Vers midi, le lendemain, Tom et Huck retournèrent à l’arbre mort pour chercher leurs outils. Tom avait hâte d’arriver à la maison hantée. Huck était moins pressé. Soudain, ce dernier s’écria :
第二天大約在中午，這兩個孩子到那棵枯樹前來拿工具。湯姆急不可耐地要到那個閙鬼的屋子去；顯然哈克也想去，可卻突然說：
« Hé ! Tom ! Sais-tu quel jour nous sommes aujourd’hui ? »
“喂，我說湯姆，你知道今天是什麼日子？”
Tom se livra à une récapitulation rapide des jours de la semaine et fit les yeux ronds.
湯姆腦子轉了轉，合計着日子，接着迅速地抬起眼睛，一副驚訝的表情。
« Sapristi ! Je n’avais pas pensé à cela, Huck.
“我的媽呀！哈克，我還沒想到這一點呢！”
– Moi non plus, mais je me suis rappelé tout à coup que c’était vendredi.
“哦，我也是的，不過，我剛纔忽然想起今天是星期五。”（星期五是基督耶穌受難的日子，所以基督徒們認為它是個不吉利的日子。）
– Ça, c’est embêtant, Huck. Il va falloir faire très attention. Ça pourrait nous porter malheur de nous mettre au travail un vendredi.
“真該死，哈克，得仔細點才行。我們在這個日子幹這種事情，可能是自找麻煩。”
– Tu veux dire que ça va nous porter malheur. Le vendredi, c’est toujours un jour de guigne.
“你說可能。最好還是說一定！要是換成別的日子，說不定會有救，可是今天不成。”
– Tu n’es pas le premier à faire cette découverte, mon vieux.
“這連傻瓜都知道。不過，哈克，我想除你之外，還有別人明白這個理。”
– Je n’ai pas cette prétention, seulement ça ne change rien. C’est connu. Et puis, Tom, j’ai eu un cauchemar cette nuit. J’ai rêvé de rats.
“哼！我說過就我一人明白了嗎？光星期五還不夠。昨天夜裡，我做了一個糟糕透頂的夢——夢見耗子了。”
– C’est vrai ? Oh ! Oh ! C’est mauvais signe, ça. Est-ce qu’ils se battaient ?
“真是瞎胡閙！一准要倒霉了。它們打架了嗎？”
– Non.
“沒有。”
– Ça vaut mieux. Quand les rats ne se battent pas, ça veut seulement dire qu’il y a du grabuge dans l’air. En tout cas, il va falloir être joliment prudent. Réflexion faite, il vaut même mieux rester tranquille aujourd’hui et nous amuser. Connais-tu Robin des Bois, Huck ?
“嗯，這還行。哈克，夢見耗子但沒夢見它們打架，這說明要有麻煩事了。我們要特別、特別地小心，設法避開它就沒事了，今天算了，去玩吧。哈克，你知道羅賓漢嗎？”
– Non. Qui est Robin des Bois ?
“不知道。他是誰？”
– Il a été l’un des plus grands hommes d’Angleterre. C’était un voleur.
“嘿，這你都不知道。他可是英國有史以來最偉大的人物之一，也是最好的一個。他是個強盜。”
– Oh ! alors, je voudrais bien en être un. Qui a-t-il volé ?
“噯喲，真了不起，我要也是就好了。他搶誰呢？”
– Rien que des shérifs, des évêques, des richards, des rois et des gens de cet acabit-là. Mais il ne s’est jamais attaqué aux pauvres. Il les aimait et il a toujours partagé avec eux ce qu’il avait.
“他劫富濟貧，搶的都是郡長、主教、國王之類的富人。他不但不騷擾窮人，而且還跟他們平分搶來的東西。”
– Ça devait être un chic type.
“嗯，他一定是個好漢。”
– Je crois bien ! C’était l’homme le plus noble qui ait jamais existé. Il n’y a plus de types comme ça de nos jours, tu peux me croire. Il pouvait tuer n’importe qui d’une seule main. Il prenait son arc en bois d’if et faisait mouche sur une pièce de deux sous qu’on avait placée deux kilomètres plus loin.
“那還用說，哈克。歐，他真了不起。我從來沒見過這樣高尚的人。我敢說現在沒有這樣的人了，我敢這麼說。他一隻手背在後面都能把任何人打倒。他要是拿起那把紫杉木弓，一英里半開外就能射中一角錢的分幣，百發百中。”
– Qu’est-ce que c’est qu’un arc en bois d’if ?
“紫杉木弓是什麼？”
– Je ne sais pas. C’est une espèce d’arc… et s’il ne faisait qu’effleurer sa pièce, il se mettait à pleurer et à jurer. Tiens, nous allons jouer à Robin des Bois. C’est un jeu magnifique. Je t’apprendrai.
“搞不清，就是一種弓吧。他如果沒有打到十環的水平，那坐下來就哭——還要咒罵。得了，我們來演羅賓漢吧，它好玩極了。我來教你。”
– Si tu veux. »
“好的。”
Ainsi les deux compères passèrent leur journée à s’amuser, mais sans cesser de jeter en direction de la maison hantée des regards impatients et d’évaluer leurs chances pour le lendemain. Quand le soleil descendit à l’horizon, ils prirent le chemin du retour à travers les grandes ombres qui s’allongeaient sous leurs pas, et furent vite dérobés aux regards par la forêt de la colline de Cardiff.
他倆玩了一下午的羅賓漢遊戲，邊玩邊忍不住不時地朝那座閙鬼的房子看上一兩眼，三言兩語地議論着第二天到那裡去會發生的情況。太陽西沉時，他倆順着長長的樹影往家走去，不久就消失在卡第夫山的樹林中。
Le samedi, un peu après midi, Tom et Huck arrivèrent au pied de l’arbre mort. Ils fumèrent une pipe en devisant et, sans grande conviction, allèrent creuser un peu le trou qu’ils avaient abandonné la nuit précédente, uniquement parce que Tom avait déclaré que souvent les gens renonçaient à tout espoir à quelques centimètres du but et que le premier venu déterrait d’un seul coup de pelle le trésor qu’ils avaient eux-mêmes négligé. Ce ne fut pas le cas cette fois-là et nos deux gaillards, leurs outils sur l’épaule, partirent bientôt chercher fortune ailleurs.
星期六中午剛過不久，兩個孩子又來到那棵死樹旁。他倆先在樹蔭下抽了一會煙，聊了幾句，然後又在剩下的一個洞裡繼續挖了幾鍬。當然這樣做並非出於抱有多大的希望，只是因為湯姆說過有許多回挖寶的人離寶只有六寸，結果還是讓別的人一鍬就給挖走了。不過，這一次他倆沒那麼幸運，於是他們就扛起工具走了，他們很看重財寶，而且就挖寶而言，他們已盡了最大的努力。
Lorsqu’ils atteignirent la maison hantée, chauffée à blanc par le soleil, ils furent saisis par l’atmosphère étrange et le silence de mort qui l’entouraient. La sinistre désolation du lieu les impressionna à tel point qu’ils hésitèrent d’abord à entrer. Puis ils s’aventurèrent jusqu’à la porte et se risquèrent, en tremblant, à jeter un coup d’œil à l’intérieur. Ils virent une pièce au sol de terre battue, aux murs de pierre nue, envahie par les mauvaises herbes, une cheminée délabrée, des fenêtres sans carreaux, un escalier en ruine et, partout, des toiles d’araignée qui s’effilochaient. L’oreille tendue, le souffle court, prêt à battre en retraite à la moindre alerte, ils entrèrent à pas prudents.
Au bout d’un moment, ils s’habituèrent, leur crainte s’atténua, ils commencèrent à examiner la pièce en détail, non sans admirer beaucoup la hardiesse dont ils faisaient preuve. Ensuite, l’idée leur vint de monter voir ce qui se trouvait dans les pièces du haut. C’était assez téméraire, car, en cas de danger, toute retraite leur serait coupée, mais ils se mirent mutuellement au défi de le faire. Le résultat était prévisible : ils posèrent leurs outils dans un coin et commencèrent la périlleuse ascension. En haut, tout n’était également que décombres. Ils découvrirent dans un coin un placard qui leur parut mystérieux. Déception : il était vide. Ayant recouvré tout leur courage, ils allaient redescendre et se mettre au travail, quand…
片刻之後，他倆熟悉了這個地方，不再像剛進來時那樣害怕了。於是，他們仔仔細細地審視了一番，既驚奇又十分佩服自己的膽量。接着，他們想上樓看看，這似乎是有點背水一戰的意味，他倆得相互壯膽，於是他們把手中的傢伙扔到牆角就上了樓。樓上的情景與樓下的一樣破落。他們很快發現牆角處有個壁櫥，好像裡面有點看頭，可結果是一無所有。這時的他們膽子大多了，勇氣十足。正當他倆準備下樓動手時——
« Chut ! fit Tom.
“噓！”湯姆說。
– Qu’y a-t-il ? murmura Huck, blême de frayeur.
“怎麼回事？”哈克臉色嚇得發白，悄悄地問道。
– Là. Tu entends ?
“噓！……那邊……你聽見了嗎？”
– Oui ! Oh ! mon Dieu, fichons le camp !
“聽見了！……哦，天啊！我們快逃吧！”
– Tiens-toi tranquille ! Ne bouge pas. Les voilà qui arrivent ! »
“安靜！別動！他們正朝門這邊走來。”
Les garçons s’allongèrent à plat ventre sur le plancher, l’œil collé à une fissure. Ils grelottaient de peur.
兩個孩子趴在樓板上，眼睛盯着木節孔，在等着，恐懼得要命。
« Ils se sont arrêtés… Non… Ils approchent… Les voilà ! Pas un mot, Huck. Oh ! mon Dieu ! Je voudrais bien être ailleurs. »
“他們停下了。……不——又過來了……來了。哈克，別再出聲，天哪，我要是不在這裡就好了！”
Deux hommes entrèrent. Chacun des garçons se dit en lui-même : « Tiens, je reconnais le vieux sourd-muet espagnol qui est venu au village une ou deux fois ces derniers temps. L’autre, je ne sais pas qui c’est. »
進來了兩個男人，兩個孩子都低低自語道：“一個是那個又聾又啞的西班牙老頭，近來在鎮上露過一兩次面，另一個是陌生人。”
« L’autre », qui parlait à voix basse, était un individu malpropre et couvert de haillons dont la mine ne disait rien de bon. L’Espagnol était drapé dans un serape. Il avait d’épais favoris tout blancs, de longs cheveux qui s’échappaient de dessous son sombrero et il portait des lunettes vertes. Les deux hommes allèrent s’asseoir contre le mur, face à la porte. « L’autre » parlait toujours, mais avec moins de précautions, et ses mots se firent plus distincts.
“另一個人”衣衫襤褸，蓬頭垢面，臉上表情令人難受；西班牙老頭披一條墨西哥花圍巾，臉上長着密密麻麻的白色絡腮鬍，頭戴寬邊帽，長長的白髮垂下，鼻子上架一副綠眼鏡。進屋後，“另一個人”低聲說著什麼，兩人面對門，背朝牆，坐在地板上，“另一個人”繼續說著，神情也不太緊張了，
« Tu sais, finit-il par dire, j’ai bien réfléchi. Ça ne me plaît pas. C’est trop dangereux.
話也越來越清楚：“不行，”他說，“我反覆琢磨，我還是不想幹，這事太危險。”
– Dangereux ! bougonna le sourd-muet espagnol, à la grande stupeur des deux garçons. Froussard, va ! »
“危險！”那又聾又啞的西班牙人咕噥着說，“沒出息！”兩個孩子見此大吃一驚。
Tom et Huck se regardèrent, pâles d’effroi. Ils venaient de reconnaître la voix de Joe l’Indien. Celui-ci se remit à parler, après une courte pause.
這個聲音嚇得兩個孩子喘不過氣來，直髮抖，是印第安·喬的聲音！沉默了一會，喬說：“我們在上面干的事夠危險，
« Voyons, ce ne sera pas plus dangereux que notre dernier coup et, ma foi, nous ne nous en sommes pas si mal tirés.
可並沒有出差錯。”
– Il n’y a aucun rapport. Ça se passait tout en haut de la rivière à un endroit complètement isolé. De toute façon, personne ne saura qu’on a essayé, puisqu’on n’a pas réussi.
“那可不一樣，那是在河上面，離得又很遠，附近沒有人家，我們試了沒幹成，這不會有人知道。”
– En tout cas, ce ne sera pas plus risqué que de venir ici en plein jour. N’importe qui pourrait se douter de quelque chose en nous voyant, déclara « l’autre » d’un ton désagréable.
“再說，哪裡還有比大白天來這兒更危險的事呢？——誰看見都會起疑心。”
– Je le sais bien. Que veux-tu ? Je n’ai aucune envie, moi non plus, de m’éterniser dans cette bicoque, mais je n’ai rien trouvé de plus commode après ce coup raté. Je serais bien parti hier, s’il n’y avait pas eu ces maudits gamins qui s’amusaient sur la colline, juste en face de nous. »
“這我知道。可是幹了那傻事後，沒有比這更方便的地方了。我也要離開這爛房子。昨天就想走，可是那兩個可惡的小子在山上玩，他們看這裡一清二楚，想溜是不可能的。”
Les « maudits gamins » tremblèrent à cette remarque lourde de sous-entendus et se réjouirent intérieurement de ne pas avoir mis leur projet à exécution la veille. Si seulement ils avaient attendu encore un an !
“那兩個可惡的小子”一聽就明白了，因此抖個不停；想到他們等到周六再行動，覺得真是幸運，心裡想，就是已等了一年，也心甘情願。
Les deux hommes tirèrent quelques provisions d’une besace et cassèrent la croûte en silence.
那兩個男人拿出些食品作午飯，印第安·喬仔細沉思了許久，最後說：
« Dis donc, mon vieux, fit Joe au bout d’un certain temps, tu iras m’attendre chez toi au bord de la rivière. Moi, je tâcherai d’aller voir ce qui se passe au village. Si tout se présente bien, nous liquiderons ce travail « dangereux ». Puis en route pour le Texas. Nous ficherons le camp tous les deux !
– Entendu. »
“喂，小伙子，你回到你該去的河上面那邊去，等我的消息。我要進一趟城，去探探風聲。等我覺得平安無事時，我們再去幹那件危險的事情。完事就一起到德克薩斯州去！”
Les deux hommes bâillèrent.
這倒令人滿意，兩人隨即打了個呵欠，印第安·喬說：
« Je tombe de sommeil, dit Joe. Je vais dormir un peu. Toi, tu monteras la garde. C’est ton tour. »
“我困得要命！該輪到你望風了。”
Il se coucha en chien de fusil sur les herbes folles et ne tarda pas à s’endormir. Son compagnon s’étira, bâilla de nouveau, ferma les yeux et, quelques instants plus tard, les deux hommes ronflaient comme des bienheureux.
他蜷着身子躺在草上，不一會兒就打起鼾來，同伴推了他一兩次，他就不打鼾了。不久望風的也打起瞌睡，頭越來越低，倆人呼呼打起鼾來。
En haut, les deux garçons poussèrent un soupir de soulagement.
兩個孩子深深地吸了口氣，真是謝天謝地。湯姆低聲說：
« C’est le moment de filer, glissa Tom à l’oreille de Huck. Viens.
“機會來了——快點！”
哈克說：
– Non, je ne peux pas. J’ai trop peur. Pense un peu. Si jamais ils se réveillaient ! »
“不行，要是他們醒來，我非死不可。”
Tom insista. Huck résistait. Tom se leva et se mit en marche, lentement, précautionneusement. Dès le premier pas, le plancher vermoulu rendit un son épouvantable. Notre héros crut mourir de peur. Il n’essaya pas une seconde fois. Les deux amis restèrent là immobiles, comptant les secondes qui se traînaient comme si le temps s’était arrêté, cédant la place à une insupportable éternité. À un moment, ils s’aperçurent avec joie que la nuit tombait.
湯姆催他走——哈克老是不敢動。結果湯姆慢慢站起身，輕輕地一人往外走。可他一邁步，那搖搖晃晃的破樓板就吱吱作響，嚇得他立即趴下，像死了一樣，他不敢再動一下，兩個孩子躺在那裡一分一秒地數着時間，似有度日如年之感，最後他倆覺得日子終於熬到了頭，看到日落西山，心中充滿感激之情。
En bas, Joe l’Indien s’agita et cessa de ronfler. Il se dressa sur son séant, regarda son camarade d’un air méprisant et lui décocha un coup de pied.
這時有一人鼾聲停了。印第安·喬坐起來，朝四周張望。同伴頭垂到膝上，他冷冷地笑笑，用腳把他踹醒，然後對他說：
« Tu parles d’un veilleur !
“喂，你就是這樣望風的，幸虧沒發生什麼意外。”
– Quoi ! fit l’autre en se réveillant en sursaut. J’ai dormi ?
“天哪，我睡過去了嗎？”
– On dirait. Dieu merci, il ne s’est rien passé. Allons, il est temps de partir. Qu’est-ce qu’on fait de notre magot ?
“夥計，差不多，差不多，該開路了，剩下的那點油水怎麼辦？”
– Je n’en sais rien… Je crois qu’il vaut mieux le laisser ici. Nous l’emporterons quand nous partirons pour le Texas. Six cent cinquante dollars en argent, c’est lourd à transporter.
“像以前那樣，把它留下，等往南方去的時候再捎上它。背着六百五十塊銀元走可不是件容易的事情。”
– Tu as raison… On sera obligés de remettre les pieds dans cette baraque. Tant pis.
“好，再來一次也沒什麼關係。”
– À condition de revenir la nuit. Pas de bêtises, hein !
“不，得像以前一樣，最好晚上來。”
– Écoute-moi. Je ne réussirai peut-être pas tout de suite mon coup. On ne sait jamais ce qui peut se passer. Ce serait peut-être plus prudent d’enterrer nos dollars à cet endroit.
“對，不過，幹那事可能要等很長時間，弄不好會出差錯，這地方並不絶對保險，我們乾脆把它埋起來——埋得深深的。”
– Bonne idée », fit le camarade du pseudo-sourd-muet qui traversa la pièce et s’agenouilla devant la cheminée, souleva une dalle et brandit un sac dont le contenu tinta agréablement. Il l’ouvrit, en sortit pour son propre usage vingt ou trente dollars et en donna autant à Joe, fort occupé à creuser le sol, à l’aide de son couteau.
“說得妙，”同伴說道。他走到屋對面，膝蓋頂地，取下一塊後面的爐邊石頭，掏出一袋叮噹響的袋子，自己拿出二三十美元，又給印第安·喬拿了那麼多，然後把袋子遞給喬，他正跪在角落邊，用獵刀在挖東西。
En un clin d’œil, Tom et Huck oublièrent toutes leurs craintes. Le regard brûlant de convoitise, ils suivaient les moindres gestes des deux complices. Quelle chance ! Ça dépassait tout ce qu’il était possible d’imaginer. Six cent cinquante dollars ! Une fortune, de quoi rendre riche une bonne douzaine de leurs camarades. Plus la peine de se fatiguer à chercher. Le trésor était là, à portée de leurs mains. Ils échangèrent une série de coups de coude éloquents, comme pour se dire : « Hein, tu n’es pas content d’être ici ? »
兩個孩子此刻把恐懼和不幸全拋到九霄雲外。他們按住內心的喜悅，觀察着他們的一舉一動。運氣！想都不敢想的好運氣！六百塊錢能讓五六個孩子變成闊佬！真是找寶碰到好運氣，不費吹灰之力，到那裡一挖，準沒錯。他倆不時地同時彼此相互碰一碰，意思非常明了。“噢，現在你該高興我們獃在這裡是對的！”
Le couteau de Joe heurta quelque chose de dur.
喬的刀碰到了東西。
« Hé ! dis donc ! fit-il.
“喂！”他說。
– Qu’est-ce qu’il y a ? demanda son camarade.
“那是什麼？”他的同伴問道。
– Une planche pourrie… Non, c’est un coffre, aide-moi. On va voir ce que c’est. »
“快要爛的木板——不，肯定是個箱子，幫幫忙，看看是作什麼用的。不要緊，我已經把它給弄了個洞。”
Il plongea la main dans l’orifice qu’il avait pratiqué avec son couteau.
他伸出手把箱子拽出來——
« Oh ! ça, par exemple ! De l’argent ! »
“夥計，是錢！”
Les deux hommes examinèrent la poignée de pièces que Joe avait sorties du coffre. C’était de l’or. Tom et Huck étaient aussi émus que les deux bandits.
兩個男人仔細端詳滿手的錢幣，是金幣。上面的兩個孩子也同他們一樣地激動、高興。
喬的同伴說：
« Attends, fit « l’autre ». Ça ne va pas être long. Il y a une vieille pioche toute rouillée auprès de la cheminée. Je l’ai vue il y a une minute. »
“我們得快挖。我剛纔看見壁爐那邊拐角處的草堆中有把上銹的鐵鍬。”
Il courut à la cheminée et rapporta la pelle et la pioche abandonnées par Tom et Huck. Joe prit la pioche, l’examina en fronçant les sourcils, murmura quelque chose entre ses dents et se mit au travail. Le coffre sortit bientôt de terre. Il n’était pas bien gros. Il était cerclé de fer et avait dû être très solide avant d’être rongé par l’humidité. Les deux hommes contemplèrent le trésor en silence.
他跑過去拿回兩個孩子的工具：十字鎬和鐵鍬，挑剔地看了一番，搖搖頭，自言自語地咕噥了一兩句，然後開始挖了起來。箱子很快被挖了出來，外麵包着鐵皮，不太大，經過歲月的侵蝕，現在沒有以前牢固了。那兩個男人對著寶箱，喜滋滋的，不言不語。
« Eh bien, mon vieux, finit par dire Joe, il y a des milliers de dollars là-dedans.
“夥計，箱子有一千塊錢。”印第安·喬說道。
– J’ai toujours entendu dire que Murrel et sa bande avaient rôdé tout un été de ce côté-ci, remarqua son complice.
“以前常聽說，有年夏季莫列爾那幫人來過這一帶活動，”陌生人說。
– Je le sais. C’est sûrement lui qui a enterré le coffre.
“這事我知道。”印第安·喬說，“我看，這倒有點像是那麼回事。”
– Maintenant, Joe, tu peux renoncer au coup que tu as projeté. »
“現在你不用去幹那活啦。”
Le métis fronça les sourcils.
混血兒皺起眉頭。他說道：
« Tu ne me connais pas. Ou alors tu ne sais pas la suite. Eh bien, mon vieux, il ne s’agit pas d’un vol mais d’une vengeance. D’ailleurs, j’aurai besoin de toi. Après… le Texas. Va retrouver ta femme et tes gosses, et attends que je te fasse signe.
“你不瞭解我，至少你不全知道那件事。那不完全是搶劫——那是復仇啊！”他眼裡射出凶惡的光。“這事得你幫我，幹完活就到得州去，回去看你老婆和孩子們，等我的消息。”
– Comme tu voudras. Que va-t-on faire du coffre ? On le remet en place ?
“好——如果是這樣的，那麼這箱金幣怎麼辦？——再埋在這裡？”
– Oui. (Joie délirante à l’étage supérieur.) Non… Non ! (Profonde déception à l’étage supérieur.) J’allais oublier cette pioche. Il y a encore de la terre toute fraîche au bout. (Les deux garçons devinrent d’une pâleur de cendre.) Pourquoi y a-t-il une pioche ici, hein ? Pourquoi y a-t-il une pelle à laquelle sont encore attachées des mottes de terre ? Qui les a apportées ? As-tu entendu quelque chose ? As-tu vu quelqu’un ? Non ! Eh bien, ceux qui ont apporté la pelle et la pioche sont partis, mais ils vont revenir et, s’ils voient qu’on a remué la terre, ils creuseront et trouveront le coffre. Alors, moi je vais l’emporter dans ma cachette.
“對，（樓上高興得歡天喜地。）不！好傢伙！絶對不行！（樓上的情緒一落千丈。）我差點忘了，那把鐵鍬上還有新泥土呢！（兩個孩子一聽嚇得要命。）這裡要鍬和鎬頭幹什麼？是誰拿來的？——人呢？聽見有人嗎？看見了嗎？好傢伙，還要把箱子埋起來，讓他們回來好發現這裡有人動過土？不行，這樣不妥，我們把箱子拿到我那裡去。”
– Bien sûr. On aurait dû penser à cela plus tôt. Tu le cacheras au numéro 1 ?
“說得對呀，幹嗎不呢？早該想到這主意，你是說要拿到一號去？”
– Non, non. Pas au numéro 1. Au numéro 2, sous la croix. L’autre, c’est trop facile à découvrir.
“不，是二號，十字架下面的，別的地方不行，沒有特別的地方。”
– Ça va. Il fait presque assez noir pour s’en aller. »
“好，天快黑了，可以動身了。”
Joe l’Indien alla d’une fenêtre à l’autre pour regarder ce qui se passait autour de la maison.
印第安·喬站起身來，在窗戶間來回走動，小心地觀察着外面的動靜，隨即他說道：
« Il n’y a personne en vue, dit-il. Mais je me demande qui a bien pu apporter ces outils ici. Dis donc, ils sont peut-être en haut, qu’est-ce que tu en penses ? »
“誰會把鍬和鎬頭拿到這裡呢？你說樓上會不會有人？”
Tom et Huck en eurent le souffle coupé. Joe caressa le manche de son couteau, hésita un instant, puis se dirigea vers l’escalier. Les deux garçons pensèrent à aller se cacher dans le placard, mais ils n’en eurent pas la force. Les premières marches de l’escalier gémirent. L’imminence du péril redonna du courage aux deux amis et ils allaient se précipiter vers le placard quand ils entendirent un craquement sinistre. Joe poussa un juron et dégringola au milieu des débris de l’escalier pourri. Son complice l’aida à se relever.
兩個孩子被嚇得大氣不敢喘。印第安·喬手上拿着刀，站在那裡，有點猶豫不決，片刻後他轉身朝樓梯口走去，孩子們想起了壁櫥，可現在卻一點力氣都沒有。 腳步聲吱吱嘎嘎地響着，上了樓梯，情況萬分危急，危難時刻兩個孩子堅定了決心——他倆剛準備跑到壁櫥裡，就聽見嘩地一聲，印第安·喬連人帶朽木板一下子掉到地上爛樓梯木頭堆裡。他邊罵邊站起來，這時他同伴說：
« Ne t’en fais pas, dit-il. S’il y a des gens là-haut, qu’ils y restent. Ils ne pourront plus descendre, à moins de se rompre le cou. Il va faire nuit dans un quart d’heure. Ils peuvent toujours essayer de nous suivre. Et puis, même si on nous a vus, on nous aura pris pour des fantômes ou des diables. Ça ne m’étonnerait pas que les propriétaires de la pelle et de la pioche aient déjà décampé avec une bonne frousse ! »
“罵有什麼用，要是有人在樓上，就讓他獃在上面吧，沒人在乎，他們要是現在跳下來找岔，沒人反對，一刻鐘後天就黑了，願跟就讓他們跟蹤好了。我願意。我想，把東西扔在這裡的人，一定看見了我們，以為我們是鬼，我敢打賭他們還在逃跑。”
Joe bougonna puis tomba d’accord avec son ami : il valait mieux utiliser le reste du jour à tout préparer pour partir. Quelques instants plus tard, son compagnon et lui se dirigeaient vers la rivière, emmenant leur précieux fardeau avec eux.
喬咕噥了一陣，然後覺得同伴說得有道理，乘天黑之前，抓緊時間，收拾收拾東西好離開。隨後他倆在漸漸沉下來的暮色中溜出去，帶著寶箱往河那邊走去。
Tom et Huck, soulagés d’un poids immense, les regardèrent s’éloigner. Les suivre ? Il n’en était pas question. Ils s’estimèrent satisfaits de se retrouver dans la pièce du bas sans s’être rompu les os comme l’avait prédit l’inconnu. Ils quittèrent la maison hantée et reprirent le chemin du village, rongeant leur frein en silence. Ils étaient furieux d’avoir laissé derrière eux la pelle et la pioche. Sans ces maudits outils, Joe n’aurait jamais soupçonné leur présence. Il aurait enterré son or et son argent dans un coin de la pièce en attendant de pouvoir satisfaire sa « vengeance », ensuite de quoi il aurait eu la désagréable surprise de voir que le trésor avait disparu. Quelle malchance !
湯姆和哈克站起來，雖然很乏，但現在舒服多了，他倆從房子的木條縫中盯着那兩個人的背影。跟蹤他們？他倆不行，從屋上平安下來沒有扭傷脖子，再翻過山順着小路返回城中，已經是不錯的事情了。他倆沒再多說，只是一個勁地埋怨自己，怪運氣不好，才把那倒霉的鍬和鎬頭帶到這兒來。要不是這兩樣工具，印第安·喬決不會起疑心。他會把裝金幣的箱子藏在這裡，然後去報仇，等回來後會傷心地發現東西不翼而飛。怎麼想起來把工具帶到這兒來呢，真是該死，倒霉透頂！
Ils résolurent d’épier l’Espagnol quand il viendrait au village et de le suivre jusqu’au numéro 2. Alors, une pensée sinistre germa dans l’esprit de Tom.
他們打定主意，等那個西班牙人進城刺探、伺機報仇時，一定要盯梢他，跟他到“二號”去，管他上天入地都要跟去。 突然一個可怕的念頭出現在湯姆的腦海裡。
« Dis donc, Huck, fit-il, tu ne crois pas que Joe pensait à nous en parlant de vengeance ?
“報仇？哈克，要是他們指的是我倆，那可怎麼辦？”
– Oh ! tais-toi », murmura Huck qui manqua de défaillir.
“噢，別講了。”哈克說著，差點昏過去。
Ils débattirent longuement de la question. En entrant au village, ils en étaient arrivés à la conclusion que Joe avait peut-être quelqu’un d’autre en tête, ou du moins que seul Tom était visé, puisqu’il avait été le seul à témoigner.
他倆仔細商量了一番，進城後權當他指的是另外的人，至少是指湯姆，因為只有湯姆在法庭上作過證。
Ce fut un mince réconfort pour Tom que de se retrouver sans son ami face au danger. Un peu de compagnie ne lui aurait pas déplu !
湯姆一人陷入危險，確實讓他感到不安，很有點不安。他想，要是有個同伴，多少要好受些。