爱丽丝漫游奇境记
第 8 篇
Розділ восьмий
王后的槌球场
Королевин крокет
靠近花园门口有一棵大玫瑰树，花是白色的，三个园丁正忙着把白花染红。 爱丽丝觉得很奇怪，走过去想看看。当她正朝他们走过去的时候，其中一个人说： “小心点，老五！別这样把颜料溅到我身上。”
При самому вході до саду ріс великий трояндовий кущ: троянди на ньому були білі, але троє садівників фарбували їх на червоно. Зацікавлена Аліса підступила ближче, і в цю мить один садівник сказав:
- Обережніше, П'ятірко! Ти мене всього обляпав!
“不是我不小心，”老五生气地说，“是老七碰了我的胳膊。”
- Я ненароком! - буркнув П'ятірка. - Це Сімка підбив мені лікоть.
这时老七抬起头说：“得啦！老五，你老是把责任推给別人。”
Сімка підвів очі й сказав:
- Браво, П'ятірко! Завжди звертай на іншого!
“你最好別多说了，”老五说，“我昨天刚听王后说，你该受斩头的惩罚！”
- Ти б краще помовчав! - сказав П'ятірка. - Щойно вчора я чув, як Королева казала, що за твоїм карком давно плаче сокира!
“为什么？”第一个说话的人问。
- А то за що? - поцікавився той, кого обляпали.
“这与你无关，老二！”老七说。
- А то вже не твій клопіт, Двійко! - сказав Сімка.
“不，与他有关！”老五说，“我要告诉他──这是由于你没给厨师拿去洋 葱，而拿去了郁金香根！”
- Ба ні, якраз його! - вигукнув П'ятірка. - І я йому таки скажу, за що: за те, що він замість цибулі приніс на кухню тюльпанових цибулин.
老七扔掉了手上的刷子说，“哦，说起不公平的事……”他突然看到了爱丽 丝，爱丽丝正站着注视他们呢。他随即不说了，那两个也回过头来看。然后三人 都深深地鞠了一躬。
Сімка жбурнув пензля.
- Більшої кривди годі уяви... - почав він, але тут його погляд упав на Алісу, і він затнувся. Решта двоє теж озирнулися, і всі разом низенько їй уклонилися.
“请你们告诉我，”爱丽丝胆怯地说，“为什么染玫瑰花呢？”
- Чи не будете ласкаві сказати, - несміливо озвалася Аліса, - навіщо ви фарбуєте троянди?
老五和老七都望着老二，老二低声说：“哦，小姐，你知道，这里应该种红 玫瑰的，我们弄错了，种了白玫瑰，如果王后发现，我们全都得被杀头。小姐， 你看，我们正在尽最大努力，要在王后驾临前，把……”就在这时，一直在焦虑 地张望的老五，突然喊道：“王后！王后！”这三个园丁立即脸朝下地趴下了。 这时传来了许多脚步声，爱丽丝好奇地审视著，想看看王后。
П'ятірка з Сімкою промовчали і тільки глипнули на Двійку. Той почав пошепки пояснювати:
- Розумієте, панно, отут повинен був рости червоний кущ, а ми взяли та й посадили білий. І якщо Королева це виявить, нам усім, знаєте, постинають голови. Тому, панно, ми й стараємося, аби ще перед її приходом...
Тут П'ятірка, який тривожно позирав углиб саду, загорлав:
- Королева! Королева! - і всі троє садівників попадали ниць. Почувся тупіт багатьох ніг, і Аліса озирнулася, нетерпляче виглядаючи Королеву.
首先，来了十个手拿狼牙棒的士兵，他们的样子全都和三个园丁一样，都是 长方形的平板，手和脚长在板的四角上。接着来了十名侍臣，这些人全都用钻石 装饰著，像那些士兵一样，两个两个并排著走。侍臣的后面是王室的孩子们，这 些可爱的小家伙，一对对手拉着手愉快地跳着跑来了，他们全都用红心（红心和 侍臣的钻石，士兵的狼牙棒，是纸牌中的三种花色。即：红桃、方块、草花，英 文原意为红心、钻石、棒子。）装饰著。后面是宾客，大多数宾客也是国王和王 后。在那些宾客中，爱丽丝认出了那只白兔，它正慌忙而神经质地说着话，对別 人说的话都点头微笑，却没注意到爱丽丝。接着，是个红心武士，双手托著放在 紫红色垫子上的王冠。这庞大的队伍之后，才是红心国王和王后。
Першими з'явилися десятеро вояків із піками. Усі вони, як і садівники, були плоскогруді й прямокутні, з руками й ногами по краєчках. За ними - так само в колоні по двоє - крокувало десятеро челядників, розцяцькованих з голови до п'ят бубнами. Далі, побравшись за руки, з веселим підскоком ішли парами королівські діти; їх теж було десятеро, і всі - в чирвових серцях. За дітьми виступали гості, здебільшого королі й королеви, і серед них Аліса впізнала Білого Кролика: він то цокотів щось нервовою скоромовкою, то усміхався, коли говорили інші, і врешті проминув Алісу, не помітивши її. За гостями йшов Чирвовий Валет: на червоній оксамитній подушці він ніс королівську корону. А замикали всю цю пишну процесію КОРОЛЬ і КОРОЛЕВА СЕРДЕЦЬ.
爱丽丝不知道该不该像那三个园丁那样，脸朝地的趴下，她根本不记得王室 行列经过时，还有这么一个规矩。“人们都脸朝下趴着，谁来看呢？这样，这个 行列有什么用呢？”也这样想着，仍站在那里，等着瞧。
Аліса завагалася: чи не слід і їй упасти ниць, але не пригадувала, щоб хтось колись казав про таке правило під час процесій.
"Та й хто тоді буде на них дивитися, - подумала вона, - коли всі лежатимуть долілиць?"
Тож вона стояла на місці й чекала.
队伍走到爱丽丝面前时，全都停下来注视著她。王后严厉地问红心武上： “这是谁呀！”红心武士只是用鞠躬和微笑作为回答。
Коли процесія порівнялася з Алісою, всі зупинилися і прикипіли до неї очима.
- Хто це? - грізно спитала Королева.
Чирвовий Валет, до якого вона звернулася, лише осміхнувся і вклонився у відповідь.
“傻瓜！”王后不耐烦地摇摇头说，然后向爱丽丝问道：“你叫什么名字？ 小孩？”
- Ідіот! - тріпнула головою Королева, і звернулася до Аліси:
- Як тебе звати, дитино?
“我叫爱丽丝，陛下。”爱丽丝很有礼貌地说，可她又自己嘀咕了句：“哼！ 说来说去，他们只不过是一副纸牌，用不著怕他们！”
- Аліса, ваша величносте, - щонайчемніше відказала Аліса, а про себе додала: "Зрештою всі вони тільки колода карт. Нічого їх боятися".
“他们是谁呢？”皇后指著三个园丁问。那三个园丁围着一株玫瑰趴着，背 上的图案同这副纸牌的其他成员一样，看不出这三个是园丁呢？还是士兵、侍臣， 或者是她自己的三个孩子了。
- А оце хто? - тицьнула Королева пальцем на садівників, розпростертих навколо трояндового куща. (Оскільки лежали вони долілиць, то за візерунками на їхніх сорочках годі було розпізнати, хто то - садівники, вояки, двораки, а чи трійко власних Королевиних дітей, - сорочки ж бо в колоді всі однакові.)
“我怎么知道呢？这不干我的事！”爱丽丝回答，连她自己都对自己的勇气 感到惊奇。
- Звідки мені знати? - відповіла Аліса, дивуючись із власної сміливості. - То не мій клопіт.
王后的脸气红了，两眼像野兽样瞪了爱丽丝一会儿，然后尖声叫道：“砍掉 她的头！砍掉……”
Королева почервоніла з люті і, хижо блимнувши очима, вереснула;
- Відтяти їй голову! Відтя...
“废话！”爱丽丝干脆大声说。而王后却不说话了。
- Дурниці! - твердо промовила Аліса на весь голос, - і Королева затихла.
国王用手拉了下王后的胳膊，小声地说：“冷静点，我亲爱的，她还只是个 孩子啊！”
Король запобігливо торкнув її за рукав:
- Не гарячкуй, моя люба, це ж бо дитина!
王后生气地从国王身边转身走开了，并对武士说：“把他们翻过来。”
Королева сердито обернулася до нього спиною і звеліла Валетові:
- Переверни їх!
武士用脚小心地把他们三个翻了过来。
Валет обережно перевернув садівників носаком черевика.
“起来！”王后尖声叫道。那三个园丁赶紧爬起来，开始向国王、王后、王 室的孩子们以及每个人一一鞠躬。
- Встати! - вереснула Королева.
Садівники прожогом посхоплювалися і стали кланятися всім підряд - Королю, Королеві, королівським дітям і цілій громаді.
“停下来！”王后尖叫著，“把我的头都弄晕了！”她转身向着那株玫瑰继 续问：“你们在于什么？”
- Годі! Годі! - зарепетувала Королева. - Мені вже світ закрутився! - І, кивнувши на трояндовий кущ, спитала:
- Ви що тут робили?
“陛下，愿你开恩，”老二低声下气地跪下一条腿说，“我们正想……”
- З дозволу вашої величності, - покірно пробелькотів Двійка, вклякаючи на одне коліно, - ми старалися...
“我明白了！砍掉他们的头！，王后察看了一阵玫瑰花后说。队伍又继续前 进了，留下三个士兵来处死这三个不幸的园丁。三个园丁急忙跑向爱韶丝，想得 到她的保护。
- Все ясно! - мовила Королева, розглядаючи троянди. - Постинати їм голови!
І процесія рушила далі. Відстали тільки троє вояків, що мали скарати безталанних садівників. Ті кинулися до Аліси, благаючи її заступитися.
“你们不会被砍头的！”爱丽丝说着就把他们藏进旁边的一个大花盆里。那 三个士兵到处找，几分钟后还没找到，只得悄悄地去追赶自己的队伍了。
- Не бійтеся, ваші голови будуть на місці, - мовила Аліса і повкидала садівників у найближчий квітковий горщик.
Вояки покрутилися, поникали та й спокійнісінько подалися слідом за всіма.
“把他们的头砍掉没有？”王后怒吼道。
- Ну як там голови? - крикнула Королева.
“他们的头已经掉了，陛下！”士兵大声回答，
- Були, та загули, ваша величносте! - відгукнулися вояки.
“好极了！”王后说，“你会玩槌球吗？”
- Молодці! - гукнула Королева. - У крокет граєте?
士兵们都看着爱丽丝，这个问题显然是问爱丽丝的。
Вояки мовчки звернули погляди на Алісу: питання вочевидь стосувалося її.
“会！”爱丽丝大声回答。
- Граю! - гукнула Аліса.
“那就过来！”王后喊道。于是爱丽丝就加入了这个队伍，她心里盘算著以 后会发生什么事情呢？
- То гайда з нами! - ревнула Королева.
Й Аліса, чия цікавість була розпалена до краю, пристала до процесії.
“这……这真是一个好天气呵！”爱丽丝身旁一个胆怯的声音说。原来爱丽 丝恰巧走在白兔的旁边，白兔正焦急地偷愉看着她的脸呢。
- М...м...м... Ох же гарний день сьогодні! - озвався збоку несміливий голос: поруч неї дріботів Білий Кролик і збентежено зазирав їй в обличчя.
“是个好天气，”爱丽丝说，“公爵夫人在哪里呢？”
- Дуже гарний, - притакнула Аліса. - Герцогині не бачили?
“嘘！嘘！”兔子急忙低声制止她，同时还担心地转过头向王后看看，然后 踮起脚尖把嘴凑到爱丽丝的耳朵根上，悄悄地说：“她被判处了死刑。”
- Т-с-с-с!.. - оглядаючись через плече, занепокоївся Кролик.
Він звівся навшпиньки і шепнув Алісі у вухо:
- Її засуджено до страти.
“为什么呢？”爱丽丝问。
- За віщо? - поцікавилася Аліса. - Якась змова? шкода?
“你是说真可怜吗？”兔子问。
- Вам шкода? - нашорошився Кролик.
“不，不是，”爱丽丝问，“我没想可怜不可怜的问题，我是说为什么？”
- Ба ні! - сказала Аліса. - Зовсім не шкода. Я спитала: "За віщо?"
“她打了王后耳光……”兔子说。爱丽丝笑出声来了。“嘘！”兔子害怕地 低声说，“王后会听到的！你知道，公爵夫人来晚了，王后说……”
- Вона нам'яла Королеві вуха, - промовив Кролик.
Аліса пирснула сміхом.
- Т-с! Т-с! Королева почує!.. - злякано зашепотів він. - Герцогиня, бачте, спізнилася, і Королева сказала...
“各就各位！”王后雷鸣般地喊了一声，人们就朝各个方向跑开了，撞来撞 去的，一两分钟后总算都站好了自己的位置。于是游戏开始了。 爱丽丝想，可还从来没见过这样奇怪的槌球游戏呢？球场到处都是坎坷不平 的，槌球是活刺 ，槌球棒是活红鹤（红鹤：Phoenicopterus科，趾间有蹼，因 种不同羽色各异，有红、灰等色。虽称红鹤，但与鹤科Gruidae无关。中国无此鸟。）， 士兵们手脚著地当球门。
- Усім на свої місця! - крикнула Королева громовим голосом, і всі підлеглі кинулися врізнобіч, спотикаючись і наштовхуючись одне на одного. За хвилину-другу метушня, одначе, вщухла, і гра почалася. Аліса подумала, що зроду-віку ще не бачила такого дивного крокетного майданчика - він був увесь у горбиках та рівчаках; замість куль тут котили живих їжаків; за молотки правили живі фламінго, а вояки, постававши навкарачки, вдавали ворітця.
起初，爱丽丝很难摆弄红鹤，后来总算很成功地把红鹤的身子舒服地夹在胳 膊底下，红鹤的腿垂在下面。可是，当她好不容易把红鹤的脖子弄直，准备用它 的头去打那个刺 时，红鹤却把脖子扭上来，用奇怪的表情看着爱丽丝的脸，惹 得爱丽丝大声笑了。她只得把红鹤的头按下去，当她准备再一次打球的时候，恼 火地发现刺 已经展开了身子爬走了。此外，把刺 球打过去的路上总有一些土 坎或小沟，躬腰做球门的士兵常常站起来走到球场的其它地方去。爱丽丝不久就 得出结论：这确实是一个非常困难的游戏。
Орудувати своїм фламінго виявилося для Аліси найбільшою морокою. Нарешті вона навчилася затискати його під пахвою так, щоб не заважали ноги. Та тільки-но вона випростувала птахові шию і замірялася ударити ним по їжакові, як фламінго тут-таки вигинався назад і зазирав їй у вічі з таким здивованим виразом, що годі було стримати сміх. А коли вона знову нагинала йому голову і збиралася почати все наново, виявлялося, що їжак за той час розкрутився і тишком-нишком драпає геть. Крім того, хоч би куди вона гилила свого їжака, на дорозі йому зазвичай зринав коли не горбок, то рівчак, а вояковорітця раз у раз розкарлючувалися і переходили на інші ділянки майданчика. Незабаром Аліса дійшла висновку, що це не гра, а мука.
参加游戏的人没等轮到自己，就一起打起球来了，不时地为了刺 争吵和打 架。不一会，王后就大发雷霆，跺著脚来回地走，大约一分钟叫喊一次：“砍掉 他的头！”“砍掉她的头！”
Крокетисти били всі заразом, не дожидаючи своєї черги, і весь час сперечалися й чубилися за їжаків. Невдовзі Королева вже гасала скрізь, як навіжена, тупотіла ногами й репетувала:
- Відтяти йому голову!.. Відтяти їй голову...
爱丽丝感到非常不安，说真的她还没有同王后发生争吵，可是这是每分钟都 可能发生的呀！“如果吵架的话，”她想，“我会怎么样呢？这儿的人太喜欢砍 头了！可是很奇怪，现在还有人活着。”
Аліса захвилювалася: досі, правда, сутички з Королевою у неї не було, але вона могла спалахнути першої-ліпшої хвилини. "Що тоді зі мною буде? - думала вона. - Тут так люблять зносити голови, - аж дивно, що взагалі ще хтось уцілів!"
爱丽丝就寻找逃走的路，而且还想不被人发现的逃开。这时，她注意到天空 出现了一个怪东西， 起初她惊奇极了，看了一两分钟后，她判断出这是一个笑容，并对自己说： “这是柴郡猫，现在我可有人说话了。”
Вона почала роззиратися довкола, прикидаючи, кудою б непомітно втекти, і раптом угледіла в повітрі якусь дивовижу. Спершу Аліса вкрай розгубилася, але, придивившись пильніше, збагнула, що то - усміх.
- Чеширський Кіт! - зраділа вона. - Тепер хоч буде з ким порозмовляти!
“你好吗？”柴郡猫刚出现了能说话的嘴就问。
- Як ся маєте? - запитав Кіт, тільки-но рот проступив йому так виразно, що вже було чим говорити.
爱丽丝等到它的眼睛也出现了，才点点头。“现在跟它说话没用处，”她想， “应该等它的两只耳朵也来了，至少来，了一只，再说话。”过了一两分钟，整 个头出现了，爱丽丝才放下红鹤，给它讲打槌球的情况。她对于有人听她说话非 常高兴。那只猫似乎认为出现的部分已经够了，就没有显露出身子。
Аліса зачекала, поки з'являться очі, й кивнула. "Тепер до нього озиватися марно, - міркувала вона. - Почекаю, поки з'явиться бодай одне вухо". За мить зринула ціла голова; Аліса випустила з рук свого фламінго й почала ділитися враженнями, рада-радісінька, що знайшовся слухач. Кіт вочевидь вирішив, що голови цілком вистачить, і далі з'являтися не став.
“他们玩得不公平，”爱丽丝抱怨地说，“他们吵得太厉害了，弄得人家连 自己说的话都听不清了。而且他们好像没有一定的规则，就算有的话，也没人遵 守。还有，你简直想象不到，所有的东西都是活的。真讨厌。譬如说，我马上就 要把球打进球门，而那个球门却散步去了；再加我正要用自己的球碰王后的刺猾 球，哼，它一见我的球来撒腿就跑掉啦！”
- Я б не сказала, що це чесна гра, - почала нарікати Аліса. - І всі вони так жахливо сваряться, що не чують самих себе. Правил, по-моєму, ніяких, а якщо і є, то ніхто їх не дотримується. До того ж ви навіть не уявляєте, як важко грати, коли всі кулі й молотки - живі. Скажімо, я маю бити у ворітця, а вони пішли гуляти в інший кінець майданчика! А Королевин їжак, якого я мала крокетувати, тільки-но побачив, що мій на нього котиться, одразу й утік.
“你喜欢王后吗？”猫轻声说。
- А як тобі подобається Королева? - запитав Кіт, стишивши голос.
“一点都不喜欢，”爱丽丝说，“她非常……”正说到这里，她突然发觉王 后就在她身后听呢？于是她马上改口说：“非常会玩椒球，別人简直不必要再同 她比下去了。”
- А ніяк, - відповіла Аліса, - вона так страшенно... (тут Аліса помітила, що Королева стоїть у неї за спиною, наслухаючи)... так страшенно вправно грає, що не треба великого розуму, аби вгадати, хто переможе.
王后微笑着走开了。
Королева всміхнулася і відійшла.
“你在跟谁说话？”国王走来问爱丽丝，还很奇怪地看着那个猫头。
- 3 ким це ти балакаєш? - запитав Король, що й собі підійшов до Аліси і зачудовано приглядався до котячої голови.
“请允许我介绍，这是我的朋友──柴郡猫。”爱丽丝说。
- Це мій друг, Чеширський Кіт, - сказала Аліса. - Дозвольте, я вас познайомлю.
“我一点也不喜欢它的模样，不过，如果它愿意的话，可以吻我的手。”国 王说。
- Мені не подобається його подоба, - заявив Король. - А втім, він може поцілувати мені руку, коли хоче.
“我不愿意。”猫回答。
- Я волів би цього не робити, - сказав Кіт.
“不要失礼！”国王说，“別这样看我了！”他一边说一边躲到爱丽丝的身 后。
- Не лихослов! - вигукнув Король. - І не світи так на мене очима!
З цими словами Король сховався за Алісину спину.
“猫是可以看国王的，我在一本书上见过这句话，不过不记得是哪本书了。” 爱丽丝说。
- Котові й король не указ, - мовила Аліса. - Десь я це читала, не пам'ятаю тільки - де.
“喂，必须把这只猫弄走！”国王坚决地说，接着就向刚来的王后喊道： “我亲爱的，我希望你来把这只猫弄走。”
- Ні! Його треба прибрати! - твердо мовив Король і гукнув до Королеви:
- Серденько, звели, будь ласка, прибрати кота!
王后解决各种困难的办法只有一种：“砍掉它的头！”她看也不看一下就这 样说。
Королева на все - мале й велике - мала одну раду.
- Зітнути йому голову! - кинула вона, навіть не обертаючись.
“我亲自去找刽子手。”国王殷勤地说着，急急忙忙走了。
- Я сам приведу ката! - зголосився Король, і тільки його й бачили.
爱丽丝听到王后在远处尖声吼叫，想起该去看看游戏进行得怎样了。爱丽丝 已经听到王后又宣判了三个人死刑，原因是轮到他们打球而没有马上打。爱丽丝 很不喜欢这个场面，整个游戏都是乱糟糟的，弄得她根本不知道什么时候轮到， 什么时候不轮到。因此她就走了，找她的刺 去了。
Аліса вже хотіла вертатися на крокетний майданчик, щоб поглянути, як іде гра, коли тут до неї долинуло несамовите Королевине верещання. Аліса вжахнулася: трьох гравців, що проґавили свою чергу, вже було засуджено до страти. Те, що коїлося на майданчику, здавалося їй справжнім неподобством: довкола панував такий рейвах, що годі було вгадати, чия черга ставати до гри.
她的刺 正同另一只刺 打架，爱丽丝认为这真是用一只刺 球去打中另一 个刺 球的好机会，可是她的红鹤却跑掉了，爱丽丝看到它正在花园的那边，在 徒劳地向树上飞。
Аліса трохи зачекала, а тоді подалася на розшуки свого їжака. Довго шукати не довелося - він скубся з чужим їжаком. То була чудова нагода, щоб одним із них крокетувати другого, але, як на те, Алісин молоток, цебто фламінго, перейшов на інший кінець саду, й Аліса могла тільки бачити, як він неоковирно силкується злетіти на дерево.
等她捉住红鹤回来，正在打架的两只刺 都跑得无影无踪了。爱丽丝想： “这没多大关系，因为这里的球门都跑掉了。”为了不让红鹤再逃跑，爱丽丝把 它夹在胳膊下，又跑回去想同她的朋友多谈一会儿。
Поки вона його зловила й принесла назад, бійка вщухла, і за обома їжаками вже й слід прохолов.
- Утім, невелика втрата, - вирішила Аліса, - однаково всі ворітця порозбігалися.
Міцно затиснувши фламінго під пахвою, щоб той знову не втік, вона подалася докінчувати розмову зі своїм другом.
爱丽丝走回柴郡猫那儿时，惊奇地看到一大群人围着它，刽子手、国王、王 后正在激烈地辩论。他们同时说话，而旁边的人都静悄悄地呆著，看上去十分不 安。
Повернувшись на те місце, де в повітрі мріла його голова, Аліса з подивом побачила, що довкола Кота зібрався цілий натовп. Кат, Король та Королева жваво про щось сперечалися, галасуючи навперебій, а решта всі стояли мовчазні, й, судячи з їхніх облич, занепокоєні.
爱丽丝刚到，这三个人就立即让她作裁判，他们争先恐后地同时向她重复自 己的理由，爱丽丝很难听清楚他们说的是什么。
Усі троє кинулися до Аліси, щоб вона їх розсудила. Кожен їй щось доводив, та оскільки говорили всі навперебій, то зрозуміти про що йдеться, було дуже важко.
刽子手的理由是：除非有身子，才能从身上砍头，光是一个头是没法砍掉的。 他说他从来没做过这种事，这辈子也不打算做这样的事了。
Кат доводив, що не можна відтяти голову, коли її нема від чого відтинати: зроду-віку він такого не робив і не збирається на старості переучуватися - на якого ката перевчати ката?!
国王的理由是：只要有头，就能砍，你刽子手执行就行了，少说废话。
Король доводив, що всяк, хто має голову, може її позбутися, і годі молоти дурниці.
王后的理由是：谁不立即执行她的命令，她就要把每个人的头都砍掉，周围 的人的头也都砍掉（正是她最后这句话，使这些人都吓得要命）。
А Королева доводила, що коли питання не вирішиться швидше, ніж уже, то вона скарає на горло всіх до одного. (Це й пояснює, чому всі як один були такі похмурі й занепокоєні.)
爱丽丝想不出什么办法，只是说：“这猫是公爵夫人的，你们最好去问她。”
Аліса не змогла придумати нічого кращого, як сказати:
- Кіт належить Герцогині. Порадьтеся з нею.
“她在监狱里，”王后对刽子手说，“把她带来！”刽子手好像离弦的箭似 的跑去了。
- Вона за ґратами,- сказала Королева до Ката. - Веди її сюди!
就在刽子手走去的一剎那，猫头开始消失，刽子手带着公爵夫人来到时，猫 头完全没有了。国王和刽子手就发疯似地跑来跑去到处找，而其他人又回去玩槌 球了。
Кат помчав стрілою, а котяча голова почала танути, і коли нарешті привели Герцогиню, від голови не лишилося й сліду. Король із Катом ще довго бігали, мов навіжені, шукаючи голову, а решта гостей пішли догравати гру.