В жизни каждого нормального мальчика наступает пора, когда он испытывает безумное желание пойти куда-нибудь и порыться в земле, чтобы выкопать спрятанный клад. Это желание в один прекрасный день охватило и Тома. Он пытался разыскать Джо Гарпера, но безуспешно. Затем он стал искать Бена Роджерса, но тот ушел удить рыбу. Наконец он наткнулся на Гека Финна. Гек Кровавая Рука — вот самый подходящий товарищ! Том увел его в такое местечко, где никто не мог их подслушать, и там открыл ему свои тайные планы. Гек согласился. Гек всегда был согласен принять участие в любом предприятии, обещавшем развлечение и не требовавшем денежных затрат, потому что времени у него было так много, что он не знал, куда его девать, и, конечно, поговорка “Время — деньги” была неприменима к нему.
— Где же мы будем копать? — спросил Гек.
生得健全的男孩长到一定的时候就会萌生强烈的欲望：到它处去掘地寻宝。一天，汤姆也突生此念。他外出去找乔·哈帕，但没有找到。接着，他又去找本·罗杰斯，可是他去钓鱼去了。不久，他碰到了赤手大盗哈克·费恩。这倒也不错。汤姆把他拉到一个没人的地方，推心置腹地和他摊了牌。哈克欣然表示同意。凡是好玩的，又无须花本钱的冒险活动，哈克总是乐而不疲的。他有足够的时间，而时间又不是金钱，他正愁着没处花呢。 “我们上哪儿挖去？”哈克问。
— О, повсюду, в разных местах!
“噢，好多地方都行哪。”
— Разве клады зарыты повсюду?
“怎么，难道到处都藏金匿银吗？”
— Конечно, нет, Гек. Их зарывают порой на каком-нибудь острове, порой в гнилом сундуке, под самым концом какой-нибудь ветки старого, засохшего дерева, как раз в том месте, куда тень от нее падает в полночь; но всего чаще их закапывают в подполе домов, где водятся привидения.
“不，当然不是。财宝埋在一些相当特殊的地方，哈克——埋在岛上，有的装在朽木箱子里，埋在一棵枯死的大树底下，就是半夜时分树影照到的地方；不过，大多数情况下是埋在神鬼出没的房子下面。”
— Кто же их зарывает?
“是谁埋的呢？”
— Понятно, разбойники. А ты думал — кто? Начальницы воскресных училищ?
“嘿，你想还会有谁？当然是强盗们喽——难道是主日学校的校长不成？”
— Не знаю. Будь это мой клад, я не стал бы его зарывать — я тратил бы все свои деньги и жил бы в свое удовольствие.
“我不知道。换了我，我才不把它给埋起来，我会拿出去花掉，痛痛快快地潇洒一回。”
— Я тоже. Но разбойники денег не тратят: они всегда зарывают их в землю.
“我也会的。但是，强盗们不这样干。他们总把钱埋起来，就撒手不问了。”
— Что же, они потом не приходят за ними?
“埋过以后他们就不再来找它吗？”
— Нет, они все время мечтают прийти, но потом обыкновенно забывают приметы или возьмут да умрут. И вот клад лежит себе да полеживает и покрывается ржавчиной. А потом кто-нибудь найдет старую, пожелтевшую бумагу, в которой указано, по каким приметам искать. Да и бумагу-то эту нужно разбирать целую неделю, если не больше, потому что в ней все закорючки да ироглифы.[40]
“不，他们是想再找的。可是，他们要不是忘记当初留下的标志，就是死了。总之，财宝埋在那里，时间长了，都上了锈。渐渐地等到后来，就有人发现一张变了色的旧纸条，上面写着如何去找那些记号——这种纸条要花一个星期才能读通，因为上面用的差不多尽是些密码和象形文字。”
— Иро… что?
“象形——象形什么？”
— И-ро-глифы… разные картинки… каракульки, которые с первого взгляда как будто ничего и не значат.
“象形文字——图画之类的玩艺儿，你知道那玩艺儿看上去，好像没有什么意思。”
— И у тебя есть такая бумага, Том?
“你得到那样的纸条了吗，汤姆？”
— Нет.
“还没有。”
— Как же ты узнаешь приметы?
“那么，你打算怎么去找那些记号呢？”
— Мне и не нужно примет. Клады всегда закапываются под таким домом, где водится нечистая сила, или на острове, или под сухим деревом, у которого одна какая-нибудь ветка длиннее всех прочих. На острове Джексона мы уже пытались искать и можем попытаться еще раз когда-нибудь после. Старый дом с привидениями есть у ручья за Стилл-Хауз, а там сухих деревьев сколько хочешь.
“我不需要什么记号。他们老爱把财宝埋在闹鬼的屋子里或是一个岛上，再不就埋在枯死的树下面，那树上有一独枝伸出来。哼，我们已经在杰克逊岛上找过一阵子了，以后什么时候，我们可以再去找找。在鬼屋河岸上，有间闹鬼的老宅，那儿还有许许多多的枯树——多得很呢。”
— И под каждым деревом клад?
“下面全埋着财宝吗？”
— Ишь чего захотел! Конечно, нет!
“瞧你说的！哪有那么多！”
— Так как же ты узнаешь, под каким копать?
“那么，你怎么知道该在哪一棵下面挖呢？”
— Будем копать под всеми.
“所有的树下面都要挖一挖。”
— Ну, Том, ведь этак мы проищем все лето!
“哎，汤姆，这样干，可得挖上一整个夏天呀。”
— Что за беда! Зато представь себе, что мы найдем медный котел с целой сотней замечательных долларов, покрытых ржавчиной, или полусгнивший сундук, полный брильянтов. Что ты тогда скажешь?
“哦，那又怎么样？想想看你挖到一个铜罐子，里面装了一百块大洋，都上了锈，变了颜色；或者挖到了一只箱子，里面尽是些钻石。你该作何感想？”
У Гека загорелись глаза:
哈克的眼睛亮了起来。
— Вот это здорово! Этого мне хватит на всю мою жизнь. Только на что мне брильянты? Ты подай мне мою сотню долларов, а брильянтов мне и даром не надо.
“那可真太棒了。对我来说，简直棒极了。你只要把那一百块大洋给我就得了，钻石我就不要了。”
— Ладно! Уж я — то брильянтов не брошу, можешь быть спокоен. Некоторые из них стоят по двадцати долларов штука. И нет ни одного, который стоил бы дешевле доллара.
“好吧。不过，钻石我可不会随便扔掉。有的钻石一颗就值二十美元——有的也不那么值钱，不过也要值六角到一块。”
— Будто?
“哎呀！是真的吗？”
— Честное слово, спроси кого хочешь. Ты разве никогда не видел брильянтов, Гек?
“那当然啦——人人都这么说。你难道未见过钻石，哈克？”
— Насколько я помню, нет.
“记忆中好像没见过。”
— Но у королей целые горы брильянтов.
“嗨，国王的钻石可多着呢。”
— Так ведь я не знаком с королями.
“唉，汤姆，我一个国王也不认识呀。”
— Где ж тебе! Вот если бы ты очутился в Европе, ты увидел бы целую кучу королей. Там они так и кишат, так и прыгают…
“这我知道。不过，你要是到欧洲去，你就能看到一大群国王，到处乱窜乱跳。”
— Прыгают?
“他们乱窜乱跳？”
— Ах ты чудак! Ну, зачем же им прыгать?
“什么乱窜乱跳——你这糊涂蛋！不是！”
— Но ведь ты сам сказал: они прыгают.
“哦，那你刚才说他们什么来着？”
— Глупости! Я только хотел сказать, что в Европе их сколько угодно. И, конечно, они не прыгают, зачем бы им прыгать? Поглядел бы ты на них, там их тьма-тьмущая — вот таких, как тот горбатый Ричард…[41]
“真是瞎胡闹，我的意思是说你会看见他们的——当然不是乱窜乱跳——他们乱窜乱跳干什么？——不过，我是说你会看见他们——用通俗的话说就是到处都有国王。比方说那个驼背的理查老国王。”
— Ричард? А как его фамилия?
“理查？他姓什么？”
— Никакой у него фамилии нет. У королей одни лишь имена.
“他没有什么姓。国王只有名，没有姓。”
— Ну, что ты!
“没有姓？”
— Правду тебе говорю.
“确实没有。”
— Если так, не хотел бы я быть королем. Может, им и нравится, чтобы их звали, как негров, одним только именем, мне же это совсем не по вкусу. Но погоди, где же мы будем копать?
“唉，要是他们喜欢，汤姆，那也好；不过，我不想当国王，只有名，没有姓，像个黑鬼似的。得了，我问你——你打算从哪儿动手呢？”
— Не знаю. Разве начать с того старого дерева, там, на пригорке, за ручьем?
“嗯，我也不知道。我们先去鬼屋河岸对面的小山上，从那棵枯树那儿开始挖，你说好不好？”
— Ладно.
“我同意。”
Они достали сломанную кирку и лопату и отправились в путь. Идти надо было три мили. На место они пришли, задыхаясь, изнемогая от зноя, и улеглись в тени ближайшего вяза отдохнуть и покурить.
于是，他们就找到一把不大好使的镐和一把铁锹，踏上了三英里的路程。等到达目的地，俩人已经热得满头大汗，气喘吁吁，于是往就近的榆树下面一躺，歇歇脚，抽袋烟。
— До чего хорошо! — сказал Том.
“我喜欢干这活儿。”汤姆说。
— Угу!
“我也是。”
— Слушай-ка, Гек, если мы выроем клад, что ты сделаешь со своей половиной?
“喂，我说哈克，要是现在就找到了财宝，你打算怎么花你的那份呢？”
— Я? Каждый день буду покупать пирожок и стакан содовой воды, буду ходить в каждый цирк, какой приедет в наш город. Уж я знаю, что мне делать, чтобы весело прожить!
“嗨，我就天天吃馅饼，喝汽水，有多少场马戏，我就看多少场，场场不落。我敢说我会快活得像活神仙。”
— Неужто ты ничего не отложишь в запас?
“嗯，不过你不打算攒点钱吗？”
— Откладывать? Это к чему же?
“攒钱？干什么用？”
— А к тому, чтобы хватило и на будущий год.
“嘿，细水长流嘛。”
— Ну, это зря. Если я не истрачу всех денег, в наш город как-нибудь вернется мой батька и наложит на них свою лапу. А уж после него не поживишься! Будь покоен, очистит все!.. А ты что сделаешь со своей долей, Том?
“哦，那没用的。我爸迟早会回到镇上，要是我不抓紧把钱花光，他一准会手伸得老长，抢我的钱。告诉你吧，他会很快把钱花得一个子儿不剩。你打算怎么花你的钱呢，汤姆？”
— Куплю барабан, взаправдашнюю саблю, красный галстук, бульдога-щенка и женюсь.
“我打算买一面新鼓，一把货真价实的宝剑，一条红领带和一只小斗犬，还要娶个老婆。”
— Женишься?
“娶老婆！”
— Ну да.
“是这么回事。”
— Том, ты… ты не в своем уме!
“汤姆，你——喂，你脑子不正常吧。”
— Погоди — увидишь.
“等着瞧吧，你会明白的。”
— Ничего глупее ты не мог выдумать, Том. Возьми хоть бы моего отца с матерью — ведь они дрались с утра до вечера. Этого мне никогда не забыть!
“唉，要娶老婆，你可真傻冒透了。看看我爸跟我妈。穷争恶吵！唉，他们见面就打。自我记事他们一直打个没完。”
— Вздор! На которой я женюсь, та драться не станет.
“这是两码子的事。我要娶的这个女孩子可不会跟我干仗。”
— А по мне, они все одинаковые. Нет, Том, ты подумай хорошенько! Я тебе говорю — подумай. Как зовут девчонку?
“汤姆，我以为她们都是一样。她们都会跟你胡搅蛮缠。你最好事先多想想。我劝你三思而后行。这个妞叫什么？”
— Она вовсе не девчонка, а девочка.
“她不是什么妞——是个女孩子。”
— Ну, это-то все равно. Одни говорят: девочка, другие — девчонка; кто как хочет, так и говорит. И то и другое правильно. А как ее зовут, Том?
“反正都一样，我想；有人喊妞，有人喊女孩——都是一码子事，一样。噢，对了，她到底叫什么来着，汤姆？”
— Когда-нибудь скажу, не теперь.
“等以后再告诉你——现在不行。”
— Ладно, как знаешь. Только, если ты женишься, я останусь один-одинешенек.
“那好吧——以后告诉就以后告诉吧，只是你成了家就孤独了我喽。”
— Ну вот еще! Переедешь к нам, и будешь жить у меня… А теперь довольно валяться — давай копать!
“那怎么会呢，你可以搬过来，跟我们一起住。咱们还是别谈这些，动手挖吧。”
Они трудились, обливаясь потом, около получаса, но ничего не нашли; проработали еще с полчаса, и опять никаких результатов. Наконец Гек сказал:
他们干了半个小时，大汗淋漓而未果。他们又拼命地干了半个钟头，还是一无所获。哈克说：
— Клады всегда зарывают так глубоко?
“他们总是埋得这样深吗？”
— Нет, не всегда — иногда! И не все. Мы, должно быть, не там копаем.
“有时候是的——不过不总是这样。一般是不会这样的。我想我们是不是没找准地方。”
Выбрали другое местечко и снова принялись за работу. Теперь она шла не так быстро, но все же кое-как подвигалась вперед. Одно время оба рыли молча, затем Гек перестал копать, оперся на лопату, вытер рукавом со лба крупные капли пота и сказал:
于是，他们又换了个新地方，开始挖起来。他们干得不快，但仍有所进步。他们坚持不懈，默默地干了一段时间。末了，哈克倚着铁锹，用袖子抹了把额头上豆大的汗珠，说道：
— Где мы будем копать потом, когда покончим с этой ямой?
“挖完这个，你打算再到哪里去挖呢？”
— Я думаю, не попробовать ли старое дерево за домом вдовы на Кардифской горе?
“我想咱们也许可以到那儿去挖，卡第夫山上寡妇家后面的那棵老树下面挖。”
— Что ж, место подходящее. А только как ты думаешь, Том, вдова не отберет у нас клада? Ведь это ее земля.
“那地方不错。不过，那寡妇会不会把咱们挖到的财宝据为己有呢，汤姆？那可是在她家的地上呀。”
— Отобрать у нас клад! Пусть попробует! Нет уж, клад такое дело: кто его нашел, тот и бери. А в чьей он земле, все равно.
“据为己有！说得倒轻松，叫她试试看。谁找到的宝藏，就该归谁，这与谁家的地没任何关系。”
Гек успокоился. Они продолжали копать, но через некоторое время Гек сказал:
这种说法令人满意。他们继续挖着。后来，哈克说：
— Черт возьми, мы опять не на том месте копаем! Ты как думаешь, Том?
“妈的，咱们准是又挖错了地方。你看呢？”
— Странно, Гек, ужасно странно, — я не понимаю… Случается, что и ведьмы мешают. По-моему, тут пакостят ведьмы.
“这就怪了，哈克。我真搞不懂。有时候，巫婆会暗中捣鬼。我猜问题出在这儿。”
— Ну вот еще! Что за ведьмы? Разве у них есть сила днем?
“胡说！巫婆白天是没有法力的。”
— Верно, верно! Я и не подумал. А, теперь я понимаю, в чем дело! Вот дураки мы с тобой! Ведь надо сначала найти, куда тень от самой длинной ветки падает ровно в полночь, там и копать.
“对，这话不假。我没想到这一点。啊，我知道问题出在哪儿了！咱俩真是他妈的大傻瓜两个！你得搞清楚夜半时分，那个伸出的树杈影子落在什么地方，然后就在那里开挖才行呀！”
— Ах, чтоб его! Значит, все это время мы работали как идиоты зря! А теперь, черт возьми, придется еще раз идти сюда ночью. Такую ужасную даль! Тебе можно будет выбраться из дому?
“可不是吗。真是的，我俩傻乎乎地白挖了一场。这事真该死，咱们得半夜三更跑到这儿来。路程可不近。你能溜出来吗？”
— Уж я выберусь. И потом, надо покончить сегодня же ночью, иначе, если кто увидит наши ямы, сейчас же догадается, что мы тут делали, и сам выроет клад.
“我想我会出来。咱们今晚非来不可，因为要是给旁人看见这些坑坑洼洼，他们立刻就会知道这儿有什么，号上这块地方。”
— Ну что ж! Я опять приду к тебе под окно и мяукну.
“那么，我今晚就到你家附近学猫叫。”
— Ладно. Спрячем кирку и лопату в кустах…
“好吧。咱们把工具藏到矮树丛里。”
Ночью, около двенадцати, мальчики пришли к тому же дереву и, усевшись в тени, стали ждать. Место было дикое, а время такое, которое издавна считается страшным. Черти шептались в шумящей листве, привидения прятались в каждом темном углу, издали глухо доносился собачий лай, сова отзывалась на него зловещими криками. Торжественность обстановки подавляла мальчиков, и они почти не разговаривали. Наконец они решили, что полночь уже наступила, заметили, куда падает тень, и принялись копать. Их окрыляла надежда: работать стало куда интереснее, я усердие их возросло. Яма становилась все глубже и глубже, и каждый раз, как кирка ударялась обо что-нибудь твердое, у них замирали сердца, но каждый раз их ждало новое разочарование. То был либо корень, либо камень. Наконец Том сказал:
当夜，两个孩子果然如约而来。他们坐在树荫底下等着。这是个偏僻的地方，又值夜半，迷信的说法把这地方搞得阴森森的。沙沙作响的树叶像是鬼怪们在窃窃私语，暗影里不知有多少魂灵埋伏着，远处不时传来沉沉的狗吠，一只猫头鹰阴森地厉叫着。两个孩子给这种阴沉恐怖的气氛吓住了，他们很少讲话。后来，估模时间该到１２点钟了，他们就在树影垂落的地方作了记号，开始挖起来。他们的希望开始涨潮，兴致越来越高，干劲越来越大，坑越挖越深。每次他们听到镐碰到什么东西的声响，心都激动得怦怦狂跳，可每次又都免不了失望。原来那不过是碰到了一块石头或是一块木头。汤姆终于开口道：
— Опять не то место, Гек. Опять мы работаем зря.
“这样干还是不行，哈克，咱们又搞错了。”
— Как — не то? Мы не могли ошибиться. Мы начали как раз там, куда упала тень.
“哎，怎么会呢。咱们在树影落下的地方作的记号，一点没错。”
— Знаю, но не в этом дело.
“我知道，不过还有一点。”
— А в чем же?
“是什么？”
— А в том, что мы определили время наугад. Может, тогда было слишком рано или слишком поздно.
“唉，咱们只是在估摸时间。也可能太早了或太迟了。”
Гек выронил лопату.
哈克把铁锹往地上一扔。
— Верно… В том-то и штука. Ну, значит, это дело придется оставить. Ведь точного времени нам все равно никогда не узнать. И потом, очень уж страшно, когда кругом кишат ведьмы и черти. Так и кажется, что кто-то стоит за спиной, а я боюсь оглянуться, потому что, может, другие стоят впереди и только того и ждут, чтобы я оглянулся. У меня все время мороз подирает по коже.
“对，”他说，“问题就出在这儿。咱们别挖这个坑了。咱们根本搞不准时间，而且这事太可怕了，半夜三更的，在这么个鬼蜮横流的地方。我老觉得背后有什么东西盯着我。我简直不敢回头；前面说不定也有什么怪物在等着害咱们呢。自打来到这地方，我就浑身直起鸡皮疙瘩。”
— И мне жутковато, Гек. Когда зарывают под деревом деньги, в ту же яму почти всегда кладут мертвеца, чтобы он приглядывал за ними.
“唉，我也差不多有同感，哈克。他们在树下埋财宝的时候，通常还埋上一个死人来作看守。”
— Господи помилуй!
“天啊！”
— Да-да, кладут, — мне говорили об этом не раз.
“是真的。我常听人家这么说。”
— Ну, знаешь, Том, неохота мне возиться с мертвецами. Уж с ними всегда попадешь в беду.
“汤姆，我不喜欢在有死人的地方闲荡。否则一定会遇上麻烦的，肯定会的。”
— Мне тоже неохота ворошить их, Гек. Вдруг тот, что здесь лежит, высунет свой череп и что-нибудь скажет!
“我也不想打扰他们。说不定这儿会有个死人伸出脑袋，开口说话呢！”
— Да ну тебя, Том! Очень страшно!
“别说了，汤姆！真恐怖。”
— Еще бы, Гек, я прямо сам не свой!..
“嘿，可不是。哈克，我也觉得不对劲儿。”
— Слушай, Том, бросим-ка это место. Попытаем счастья где-нибудь еще.
“喂，汤姆，咱们还是别在这儿挖了，再到别处碰碰运气。”
— Пожалуй, так будет лучше, — сказал Том.
“好吧，就这么办。”
— Куда же нам идти?
“再到哪儿去挖呢？”
Том подумал немного и сказал:
汤姆思忖了一会，然后说：
— Вот туда, в тот дом, где привидения.
“到那间闹鬼的屋子里去挖。对，就这么办！”
— Ну его! Не люблю привидений, Том. Они еще хуже покойников. Покойник, может, и заговорит иногда, но не шатается вокруг тебя в саване и не заглядывает тебе прямо в лицо, не скрежещет зубами, как все эти привидения и призраки. Мне такой шутки не вынести, Том, да и никто не вынесет.
“妈的，我也不喜欢闹鬼的屋子，汤姆。唉，那里比死人还可怕。也许死人会说话，可是他们不会趁你不注意，披着寿衣悄悄溜过来，猛地从你背后探出身来，龇牙咧嘴；但他们就爱这么干。我可吃不住这份惊吓，汤姆——没人吃得住。”
— Да, но ведь привидения шатаются только по ночам; днем они копать не помешают.
“是呀。不过，哈克，鬼怪只是在夜间才出来。咱们白天到那儿去挖，他们不会碍事的。”
— Так-то оно так, но тебе ли не знать, что люди в этот дом и днем не заходят, не то что ночью!
“对，这话不错。可是你知道，不管是白天，还是夜里，都没人去那间鬼屋。”
— Люди вообще не любят ходить в те места, где кого-нибудь зарезали или убили. Но ведь в том доме и ночью ничего не видать — только голубой огонек мелькнет иногда из окошка, а настоящих привидений там нету.
“噢，这大概是因为他们不喜欢到一个出过人命案的地方去——可是，除了夜里，那所房子周围倒没谁看见过什么——夜里，只有些蓝光在窗户那儿飘来荡去——不是总有鬼。”
— Ну, Том, если ты где увидишь голубой огонек, можешь ручаться, что тут и привидение недалеко. Это уж само собой понятно: только привидениям они и нужны.
“哦，汤姆，你看到蓝光飘忽的地方，那后面一准跟着一个鬼。这是有道理的，因为你知道，除了鬼怪，没有什么人点蓝色的火光。”
— Так-то оно так, но все-таки они днем не разгуливают. Чего же нам бояться?
“是呀，这话没错。不过，既然他们白天不会出来，咱们还怕什么呢？”
— Ладно, покопаем и там, если хочешь, только все-таки опасно.
“唉，好吧。既然你这么说，咱们就去探探那间鬼屋——不过，我想我们只是在碰运气。”
В это время они спускались с горы. Внизу посреди долины, ярко освещенный луной, одиноко стоял заколдованный дом; забор вокруг него давно исчез; даже ступеньки крыльца заросли сорной травой; труба обрушилась; в окнах не было стекол, угол крыши провалился. Мальчики долго разглядывали издали покинутый дом, почти уверенные, что вот-вот в окне мелькнет голубой огонек; разговаривая шепотом, как и следует разговаривать ночью в таком заколдованном месте, они свернули направо, сделали большой крюк, чтобы не проходить мимо страшного дома, и вернулись домой через лес, по другому склону Кардифской горы.
这时候，他们已经动身往山下走。在他们下面的山谷中间，那间“鬼屋”，孤零零地立在月光底下，围墙早就没有了， 遍地杂草丛生，台阶半掩，烟囱倾坍，窗框空空荡荡，屋顶一个犄角也塌掉了。两个孩子瞪大眼睛看了一会，想见一见窗户边有蓝幽幽的火光飘过；在这种特定的氛围里他们压低了嗓音说着话，一边尽量靠右边走，远远躲开那间鬼屋，穿过卡第夫山后的树林，一路走回家去。