愛麗絲漫游奇境記

   她繼續盤算該怎么送禮：“我得把禮物打成包裹寄給它們，”她想，“呀， 多滑稽，給自己的腳寄禮物鼠這地址寫起來可太离奇了：

   她继续盘算该怎么送礼：“我得把礼物打成包裹寄给它们，”她想，“呀， 多滑稽，给自己的脚寄礼物鼠这地址写起来可太离奇了：

   壁爐邊擱腳攔杆上
    愛麗絲的右腳收
    愛麗絲寄

   壁炉边搁脚拦杆上
    爱丽丝的右脚收
    爱丽丝寄

   “哦，親愛的，我說的什么廢話呀！

   “哦，亲爱的，我说的什么废话呀！

   ”就在這一剎那，她的頭撞到了大廳的 屋頂上。她現在至少有九英尺高了，她急忙拿起小金鑰匙向小花園的門跑去。

   ”就在这一剎那，她的头撞到了大厅的 屋顶上。她现在至少有九英尺高了，她急忙拿起小金钥匙向小花园的门跑去。

   可怜的愛麗絲！現在最多只能側身躺在地下，用一只眼睛往花園里望，更沒 有可能進去了，于是她又哭了。

   可怜的爱丽丝！现在最多只能侧身躺在地下，用一只眼睛往花园里望，更没 有可能进去了，于是她又哭了。

   “你不害澡嗎？”愛麗絲對自己說，“像你這么大的姑娘（說得很對），還 要哭。馬上停止，我命令你！”但她還不停地哭，足足掉了一桶眼淚。她還繼續 哭，直到身邊成了個大池塘，有四英尺深，半個大廳都變成池塘了。

   “你不害澡吗？”爱丽丝对自己说，“像你这么大的姑娘（说得很对），还 要哭。马上停止，我命令你！”但她还不停地哭，足足掉了一桶眼泪。她还继续 哭，直到身边成了个大池塘，有四英尺深，半个大厅都变成池塘了。

   過了一會儿，她听到遠處輕微的腳步聲，她急忙擦干眼淚，看看誰來了。原 來那只小白兔又回來了，打扮得漂漂亮亮的，一只手里本著一雙白羊羔皮手套， 另一只手里拿著一把大扇子，正急急忙忙地小跑著過來。小白兔一邊走．一邊喃 喃自語地說：“哦，公爵夫人，公爵夫人！唉！假如我害她久等了，她可別生气 呵！”愛麗絲很希望來個人幫助自己，因此見到小白兔很失望。但是在小白兔走 近時，她還是怯生生地小聲說：“勞駕，先生……”這可把兔子嚇了一跳，扔掉 了白羔皮手套和扇子，拼命地跑進暗處去了。

   过了一会儿，她听到远处轻微的脚步声，她急忙擦干眼泪，看看谁来了。原 来那只小白兔又回来了，打扮得漂漂亮亮的，一只手里本著一双白羊羔皮手套， 另一只手里拿着一把大扇子，正急急忙忙地小跑着过来。小白兔一边走．一边喃 喃自语地说：“哦，公爵夫人，公爵夫人！唉！假如我害她久等了，她可別生气 呵！”爱丽丝很希望来个人帮助自己，因此见到小白兔很失望。但是在小白兔走 近时，她还是怯生生地小声说：“劳驾，先生……”这可把兔子吓了一跳，扔掉 了白羔皮手套和扇子，拼命地跑进暗处去了。

   愛麗絲拾起了扇子和手套。這時屋里很熱，她就一邊搧著扇子，一邊自言自 語地說：“親愛的，親愛的，今天可淨是怪事，昨天還是那么正常，是不是夜里 發生的變化？讓我想想：我早晨起來時是不是還是我自己，我想起來了，早晨就 覺得有點不對頭。但是，要是我不是自己的話，那么我能是誰呢，唉！這可真是 個謎啊！”于是她就挨個儿地去想和她相同年齡的女孩子，她是變成了她們中的 哪一個了？

   爱丽丝拾起了扇子和手套。这时屋里很热，她就一边搧著扇子，一边自言自 语地说：“亲爱的，亲爱的，今天可净是怪事，昨天还是那么正常，是不是夜里 发生的变化？让我想想：我早晨起来时是不是还是我自己，我想起来了，早晨就 觉得有点不对头。但是，要是我不是自己的话，那么我能是谁呢，唉！这可真是 个谜啊！”于是她就挨个儿地去想和她相同年龄的女孩子，她是变成了她们中的 哪一个了？

   “我敢說，我不是愛達，”愛麗絲說，“因為她是長長的卷發，而我的根本 不卷。我肯定不是瑪貝爾，因為我知道各种各祥的事情，而她，哼！她什么也不 知道。而且，她是她，我是我，哎喲！親愛的，把我迷惑住了，真叫人傷腦筋。 我試試看，還記得不自己得過去知道的事情。讓我想一想四乘五是十二，四乘六 是十三，四乘七……唉，這樣背下去永遠到不了二十；況且乘法表也沒大意思。 讓我試試地理知識看：倫敦是巴黎的首都，而巴黎是羅馬的首都，羅馬是……不， 不，全錯了。我一定，一定已經變成了瑪貝爾了。讓我再試試背《小鱷魚怎樣……》。” 于是她把手交叉地放在膝蓋上，就像背課文那樣，一本正經地背起來了。她的聲 音嘶啞、古怪，吐字也和平時不一樣：

   “我敢说，我不是爱达，”爱丽丝说，“因为她是长长的卷发，而我的根本 不卷。我肯定不是玛贝尔，因为我知道各种各祥的事情，而她，哼！她什么也不 知道。而且，她是她，我是我，哎哟！亲爱的，把我迷惑住了，真叫人伤脑筋。 我试试看，还记得不自己得过去知道的事情。让我想一想四乘五是十二，四乘六 是十三，四乘七……唉，这样背下去永远到不了二十；况且乘法表也没大意思。 让我试试地理知识看：伦敦是巴黎的首都，而巴黎是罗马的首都，罗马是……不， 不，全错了。我一定，一定已经变成了玛贝尔了。让我再试试背《小鳄鱼怎样……》。” 于是她把手交叉地放在膝盖上，就像背课文那样，一本正经地背起来了。她的声 音嘶哑、古怪，吐字也和平时不一样：

   小鱷魚怎樣保養
    它閃亮的尾巴，
    把尼羅河水灌進
    每一片金色的鱗甲。

   小鳄鱼怎样保养
    它闪亮的尾巴，
    把尼罗河水灌进
    每一片金色的鳞甲。

   它笑得多么快樂，
    伸開爪子的姿勢多么文雅，
    它在歡迎那些小魚
    游進它溫柔微笑著的嘴巴。

   它笑得多么快乐，
    伸开爪子的姿势多么文雅，
    它在欢迎那些小鱼
    游进它温柔微笑着的嘴巴。

   “我相信背錯了。”可怜的愛麗絲一邊說著，一邊又掉下了眼淚：“我一定 真的成了瑪貝爾了，我得住在破房子里，什么玩具也沒有，還得學那么多的功課。 不行！我拿定主意了，如果我是瑪貝爾，我就呆在這井下，他們把頭伸到井口說： ‘上來吧！親愛的！”我只往上問他們：‘你們先得告訴我，我是誰，如果變成 我喜歡的人，我就上來，如果不是，我就一直呆在這里，除非我再變成什么人’…… 可是，親愛的！”愛麗絲突然哭起來：“我真想讓他們來叫我上去呀！實在不愿 意孤零零地呆在這儿了。”

   “我相信背错了。”可怜的爱丽丝一边说着，一边又掉下了眼泪：“我一定 真的成了玛贝尔了，我得住在破房子里，什么玩具也没有，还得学那么多的功课。 不行！我拿定主意了，如果我是玛贝尔，我就呆在这井下，他们把头伸到井口说： ‘上来吧！亲爱的！”我只往上问他们：‘你们先得告诉我，我是谁，如果变成 我喜欢的人，我就上来，如果不是，我就一直呆在这里，除非我再变成什么人’…… 可是，亲爱的！”爱丽丝突然哭起来：“我真想让他们来叫我上去呀！实在不愿 意孤零零地呆在这儿了。”

   她說話時，無意中看了一下自己的手，見到一只手上戴了小白兔的白羊羔皮 手套，她奇怪极了，“這怎么搞的？”她想，“我一定又變小了，”她起來步到 桌子邊，量一量自己，正像她猜測的那樣，她現在大約只有二英寸高了，而且還 在迅速地縮下去，她很快發現是拿著的那把扇子在作怪，于是她赶緊扔掉扇子， 總算快，要不就縮得沒有了。

   她说话时，无意中看了一下自己的手，见到一只手上戴了小白兔的白羊羔皮 手套，她奇怪极了，“这怎么搞的？”她想，“我一定又变小了，”她起来步到 桌子边，量一量自己，正像她猜测的那样，她现在大约只有二英寸高了，而且还 在迅速地缩下去，她很快发现是拿着的那把扇子在作怪，于是她赶紧扔掉扇子， 总算快，要不就缩得没有了。

   “好險呀！”愛麗絲說。她真的嚇坏了，但總算自己還存在，因此很高興， “現在，該去花園了！”她飛快地跪到小門那儿，但是，哎喲，小門又鎖上了， 小金鑰匙像從前一樣仍在玻璃桌子上。“現在更糟糕了，”可怜的小愛麗絲想， “因為我還沒有這樣小過，從來沒有重我該說這太糟了！太糟了！”

   “好险呀！”爱丽丝说。她真的吓坏了，但总算自己还存在，因此很高兴， “现在，该去花园了！”她飞快地跪到小门那儿，但是，哎哟，小门又锁上了， 小金钥匙像从前一样仍在玻璃桌子上。“现在更糟糕了，”可怜的小爱丽丝想， “因为我还没有这样小过，从来没有重我该说这太糟了！太糟了！”

   她說話時，突然滑倒了，“扑通”一聲，咸咸的水已經淹到她的下巴了。她 第一個念頭是掉進海里了。她對自己說：“那么我可以坐火車回去了，”──愛 麗絲到海邊去過，看到海濱有許多更衣車，孩子們在沙灘上用木鏟挖洞玩。還有 一排出租的住房，住房后面是個火車站──然而不久，她就明白了，自己是在一 個眼淚的池塘里，這是她九英尺高的時候流出來的眼淚。

   她说话时，突然滑倒了，“扑通”一声，咸咸的水已经淹到她的下巴了。她 第一个念头是掉进海里了。她对自己说：“那么我可以坐火车回去了，”──爱 丽丝到海边去过，看到海滨有许多更衣车，孩子们在沙滩上用木铲挖洞玩。还有 一排出租的住房，住房后面是个火车站──然而不久，她就明白了，自己是在一 个眼泪的池塘里，这是她九英尺高的时候流出来的眼泪。

   “但愿我剛才沒哭得這么厲害！”愛麗絲說話時來回游著，想找條路游出去， 現在我受報應了，我的眼沼快要把自己淹死啦！這又是樁怪事，說真的，今天盡 是怪事！”

   “但愿我刚才没哭得这么厉害！”爱丽丝说话时来回游著，想找条路游出去， 现在我受报应了，我的眼沼快要把自己淹死啦！这又是桩怪事，说真的，今天尽 是怪事！”

   就在這時，她听到不遠的地方有划水聲，就向前游去，想看看是什么，起初， 她以為這一定是只海象或者河馬。然而，她一想起自己是多么小的時候，就立即 明白了，這不過是只老鼠，是像自己一樣滑進水里來的。

   就在这时，她听到不远的地方有划水声，就向前游去，想看看是什么，起初， 她以为这一定是只海象或者河马。然而，她一想起自己是多么小的时候，就立即 明白了，这不过是只老鼠，是像自己一样滑进水里来的。

   “它來有什么用處呢？”愛麗絲想，“同一只老鼠講話嗎？這井底下的事情 都是那么奇怪，也許它會說話的，不管怎樣，試試也沒害處，”于是，愛麗絲就 說，“喂，老鼠！你知道從池塘里出去的路嗎？我已經游得很累了。喂，老鼠！” 愛麗絲認為這是同老鼠談話的方式，以前，她沒有做過這种事，可她記得哥哥的 《拉丁文語法》中有：“一只老鼠……一只老鼠……喂，老鼠！”現在這老鼠狐 疑地看著她，好像還把一只小眼睛向她眨了眨，但沒說話。

   “它来有什么用处呢？”爱丽丝想，“同一只老鼠讲话吗？这井底下的事情 都是那么奇怪，也许它会说话的，不管怎样，试试也没害处，”于是，爱丽丝就 说，“喂，老鼠！你知道从池塘里出去的路吗？我已经游得很累了。喂，老鼠！” 爱丽丝认为这是同老鼠谈话的方式，以前，她没有做过这种事，可她记得哥哥的 《拉丁文语法》中有：“一只老鼠……一只老鼠……喂，老鼠！”现在这老鼠狐 疑地看着她，好像还把一只小眼睛向她眨了眨，但没说话。

   “也許它不懂英語，”愛麗絲想，“她是同征服者威廉（威廉（1027或1028 -1087）原為諾曼第（現法國的諾曼第半島）公爵，后來征服并統一了英國）一起 來的，”（盡管愛麗絲有些歷史知識，可搞不清這些事情已經多久了。）于是， 她又用法語說：“我的貓在哪里，”這是她的法文課本的第一句話。老鼠一听這 話，突然跳出水面，嚇得渾身發抖，愛麗絲怕傷害了這個可怜的小動物的感情， 赶快說：“請原諒我！我忘了你不喜歡貓。”

   “也许它不懂英语，”爱丽丝想，“她是同征服者威廉（威廉（1027或1028 -1087）原为诺曼第（现法国的诺曼第半岛）公爵，后来征服并统一了英国）一起 来的，”（尽管爱丽丝有些历史知识，可搞不清这些事情已经多久了。）于是， 她又用法语说：“我的猫在哪里，”这是她的法文课本的第一句话。老鼠一听这 话，突然跳出水面，吓得浑身发抖，爱丽丝怕伤害了这个可怜的小动物的感情， 赶快说：“请原谅我！我忘了你不喜欢猫。”

   “不喜歡貓！”老鼠激動而尖聲地喊著，“假如你是我的話，你喜歡貓嗎？”

   “不喜欢猫！”老鼠激动而尖声地喊着，“假如你是我的话，你喜欢猫吗？”

   “也許不，”愛麗絲撫慰著說，“別生我的气了。可是我還是希望你能夠看 到我的貓──，黛娜，只要你看到她，就會喜歡貓了，她是一個多么可愛而又安 靜的小東西呀。”愛麗絲一面懶散地游著，一面自言自語地繼續說，“她坐在火 爐邊打起呼嚕來真好玩，還不時舔舔爪子，洗洗臉，摸起來綿軟得可愛。還有， 她抓起老鼠來真是個好樣的……，哦，請原諒我。”這次真把老鼠气坏了。愛麗 絲又喊道：“如果你不高興的話，咱們就不說她了。”

   “也许不，”爱丽丝抚慰着说，“別生我的气了。可是我还是希望你能够看 到我的猫──，黛娜，只要你看到她，就会喜欢猫了，她是一个多么可爱而又安 静的小东西呀。”爱丽丝一面懒散地游著，一面自言自语地继续说，“她坐在火 炉边打起呼噜来真好玩，还不时舔舔爪子，洗洗脸，摸起来绵软得可爱。还有， 她抓起老鼠来真是个好样的……，哦，请原谅我。”这次真把老鼠气坏了。爱丽 丝又喊道：“如果你不高兴的话，咱们就不说她了。”

   “還說‘咱們’呢！”老鼠喊著，連尾巴梢都發抖了，“好像我愿意說似的！ 我們家族都仇恨貓，這种可惡的、下賤的、粗鄙的東西！再別讓我听到這個名字 了！”

   “还说‘咱们’呢！”老鼠喊着，连尾巴梢都发抖了，“好像我愿意说似的！ 我们家族都仇恨猫，这种可恶的、下贱的、粗鄙的东西！再別让我听到这个名字 了！”

   “我不說了，真的！”愛麗絲說著，急忙改變了話題，“你……喜歡……喜 歡……狗嗎？”老鼠沒回答，于是，愛麗絲熱心地說了下去，“告訴你，我家不 遠有一只小狗，─只眼晴明亮的小獵狗，你知道，它長著那么長的棕色卷毛。它 還會接住你扔的東西，又會坐起來討吃的，還會玩各式各樣的把戲，它是一個農 民的，你可知道，那個農民說它真頂用，要值一百英鎊哪！說它還能殺掉所有的 老鼠……哦，親愛的！”愛麗絲傷心地說，“我怕又惹你生气了。”老鼠已經拼 命游遠了，它游開時，還弄得池塘的水一陣波動。

   “我不说了，真的！”爱丽丝说着，急忙改变了话题，“你……喜欢……喜 欢……狗吗？”老鼠没回答，于是，爱丽丝热心地说了下去，“告诉你，我家不 远有一只小狗，─只眼晴明亮的小猎狗，你知道，它长着那么长的棕色卷毛。它 还会接住你扔的东西，又会坐起来讨吃的，还会玩各式各样的把戏，它是一个农 民的，你可知道，那个农民说它真顶用，要值一百英镑哪！说它还能杀掉所有的 老鼠……哦，亲爱的！”爱丽丝伤心地说，“我怕又惹你生气了。”老鼠已经拼 命游远了，它游开时，还弄得池塘的水一阵波动。

   愛麗絲跟在老鼠的后面柔聲細气地招呼它：“老鼠啊，親愛的，你還是回來 吧，你不喜歡的話，咱們再也不談貓和狗了！”老鼠听了這話，就轉過身慢慢地 向她游來，它臉色蒼白（愛麗絲想一定是气成這樣的），用低而顫抖的聲音說： “讓我們上岸去吧，然后我將把我的歷史告訴你，這樣你就會明白我為什么也恨 貓和狗了。”

   爱丽丝跟在老鼠的后面柔声细气地招呼它：“老鼠啊，亲爱的，你还是回来 吧，你不喜欢的话，咱们再也不谈猫和狗了！”老鼠听了这话，就转过身慢慢地 向她游来，它脸色苍白（爱丽丝想一定是气成这样的），用低而颤抖的声音说： “让我们上岸去吧，然后我将把我的历史告诉你，这样你就会明白我为什么也恨 猫和狗了。”

   真是該走了，因為池塘里已經有了一大群鳥獸，有一只鴨子、─只渡渡鳥 （一种現已絕种的鳥，原產非洲毛里求斯。）、一只鸚鵡，一只小鷹和一些稀奇 古怪的動物。愛麗絲領著路，和這群鳥獸一起自岸邊游去。

   真是该走了，因为池塘里已经有了一大群鸟兽，有一只鸭子、─只渡渡鸟 （一种现已绝种的鸟，原产非洲毛里求斯。）、一只鹦鹉，一只小鹰和一些稀奇 古怪的动物。爱丽丝领著路，和这群鸟兽一起自岸边游去。