愛麗絲漫游奇境記

   集合在岸上的這一大群，确實稀奇古怪──羽毛濕了的鳥、毛緊貼著身子的 小動物等等，全都是濕淋淋的，橫躺豎臥的，顯得很狼狽。

   集合在岸上的这一大群，确实稀奇古怪──羽毛湿了的鸟、毛紧贴着身子的 小动物等等，全都是湿淋淋的，横躺竖臥的，显得很狼狈。

   重要的是：怎樣把身上弄干，對這個問題，他們商量了一會儿。過了几分鐘， 愛麗絲就同它們混熟了，好像老相識似的。你瞧，愛麗絲已經同鸚鵡辯論了好長 時間了，最后鸚鵡生气了，一個勁儿地說：“我比你年齡大，也就肯定比你知道 得多。”可愛麗絲不同意這點，因為愛麗絲壓根儿不知道它的年齡，而鸚鵡又拒 絕說出自已的年齡，她們就再沒話可說了。

   重要的是：怎样把身上弄干，对这个问题，他们商量了一会儿。过了几分钟， 爱丽丝就同它们混熟了，好像老相识似的。你瞧，爱丽丝已经同鹦鹉辩论了好长 时间了，最后鹦鹉生气了，一个劲儿地说：“我比你年龄大，也就肯定比你知道 得多。”可爱丽丝不同意这点，因为爱丽丝压根儿不知道它的年龄，而鹦鹉又拒 绝说出自已的年龄，她们就再没话可说了。

   最后，那只老鼠──它在它們中間好像很有權威似的──喊道：“你們全部 坐下，听我說，我很快就會把你們弄干的！”他們立即都坐下了，圍成一個大圈， 老鼠在中間，愛麗絲焦急地盯著它，她很清楚，如果濕衣服不能很快干的活，她 會得重感冒的，

   最后，那只老鼠──它在它们中间好像很有权威似的──喊道：“你们全部 坐下，听我说，我很快就会把你们弄干的！”他们立即都坐下了，围成一个大圈， 老鼠在中间，爱丽丝焦急地盯着它，她很清楚，如果湿衣服不能很快干的活，她 会得重感冒的，

   “咳，咳！”老鼠煞有介事地說：“你們都准備好了嗎？下面是我要說的最 干巴巴的故事了，請大家安靜點。‘征服者威廉的事業是教皇支持的，不久就征 服了英國，英國人也需要有人領導，而且已經對篡權和被征服都習慣了。梅西亞 和諾森勃列亞（海西亞Mercia和諾森勃利亞Northumbria是英國的兩個古國。）的 伯爵埃德溫和莫卡……

   “咳，咳！”老鼠煞有介事地说：“你们都准备好了吗？下面是我要说的最 干巴巴的故事了，请大家安静点。‘征服者威廉的事业是教皇支持的，不久就征 服了英国，英国人也需要有人领导，而且已经对篡权和被征服都习惯了。梅西亚 和诺森勃列亚（海西亚Mercia和诺森勃利亚Northumbria是英国的两个古国。）的 伯爵埃德温和莫卡……

   “啊！”鸚鵡打著哆嗦。

   “啊！”鹦鹉打着哆嗦。

   “請原諒！”老鼠皺著眉頭說，但仍然很有禮貌地問：“你有什么話嗎？”

   “请原谅！”老鼠皱著眉头说，但仍然很有礼貌地问：“你有什么话吗？”

   “我沒有啥說的！”鸚鵡急忙答道。

   “我没有啥说的！”鹦鹉急忙答道。

   “我以為你有話要說哩！”老鼠說，“我繼續講，這兩個地方的伯爵埃德溫 和莫卡都宣告支持威廉，甚至坎特伯雷的愛國大主教斯蒂坎德也發現這是可行的……”

   “我以为你有话要说哩！”老鼠说，“我继续讲，这两个地方的伯爵埃德温 和莫卡都宣告支持威廉，甚至坎特伯雷的爱国大主教斯蒂坎德也发现这是可行的……”

   “發現什么？”鴨子問，

   “发现什么？”鸭子问，

   “發觀‘這’，”老鼠有點不耐煩地回答，“你當然不知道‘這，的意思。”

   “发观‘这’，”老鼠有点不耐烦地回答，“你当然不知道‘这，的意思。”

   “我發現了什么吃的東西時，當然知道‘這’是指什么。‘這’通常指一只 青蛙或一條蚯蚓，現在的問題是：大主教發現的是什么呢？”鴨子還不停地呱啦 著。

   “我发现了什么吃的东西时，当然知道‘这’是指什么。‘这’通常指一只 青蛙或一条蚯蚓，现在的问题是：大主教发现的是什么呢？”鸭子还不停地呱啦 著。

   老鼠一點也不理睬，只是急急忙忙地繼續講：“……發現与埃德加．阿瑟林 一起去親自迎接威廉，并授予他皇冠是可行的，威廉的行動起初還有點節制，可 他那諾曼人的傲慢……，你感覺怎么樣了？我親愛的。”它突然轉向愛麗絲問道。

   老鼠一点也不理睬，只是急急忙忙地继续讲：“……发现与埃德加．阿瑟林 一起去亲自迎接威廉，并授予他皇冠是可行的，威廉的行动起初还有点节制，可 他那诺曼人的傲慢……，你感觉怎么样了？我亲爱的。”它突然转向爱丽丝问道。

   “跟原來一樣的濕。”愛麗絲憂郁地說，“你講這些一點也不能把我身上弄 干。”

   “跟原来一样的湿。”爱丽丝忧郁地说，“你讲这些一点也不能把我身上弄 干。”

   “在這种情況下，我建議休會，并立即采取更加有效的措施。”渡渡鳥站后 來嚴肅地說。

   “在这种情况下，我建议休会，并立即采取更加有效的措施。”渡渡鸟站后 来严肃地说。

   “講英語！”小鷹說，“你這句話的意思，我連一半都听不懂！更主要的是 我不相信你自己會懂，”小鷹說完后低下頭偷偷笑了，其它一些鳥也都偷偷地笑 出聲來。

   “讲英语！”小鹰说，“你这句话的意思，我连一半都听不懂！更主要的是 我不相信你自己会懂，”小鹰说完后低下头偷偷笑了，其它一些鸟也都偷偷地笑 出声来。

   “我說的是，能讓我們把濕衣服弄干的最好辦法，是來個會議式的賽跑。” 渡渡鳥惱怒地說。

   “我说的是，能让我们把湿衣服弄干的最好办法，是来个会议式的赛跑。” 渡渡鸟恼怒地说。

   “什么是會議式賽跑？”愛麗絲問，愛麗絲本來不想多問，因為渡渡鳥說到 這里停住了，似乎想等別人問似的，而偏偏又沒人問它。

   “什么是会议式赛跑？”爱丽丝问，爱丽丝本来不想多问，因为渡渡鸟说到 这里停住了，似乎想等別人问似的，而偏偏又没人问它。

   渡渡鳥說：“對，為了說明它，最好的辦法就是咱們親自做一做。”（由于 你在冬天也許會想起來玩這种游戲，所以我占這里告訴你渡渡鳥是怎么做的。）

   渡渡鸟说：“对，为了说明它，最好的办法就是咱们亲自做一做。”（由于 你在冬天也许会想起来玩这种游戏，所以我占这里告诉你渡渡鸟是怎么做的。）

   前先，它划出個比賽路線，有點像個圓圈，它說：“具体形狀沒關系的。” 然后，這一大群家伙就在圈子內散亂地站著，也不用說“─，二，三，開始！” 而是誰想開始就開始，誰想停下，就停下，所以，要知道這場比賽的結束是不容 易的。它們跑了大約半個小時，衣服大体上都干了，渡渡鳥就突然喊道：“比賽 結束了！”听這話，它們都喘著气圍攏過來，不停地問：“誰贏了，”

   前先，它划出个比赛路线，有点像个圆圈，它说：“具体形状没关系的。” 然后，这一大群家伙就在圈子内散乱地站着，也不用说“─，二，三，开始！” 而是谁想开始就开始，谁想停下，就停下，所以，要知道这场比赛的结束是不容 易的。它们跑了大约半个小时，衣服大体上都干了，渡渡鸟就突然喊道：“比赛 结束了！”听这话，它们都喘著气围拢过来，不停地问：“谁赢了，”

   這個問題，渡渡鳥得好好考慮一下才能回答。因此，它坐下來，用一個指頭 撐著前額想了好長時間（就像照片上莎士比亞的那种姿態），這段時間里大家都 安靜地等待著。最后，渡渡鳥說：“每人都贏了，而且都有獎品！”

   这个问题，渡渡鸟得好好考虑一下才能回答。因此，它坐下来，用一个指头 撑着前额想了好长时间（就像照片上莎士比亚的那种姿态），这段时间里大家都 安静地等待着。最后，渡渡鸟说：“每人都赢了，而且都有奖品！”

   “誰給獎品呢？”大家齊聲問，

   “谁给奖品呢？”大家齐声问，

   “她重當然是她啦！”渡渡鳥用一個手指頭指著愛麗絲說。于是，這一大群 立即圍住了愛麗絲，胡亂喊叫著：“獎品！獎品！”

   “她重当然是她啦！”渡渡鸟用一个手指头指著爱丽丝说。于是，这一大群 立即围住了爱丽丝，胡乱喊叫著：“奖品！奖品！”

   愛麗絲真不知該怎么辦了，她無可奈何地把手伸進了衣袋，嘿！拿出了一盒 糖果，真幸運，還沒給咸水浸透，她就把糖果作為獎品，發給了大家。正好每位 分到一塊，只是她自己沒有。

   爱丽丝真不知该怎么办了，她无可奈何地把手伸进了衣袋，嘿！拿出了一盒 糖果，真幸运，还没给咸水浸透，她就把糖果作为奖品，发给了大家。正好每位 分到一块，只是她自己没有。

   “可是她自己也應該有一份獎品啊！”老鼠說，

   “可是她自己也应该有一份奖品啊！”老鼠说，

   “當然啦，”渡渡鳥非常嚴肅地回答，“你的口袋里還有別的東西嗎，”它 轉向愛麗絲問道。

   “当然啦，”渡渡鸟非常严肃地回答，“你的口袋里还有別的东西吗，”它 转向爱丽丝问道。

   “只有一個頂針了。”愛麗絲傷心地說。

   “只有一个顶针了。”爱丽丝伤心地说。

   “把它拿來。”渡渡鳥說，

   “把它拿来。”渡渡鸟说，

   這時，大家又圍住了愛麗絲，渡渡鳥接過頂針后兌嚴肅地遞給了她，說： “我們請求你接受這只精致的頂針，”它剛結束這句簡短的講演，大家全都歡呼 起來了。

   这时，大家又围住了爱丽丝，渡渡鸟接过顶针后兌严肃地递给了她，说： “我们请求你接受这只精致的顶针，”它刚结束这句简短的讲演，大家全都欢呼 起来了。

   愛麗絲認為這些事情全都非常荒唐，可是它們卻十分認真，她也不敢笑，一 時又想不出許說什么話，只見好鞠了個躬，盡量裝得一本正經地接過了頂針。

   爱丽丝认为这些事情全都非常荒唐，可是它们却十分认真，她也不敢笑，一 时又想不出许说什么话，只见好鞠了个躬，尽量装得一本正经地接过了顶针。

   下步是吃糖果了，這又引起一陣喧鬧，大鳥們埋怨還沒嘗到味儿，糖就沒了， 小鳥們則被糖塊噎著了，還得別人替它拍拍背。不管怎么說，最后，糖果總算吃 完了，這時它們又圍成一個大圈坐下來，請求老鼠再講點故事。

   下步是吃糖果了，这又引起一阵喧闹，大鸟们埋怨还没尝到味儿，糖就没了， 小鸟们则被糖块噎著了，还得別人替它拍拍背。不管怎么说，最后，糖果总算吃 完了，这时它们又围成一个大圈坐下来，请求老鼠再讲点故事。

   “你記得嗎，你答應過講你的歷史，”愛麗絲說，“作為什么恨……恨‘M’ 和‘G’呀，”她壓低聲音，說完了這句話，她怕說出貓和狗這兩個字惹老鼠生气， 于是只說出貓和狗兩字的拼音字頭。

   “你记得吗，你答应过讲你的历史，”爱丽丝说，“作为什么恨……恨‘M’ 和‘G’呀，”她压低声音，说完了这句话，她怕说出猫和狗这两个字惹老鼠生气， 于是只说出猫和狗两字的拼音字头。

   “我的處事是個結尾悲傷的長故事，”老鼠對愛麗絲嘆息著說。

   “我的处事是个结尾悲伤的长故事，”老鼠对爱丽丝叹息著说。

   愛麗絲沒有听清這句話，她看著老鼠的尾巴納悶了：“它确實是根長尾巴， 可為什么說尾巴是悲傷的呢？”老鼠講故事的整個過程中，愛麗絲還一直為這個 問題納悶，因此，在她腦子里就把整個故事想象成這個樣子了：

   爱丽丝没有听清这句话，她看着老鼠的尾巴纳闷了：“它确实是根长尾巴， 可为什么说尾巴是悲伤的呢？”老鼠讲故事的整个过程中，爱丽丝还一直为这个 问题纳闷，因此，在她脑子里就把整个故事想象成这个样子了：

   “獵狗對屋子里的
    一只老鼠說道：
    ‘跟我到法庭去，
    我要把你控告，我不睬
    你的辯解，
    要把你審判。
    因為今晨我沒事干，
    所以我要跟你搗搗蛋。’
    老孔對惡狗說：
    ‘這樣的審判，
    既沒有陪審員，又沒
    有法官，不過是
    白白浪費時間，’
    恩狗說：‘我就是陪
    審員，我就是法官，
    我要親自執法審判，
    我要判處
    你的
    死刑！’”

   “猎狗对屋子里的
    一只老鼠说道：
    ‘跟我到法庭去，
    我要把你控告，我不睬
    你的辩解，
    要把你审判。
    因为今晨我没事干，
    所以我要跟你捣捣蛋。’
    老孔对恶狗说：
    ‘这样的审判，
    既没有陪审员，又没
    有法官，不过是
    白白浪费时间，’
    恩狗说：‘我就是陪
    审员，我就是法官，
    我要亲自执法审判，
    我要判处
    你的
    死刑！’”

   “你沒有注意听，”老鼠嚴厲地對愛麗絲說，“你在想什么呢？”

   “你没有注意听，”老鼠严厉地对爱丽丝说，“你在想什么呢？”

   “請原諒！”愛麗絲似乎理虧似地說，“我想你已經拐到第五個彎了吧！”

   “请原谅！”爱丽丝似乎理亏似地说，“我想你已经拐到第五个弯了吧！”

   “我沒有彎！”老鼠非常生气地厲聲說。

   “我没有弯！”老鼠非常生气地厉声说。

   “你要個碗（彎）！”愛麗絲說，由于她總是熱心幫助別人的，因此就焦急 她四周尋找，“哦，讓我幫你找找看。”

   “你要个碗（弯）！”爱丽丝说，由于她总是热心帮助別人的，因此就焦急 她四周寻找，“哦，让我帮你找找看。”

   “我不吃你這一套，你的這些廢話侮辱了我！”老鼠說著站起來就走。

   “我不吃你这一套，你的这些废话侮辱了我！”老鼠说着站起来就走。

   “我沒有侮辱你的意思！可是你也太容易生气了！”可怜的愛麗絲辯解著說。

   “我没有侮辱你的意思！可是你也太容易生气了！”可怜的爱丽丝辩解著说。

   老鼠咕嚕了─聲沒理她。

   老鼠咕噜了─声没理她。

   “請你回來講完你的故事！”愛麗絲喊著，其他動物也都齊聲說：“是啊！ 請回來吧！”但是，老鼠只是不耐煩地搖著腦袋，步子走得更快了。

   “请你回来讲完你的故事！”爱丽丝喊着，其他动物也都齐声说：“是啊！ 请回来吧！”但是，老鼠只是不耐烦地搖着脑袋，步子走得更快了。

   “它走了，多遺憾哪！”當老鼠剛走得看不見了時，鸚鵡就嘆息著，老螃蟹 趁這個机會對女儿說：“哦，我親愛的，這是一個教訓，告訴你以后永遠也不要 發脾气。”

   “它走了，多遗憾哪！”当老鼠刚走得看不见了时，鹦鹉就叹息著，老螃蟹 趁这个机会对女儿说：“哦，我亲爱的，这是一个教训，告诉你以后永远也不要 发脾气。”

   “別說了，媽！你這樣羅嗦，就是牡蠣都忍耐不了。”小螃蟹耐著小脾气說。 “我多么希望我的黛娜在這儿呀！”愛麗絲自言自語地大聲說，“她一定會 馬上把它抓回來的！”

   “別说了，妈！你这样罗嗦，就是牡蛎都忍耐不了。”小螃蟹耐著小脾气说。 “我多么希望我的黛娜在这儿呀！”爱丽丝自言自语地大声说，“她一定会 马上把它抓回来的！”

   “請允許我冒昧地問一下，那么，黛娜是誰呢？”鸚鵡說。

   “请允许我冒昧地问一下，那么，黛娜是谁呢？”鹦鹉说。

   愛麗絲隨時都樂意談論她心愛的小寶貝，所以她熱心地回答：“黛娜是我的 貓，她抓老鼠可是好樣的，簡直想象不出來。嘿，我還希望你看到她怎么抓鳥的 哩，她只要看見一只鳥，一眨眼就合把它吃到肚子里去的！”

   爱丽丝随时都乐意谈论她心爱的小宝贝，所以她热心地回答：“黛娜是我的 猫，她抓老鼠可是好样的，简直想象不出来。嘿，我还希望你看到她怎么抓鸟的 哩，她只要看见一只鸟，一眨眼就合把它吃到肚子里去的！”

   這話惹得大家十分惊慌，有些鳥急急忙忙离開了，老喜鵲小心地把自己裹嚴， 解釋道：“我必須回家了，今晚的空气對我的喉嚨不合适。”金絲鳥發抖地對它 的孩子說：“走吧！我親愛的，你們早該睡覺了。”它們全都在各种借口下走掉 了。不久，又只剩下愛麗絲孤單單的一個人了。

   这话惹得大家十分惊慌，有些鸟急急忙忙离开了，老喜鹊小心地把自己裹严， 解释道：“我必须回家了，今晚的空气对我的喉咙不合适。”金丝鸟发抖地对它 的孩子说：“走吧！我亲爱的，你们早该睡觉了。”它们全都在各种借口下走掉 了。不久，又只剩下爱丽丝孤单单的一个人了。

   “我要是剛才不提到黛娜就好了！”愛麗絲憂郁地對自己說，“這里好像沒 有一個喜歡她的，唉！只有我知道她是世界上最好的貓！啊，我親愛的黛娜，真 不知道什么時候還會再見到你呢！說到這里，可怜的小愛麗絲的眼淚又出來了， 她感到非常孤獨和懊喪，過了一會儿，總算听到不遠處傳來了腳步聲，她巴望地 抬頭看看是誰來了，希望老鼠改變主意，回來講完它的故事。

   “我要是刚才不提到黛娜就好了！”爱丽丝忧郁地对自己说，“这里好像没 有一个喜欢她的，唉！只有我知道她是世界上最好的猫！啊，我亲爱的黛娜，真 不知道什么时候还会再见到你呢！说到这里，可怜的小爱丽丝的眼泪又出来了， 她感到非常孤独和懊丧，过了一会儿，总算听到不远处传来了脚步声，她巴望地 抬头看看是谁来了，希望老鼠改变主意，回来讲完它的故事。