方啦！让我想想：这就是说已 经掉了大约四千英里了，我想……”（你瞧，爱丽丝在学校里已经学到了一点这 类东西，虽然现在不是显示知识的时机，因为没一个人在听她说话，但是这仍然 是个很好的练习。）“……是的，大概就是这个距离。那么，我现在究竟到了什 么经度和纬度了呢？”（爱丽丝不明白经度和纬度是什么意思，可她认为这是挺 时髦的字眼，说起来怪好听的。）

   不一會儿，她又說話了：“我想知道我會不會穿過地球，到那些頭朝下走路 的人們那里，這該多么滑稽呀！我想這叫做‘對稱人’（19世紀中學地理教科書 上流行個名洞，叫“對跖人”，意思是說地球直徑兩端的人，腳心對著腳心。愛 麗絲對“地球對面的人”的概念模糊，以為他們是“頭朝下”走路的，而且把 “對跖人”錯念成“對稱人”了。）吧？”這次她很高興沒人听她說話，因為 “對稱人”這個名詞似乎不十分正确。“我想我應該問他們這個國家叫什么名稱： 太太，請問您知道這是新西蘭，還是澳大利亞？”（她說這話時，還試著行個屈 膝禮，可是不成。你想想看，在空中掉下來時行這樣的屈膝禮，行嗎，）“如果 我這樣問，人們一定會認為我是一個無知的小姑娘哩。不，永遠不能這樣問，也 許我會看到它寫在哪儿的吧！”

   不一会儿，她又说话了：“我想知道我会不会穿过地球，到那些头朝下走路 的人们那里，这该多么滑稽呀！我想这叫做‘对称人’（19世纪中学地理教科书 上流行个名洞，叫“对跖人”，意思是说地球直径两端的人，脚心对着脚心。爱 丽丝对“地球对面的人”的概念模糊，以为他们是“头朝下”走路的，而且把 “对跖人”错念成“对称人”了。）吧？”这次她很高兴没人听她说话，因为 “对称人”这个名词似乎不十分正确。“我想我应该问他们这个国家叫什么名称： 太太，请问您知道这是新西兰，还是澳大利亚？”（她说这话时，还试着行个屈 膝礼，可是不成。你想想看，在空中掉下来时行这样的屈膝礼，行吗，）“如果 我这样问，人们一定会认为我是一个无知的小姑娘哩。不，永远不能这样问，也 许我会看到它写在哪儿的吧！”

   掉啊，掉啊，掉啊，除此之外，沒別的事可干了。因此，過一會儿愛麗絲又 說話了：“我敢肯定，黛娜今晚一定非常想念我。”（黛娜是只貓）“我希望他 們別忘了午茶時給她准備一碟牛奶。黛娜，我親愛的，我多么希望你也掉到這里 來，同我在一起呀，我怕空中沒有你吃的小老鼠，不過你可能捉到一只蝙蝠，你 要知道，它很像老鼠。可是貓吃不吃蝙蝠呢？”這時，愛麗絲開始瞌睡了，她困 得迷迷糊糊時還在說：“貓吃蝙蝠嗎？貓吃蝙蝠嗎？”有時又說成：“蝙蝠吃貓 嗎？”這兩個問題她哪個也回答不出來，所以，她怎么問都沒關系，這時候，她 已經睡著了，開始做起夢來了。她夢見正同黛娜手拉著手走著，并且很認真地問： “黛娜，告訴我，你吃過蝙蝠嗎？，就在這時，突然“砰”地一聲，她掉到了一 堆枯枝敗葉上了，總算掉到了底了！

   掉啊，掉啊，掉啊，除此之外，没別的事可干了。因此，过一会儿爱丽丝又 说话了：“我敢肯定，黛娜今晚一定非常想念我。”（黛娜是只猫）“我希望他 们別忘了午茶时给她准备一碟牛奶。黛娜，我亲爱的，我多么希望你也掉到这里 来，同我在一起呀，我怕空中没有你吃的小老鼠，不过你可能捉到一只蝙蝠，你 要知道，它很像老鼠。可是猫吃不吃蝙蝠呢？”这时，爱丽丝开始瞌睡了，她困 得迷迷糊糊时还在说：“猫吃蝙蝠吗？猫吃蝙蝠吗？”有时又说成：“蝙蝠吃猫 吗？”这两个问题她哪个也回答不出来，所以，她怎么问都没关系，这时候，她 已经睡着了，开始做起梦来了。她梦见正同黛娜手拉着手走着，并且很认真地问： “黛娜，告诉我，你吃过蝙蝠吗？，就在这时，突然“砰”地一声，她掉到了一 堆枯枝败叶上了，总算掉到了底了！

   愛麗絲一點儿也沒摔坏，她立即站起來，向上看看，黑洞洞的。朝前一看， 是個很長的走廊，她又看見了那只白兔正急急忙忙地朝前跑。這回可別錯過時机， 愛麗絲像一陣風似地追了過去。她听到兔子在拐彎時說：“哎呀，我的耳朵和胡 子呀，現在太遲了！”這時愛麗絲已經离兔子很近了，但是當她也赶到拐角，兔 子卻不見了。她發現自己是在一個很長很低的大廳里，屋頂上懸挂著一串燈，把 大廳照亮了。

   爱丽丝一点儿也没摔坏，她立即站起来，向上看看，黑洞洞的。朝前一看， 是个很长的走廊，她又看见了那只白兔正急急忙忙地朝前跑。这回可別错过时机， 爱丽丝像一阵风似地追了过去。她听到兔子在拐弯时说：“哎呀，我的耳朵和胡 子呀，现在太迟了！”这时爱丽丝已经离兔子很近了，但是当她也赶到拐角，兔 子却不见了。她发现自己是在一个很长很低的大厅里，屋顶上悬挂著一串灯，把 大厅照亮了。

   大廳四周都是門，全都鎖著，愛麗絲從這邊走到那邊，推一推，拉一拉，每 扇門都打不開，她傷心地走到大廳中間，琢磨著該怎么出去。

   大厅四周都是门，全都锁著，爱丽丝从这边走到那边，推一推，拉一拉，每 扇门都打不开，她伤心地走到大厅中间，琢磨著该怎么出去。

   突然，她發現了一張三條腿的小桌，桌子是玻璃做的。桌上除了一把很小的 金鑰匙，什么也沒有，愛麗絲一下就想到這鑰匙可能是哪個門上的。可是，哎呀， 要么就是鎖太大了，要么就是鑰匙太小了，哪個門也用不上。不過，在她繞第二 圈時，突然發現剛才沒注意到的一個低帳幕后面，有一扇約十五英寸高的小門。 她用這個小金鑰匙往小門的鎖眼里一插，太高興了，正合适。

   突然，她发现了一张三条腿的小桌，桌子是玻璃做的。桌上除了一把很小的 金钥匙，什么也没有，爱丽丝一下就想到这钥匙可能是哪个门上的。可是，哎呀， 要么就是锁太大了，要么就是钥匙太小了，哪个门也用不上。不过，在她绕第二 圈时，突然发现刚才没注意到的一个低帐幕后面，有一扇约十五英寸高的小门。 她用这个小金钥匙往小门的锁眼里一插，太高兴了，正合适。

   愛麗絲打開了門，發現門外是一條小走廊，比老鼠洞還小，她跪下來，順著 走廊望出去，見到一個從沒見過的美麗花園。她多想离開這個黑暗的大廳，到那 些美麗的花圃和清涼的噴泉中去玩呀！可是那門框連腦袋都過不去，可怜的愛麗 絲想：“哎，就算頭能過去，肩膀不跟著過去也沒用，我多么希望縮成望遠鏡里 的小人呀（愛麗絲常常把望遠鏡倒著看，一切東西都變得又遠又小，所以她認為 望遠鏡可以把人放大或縮小。），我想自己能變小的，只要知道變的方法就行了。” 你看，一連串稀奇古怪的事，使得愛麗絲認為沒有什么事是不可能的了。

   爱丽丝打开了门，发现门外是一条小走廊，比老鼠洞还小，她跪下来，顺着 走廊望出去，见到一个从没见过的美丽花园。她多想离开这个黑暗的大厅，到那 些美丽的花圃和清凉的喷泉中去玩呀！可是那门框连脑袋都过不去，可怜的爱丽 丝想：“哎，就算头能过去，肩膀不跟著过去也没用，我多么希望缩成望远镜里 的小人呀（爱丽丝常常把望远镜倒着看，一切东西都变得又远又小，所以她认为 望远镜可以把人放大或缩小。），我想自己能变小的，只要知道变的方法就行了。” 你看，一连串稀奇古怪的事，使得爱丽丝认为没有什么事是不可能的了。

   看來， 守在小門旁沒意思了，于是，她回到桌子邊，希望還能再找到一把鑰匙，至少也 得找到一本教人變成望遠鏡里小人的書，可這次，她發現桌上有一只小瓶。愛麗 絲說：“這小瓶剛才确實不在這里。”瓶口上系著一張小紙條，上面印著兩個很 漂亮的大平：“喝我”。

   看来， 守在小门旁没意思了，于是，她回到桌子边，希望还能再找到一把钥匙，至少也 得找到一本教人变成望远镜里小人的书，可这次，她发现桌上有一只小瓶。爱丽 丝说：“这小瓶刚才确实不在这里。”瓶口上系著一张小纸条，上面印著两个很 漂亮的大平：“喝我”。

   說“喝我”倒不錯，可是聰明的小愛麗絲不會忙著去喝的。她說：“不行， 我得先看看，上面有沒有寫著‘毒藥’兩個字。”因為她听過一些很精彩的小故 事，關于孩子們怎樣被燒傷、被野獸吃掉，以及其它一些令人不愉快的事情，所 有這些，都是因為這些孩子們沒有記住大人的話，例如：握撥火棍時間太久就會 把手燒坏；小刀割手指就會出血，等等。愛麗絲知道喝了寫著“毒藥”瓶里的藥 水，遲早會受害的。

   说“喝我”倒不错，可是聪明的小爱丽丝不会忙着去喝的。她说：“不行， 我得先看看，上面有没有写著‘毒药’两个字。”因为她听过一些很精彩的小故 事，关于孩子们怎样被烧伤、被野兽吃掉，以及其它一些令人不愉快的事情，所 有这些，都是因为这些孩子们没有记住大人的话，例如：握拨火棍时间太久就会 把手烧坏；小刀割手指就会出血，等等。爱丽丝知道喝了写著“毒药”瓶里的药 水，迟早会受害的。

   然而瓶子上沒有“毒藥”字樣，所以愛麗絲冒險地嘗了嘗，感到非常好吃， 它混合著櫻桃餡餅、奶油蛋糕、菠蘿、烤火雞、牛奶糖、熱奶油面包的味道。愛麗絲一口气就把一瓶喝光了。

   然而瓶子上没有“毒药”字样，所以爱丽丝冒险地尝了尝，感到非常好吃， 它混合着樱桃馅饼、奶油蛋糕、菠萝、烤火鸡、牛奶糖、热奶油面包的味道。爱丽丝一口气就把一瓶喝光了。

   “多么奇怪的感覺呀！”愛麗絲說，“我一定變成望遠鏡里的小人了。”

   “多么奇怪的感觉呀！”爱丽丝说，“我一定变成望远镜里的小人了。”

   的确是這樣，她高興得眉飛色舞，現在她只有十英寸高了，已經可以到那個 可愛的花園里去了。不過，她又等了几分鐘，看看會不會繼續縮小下去。想到這 點，她有點不安了。“究竟會怎么收場呢？”愛麗絲對自己說，“或許會像蜡燭 的火苗那樣，全部縮沒了。那么我會怎么樣呢？”她又努力試著想象蜡燭滅了后 的火焰會是個什么樣几。因為她從來沒有見過那樣的東西。

   的确是这样，她高兴得眉飞色舞，现在她只有十英寸高了，已经可以到那个 可爱的花园里去了。不过，她又等了几分钟，看看会不会继续缩小下去。想到这 点，她有点不安了。“究竟会怎么收场呢？”爱丽丝对自己说，“或许会像蜡烛 的火苗那样，全部缩没了。那么我会怎么样呢？”她又努力试着想象蜡烛灭了后 的火焰会是个什么样几。因为她从来没有见过那样的东西。

   過了一小會，好像不會再發生什么事情了，她決定立刻到花園去。可是，哎 喲！可怜的愛麗絲！她走到門口，發覺忘拿了那把小金鑰匙。在回到桌子前准備 再拿的時候，卻發現自己已經夠不著鑰匙，她只能通過玻璃桌面清楚地看到它， 她盡力攀著桌腿向上爬，可是桌腿太滑了，她一次又一次地溜了下來，弄得她精 疲力竭。于是，這個可怜的小家伙坐在地上哭了起來。

   过了一小会，好像不会再发生什么事情了，她决定立刻到花园去。可是，哎 哟！可怜的爱丽丝！她走到门口，发觉忘拿了那把小金钥匙。在回到桌子前准备 再拿的时候，却发现自己已经够不著钥匙，她只能通过玻璃桌面清楚地看到它， 她尽力攀著桌腿向上爬，可是桌腿太滑了，她一次又一次地溜了下来，弄得她精 疲力竭。于是，这个可怜的小家伙坐在地上哭了起来。

   “起來，哭是沒用的！”愛麗絲嚴厲地對自己說，“限你─，分鐘內就停止 哭！”她經常愛給自己下個命令（雖然她很少听從這种命令），有時甚至把自己 罵哭了。記得有一次她同自己比賽槌球，由于她騙了自己，她就打了自己一記耳 光，這個小孩很喜歡裝成兩個人，“但是現在還裝什么兩個人呢？”可怜的小愛 麗絲想，“唉！現在我小得連做一個像樣的人都不夠了。”

   “起来，哭是没用的！”爱丽丝严厉地对自己说，“限你─，分钟内就停止 哭！”她经常爱给自己下个命令（虽然她很少听从这种命令），有时甚至把自己 骂哭了。记得有一次她同自己比赛槌球，由于她骗了自己，她就打了自己一记耳 光，这个小孩很喜欢装成两个人，“但是现在还装什么两个人呢？”可怜的小爱 丽丝想，“唉！现在我小得连做一个像样的人都不够了。”

   不．一會儿，她的眼光落在桌子下面的一個小玻璃盒子上。打開一看，里面 有塊很小的點心，點心上用葡萄干精致地嵌著“吃我”兩個字，“好，我就吃它，” 愛麗絲說，“如果它使我變大，我就能夠著鑰匙了；如果它使我變得更小，我就 可以從門縫下面爬過去，反正不管怎樣，我都可以到那個花園里去了。因此無論 怎么變，我都不在乎。”

   不．一会儿，她的眼光落在桌子下面的一个小玻璃盒子上。打开一看，里面 有块很小的点心，点心上用葡萄干精致地嵌著“吃我”两个字，“好，我就吃它，” 爱丽丝说，“如果它使我变大，我就能够著钥匙了；如果它使我变得更小，我就 可以从门缝下面爬过去，反正不管怎样，我都可以到那个花园里去了。因此无论 怎么变，我都不在乎。”

   她只吃了一小口，就焦急地問自己：“是哪一种，變大還是變小？”她用手 摸摸頭頂，想知道變成哪种樣子。可是非常奇怪，一點沒變，說實話，這本來是 吃點心的正常現象，可是愛麗絲已經習慣了稀奇古怪的事了，生活中的正常事情 倒顯得難以理解了。

   她只吃了一小口，就焦急地问自己：“是哪一种，变大还是变小？”她用手 摸摸头顶，想知道变成哪种样子。可是非常奇怪，一点没变，说实话，这本来是 吃点心的正常现象，可是爱丽丝已经习惯了稀奇古怪的事了，生活中的正常事情 倒显得难以理解了。

   于是，她又吃開了，很塊就把一塊點心吃完了。

   于是，她又吃开了，很块就把一块点心吃完了。