Es machte doch lebhaften Eindruck auf mich, als ich wieder den Erdboden betrat. Ned-Land probirte den Boden mit dem Fuß, als wolle er ihn in Besitz nehmen. Und doch waren es erst zwei Monate, daß wir, wie der Kapitän Nemo sich ausdrückte, »Passagiere des Nautilus« waren, d.h. in Wirklichkeit Gefangene seines Commandanten.
我一腳踩在地上，感到一種難以形容的深刻印象，尼德-蘭拿腳試着踢一踢土地，好像要佔有它似的。其實，我們作“諾第留斯號的乘客”——照尼摩船長的說法，實際上是諾第留斯號船長的俘虜——也不過僅僅兩個月。
In einigen Minuten waren wir einen Flintenschuß weit bei der Küste. Der Boden war fast madreporisch, aber einige ausgetrocknete Strombette, worin sich granitische Trümmer fanden, bewiesen, daß die Bildung dieser Insel der Urzeit angehörte. Der ganze Horizont war hinter einem Vorhang staunenswerther Waldung verborgen. Ungeheure Bäume, oft bis zu zweihundert Fuß hoch, reiheten sich durch Guirlanden von Lianen an einander, natürliche Hängeketten, welche ein leichter Wind schaukelte. Es waren Mimosen, Ficus, Thek, Hibiscus, Pendanus, Palmbäume, und unter ihrer grünen Wölbung, am Fuß ihres riesigen Stammes wuchsen Orchideen, Hülsengewächse, Farrenkräuter.
幾分鐘後，我們和島岸只有槍彈射程的距離了。土地差不多完全是由造礁珊瑚沉積形成的，但有些乾涸了的急流河床，間雜有花崗石的殘餘，說明這島的形成是在原始的太古時期。整個天際都由令人讚美的森林簾幕遮掩起來。許多高大的樹——其中有些樹幹高達二百英呎——由葛藤把它們彼此連接起來，看來真像和風搖擺着的天然吊床呢。這是合歡樹、無花果樹、火鳥樹、麻慄樹、木芙蓉、班達樹、棕樹，枝葉茂盛的混雜起來。在這些樹的青綠窟窿下。在它們的的齒形樹幹腳邊，叢生許多蘭科、豆科、蕨科植物。
Aber der Canadier bemerkte alle diese schönen Musterstücke der Papuasischen Flora gar nicht, gab das Angenehme für's Nützliche hin. Er bemerkte einen Cocosbaum, schlug einige seiner Früchte ab, öffnete sie, und wir tranken ihre Milch, aßen ihren Kern, mit einem Vergnügen, das gegen den gewöhnlichen Tisch des Nautilus protestirte.
可是，加拿大人並不注意巴布亞土生植物的美麗品種，他拋開了美麗的，去追求實際有用的。他看見一棵椰子樹，打下樹上好幾個椰子，劈開來，我們喝了裡面的汁、吃了裡面的肉，心中感到滿意，這正說明了我們對於諾第留斯號船上家常飯食的不滿。
»Vortrefflich! sagte Ned-Land.
“好吃得很！”尼德-蘭說。
– Ausgesucht, erwiderte Conseil.
“味道真美！”康塞爾回答。
– Und ich denke nicht, sagte der Canadier, daß Ihr Nemo etwas dagegen hat, daß wir eine Ladung von Cocos an seinen Bord einführen.
“我想，”加拿大人說，“我們把這些果品帶回船上去，您那個尼摩不至于反對吧？”
– Ich glaub's nicht, erwiderte ich, aber er wird nicht Lust haben sie zu kosten.
“我想他不至于反對，”我回答，“不過他一定不吃。”
– Zu seinem eigenen Nachtheil, sagte Conseil.
“活該他沒口福！”康塞爾說。
– Um so besser für uns! entgegnete Ned-Land.
“我們倒可以多吃了！”尼德-蘭回答，“因為那樣剩下來的才更多。”
– Nur ein Wort, Meister Land, sagte ich zum Harpunier, der schon im Begriff war, noch einen Cocosbaum zu plündern. Cocos ist gut, aber bevor wir das Boot damit füllen, wäre es, dünkt mir, klug, zu untersuchen, ob nicht andere nicht minder nützliche Producte sich finden. Frisches Gemüse würde der Küche des Nautilus willkommen sein.
“我告訴您一句話，尼德-蘭師傅，”我對這個魚叉手說，他又要打另一棵椰子樹了，“椰子是好吃的東西，但不要馬上把小艇都裝滿了椰子，先考察一下島上是否還出產別的東西，一些又好吃又有用的東西，這才是聰明的辦法。譬如新鮮的蔬菜，諾第留斯號船上的廚房一定很歡迎。”
– Mein Herr hat Recht, sagte Conseil, und ich schlage vor, drei Plätze in unserm Boot frei zu halten, einen für Obst, einen zweiten für Gemüse, und den dritten für Wildpret, wovon ich noch kein Pröbchen gesehen habe.
“先生說得有理，”康塞爾回答，“我提議把我們小艇分成三部分，一部分放水果，一部分放蔬菜，一部分放獵物。可是一直到現在，連野味的影子還沒有看見呢。”
– Conseil, man darf an nichts verzweifeln, erwiderte der Canadier.
“康塞爾，對刊-麼都不應該失望。”加拿大人回答。
– So setzen wir unsern Ausflug fort, versetzte ich, aber hüten wir uns vor einem Ueberfall! Obwohl die Insel unbewohnt scheint, so könnten sich doch Leute da finden, die hinsichtlich der Beschaffenheit des Wildprets weniger wählerisch wären, als wir!
“那麼，我們繼續走吧，”我說，“不過眼睛要留神，要四處張望。雖然島上看來沒有人居住，但很可能有些生人，他們對於豬物性質的看法可能跟我們不同！肌
– He! He! rief Ned-Land, mit sehr bezeichnender Bewegung der Kinnbacken.
“嘻：嘻！尼德-蘭發出怪聲，擺動着上下兩顎的牙床，作出意義明顯的表示。
– Ei! Ned! rief Conseil.
“尼德-蘭，您怎麼啦——”康塞爾喊。
– Meiner Treu! entgegnete der Canadier, ich fange an zu begreifen, daß das Menschenfleisch gut schmecken mag!
“說真的，”加拿大人回答，“我現在開始懂得人肉味的誘惑力了！”
– Ned! Ned! Was sagen Sie, versetzte Conseil. Sie Menschenfresser! Dann bin ich ja nicht mehr in der Cabine sicher vor Ihnen! Da könnte ich einmal morgens halb gefressen aufwachen?
“尼德！尼德！您說的什麼？”康塞爾問，“您，吃人肉的動物！那我，跟您住在一個艙房，在您身邊，簡直性命都不安全了！難道我會一天醒來，身子被咬去了一半嗎？”
– Freund Conseil, ich liebe Sie sehr, doch nicht so arg, um ohne Noth Sie aufzuzehren.
“康塞爾好朋友，我很喜歡您：，但不到緊要關頭我不吃你。”
– Darauf verlaß' ich mich nicht, erwiderte Conseil. Auf die Jagd! Wir müssen durchaus ein Wildpret zur Befriedigung dieses Kannibalen austreiben, oder eines schönen Morgens wird mein Herr nur noch einige Stücke seines Dieners finden.«
“這我不敢相信——”康塞爾回答，“快打獵去！我一定要打到一些獵物來滿足這吃人肉的人的口腹，不然的話，總有一天早晨，先生只能看見他僕人一塊一塊的肉來服侍他了。”
Während dieser Unterhaltung drangen wir unter düsterm Gewölbe tiefer in den Wald und durchstreiften ihn zwei Stunden lang in allen Richtungen.
當我們彼此說笑話，交換一些意見的時候，我們穿人了森林的陰沉的穹窿下，只有兩小時的功夫，我們四面八方都走遍了。
Der Zufall begünstigte das Suchen nach Pflanzennahrung, und eins der nützlichsten Producte der tropischen Zone gewährte uns eine kostbare Speise, die an Bord völlig mangelte.
偶然的意外滿足了我們的心願，使我們找到了許多可食的植物，其中一種是熱帶地區最有用的產品，它成了我們船上所沒有的寶貴食物。
Ich meine den Brodbaum, der auf der Insel Gueboroar sehr reichlich wächst; besonders fiel mir die Varietät ohne Körner auf, welche im Malayischen »Rima« genannt wird.
我說的是麵包樹，在格波羅爾島上，這種樹非常多，我特別留心那沒有核仁的一種，馬來亞語管它叫“利馬”。
Dieser Baum unterscheidet sich von den anderen durch einen geraden, vierzig Fuß hohen Stamm. Seine stattlich gerundete, aus großen vielfach gezackten Blättern gebildete Krone läßt den Naturforscher leicht den »Artocarpus« erkennen, welche auf den Maskarenen mit Glück angepflanzt worden ist. Aus seinem grünen Laub ragten große kugelrunde Früchte vom Durchmesser eines Decimeter mit rauher Schale hervor, deren Unebenheiten sechseckige Form zeigten. Die Natur hat die Gegenden, wo kein Getreide wächst, mit diesem nützlichen Nahrungsbaum versehen, welcher ohne alle Pflege acht Monate im Jahre seine Früchte spendet.
這種樹跟別的樹不同的地方是它的樹幹筆直，有四十英呎高。樹頂十分美麗，作環形，由耳珠很多的闊大樹葉組成，在一個生物學家看來，充分地顯示出這是“麵包果樹”，很運氣的是這樹在馬斯卡林群島已經移植成功了。在團團的青綠叢中，垂下粗大的球形果子，約一分米大，外表凹凸不平，好像六角形。這是大自然恩賜給不產麥地區的有用植物，不用耕種，一年中有八個月都結麵包果供應人們。
Ned-Land kannte diese Frucht wohl. Er hatte bei seinen zahlreichen Reisen sie kennen gelernt, und verstand sich darauf, sie schmackhaft zuzubereiten. Darum regte auch ihr Anblick sein Verlangen an, das er nicht zurückhalten konnte.
尼德-蘭很熟悉這些麵包果。他從前在多次旅行中已經吃過了，他很知道怎樣調製這種可吃的東西。所以看見這些果子，馬上就引起他的食慾，他再也忍耐不住了。
»Mein Herr, sagte er zu mir, ich bin des Todes, wenn ich nicht ein wenig Pastete von dieser Brodfrucht koste!
“先生，”他跟我說，“如果我不嘗一嘗這麵包樹的麵條子，真要急死我了！”
– Koste nur, Freund Ned, koste nach Belieben. Unser Zweck hier ist, Experimente zu machen. Machen Sie nur einen Versuch.
“嘗嘗吧，尼德-蘭好朋友，您隨意嘗吧。我們是到這裡來獲得經驗的，那我們就試試看吧。”
– Das soll nicht lange währen,« erwiderte der Canadier.
“那費不了很多的時間。“加拿大人回答。
Und er zündete mit einem Brennglas ein Feuer an, das mit dürrem Holz lustig aufflackerte. Während dessen sammelte ich nebst Conseil die schönsten Früchte des Baumes. Manche waren noch nicht völlig reif, die enthielten in dicker Schaale ein weißes, wenig faseriges Fleisch. Andere in großer Anzahl, gelblich und gallertartig, warteten nur, daß man sie einsammelte.
他於是拿了火鏡，利用陽光，把干樹枝點着，火光熊熊燃燒起來了。這個時候，康塞爾和我選了麵包樹上最好的果子摘下來。有些還沒有到足夠成熟的程度，厚的表皮上蒙了一層白肉，但很少帶纖維。其他的大多數變黃了，有粘性了，只等人去摘了。
Diese Früchte hatten gar keinen Kern. Conseil brachte Ned-Land ein Dutzend, der sie in dicke Schnitten zerlegte und über Kohlenfeuer setzte. Dabei sagte er wiederholt:
這些果子並沒有核仁。康塞爾拿了十二三個給尼德。蘭，他把它們切成厚片，放在紅火上，當他切片的時候，總是說：
»Sie werden sehen, mein Herr, wie gut dies Brod ist!
“您瞧吧，先生，這麵包是多麼好吃呢！”
– Zumal wenn man lange keins genossen hat, sagte Conseil.
“特別是我們很久都沒有吃麵包了！”康塞爾說。
– Es ist kein Brod mehr, fuhr der Canadier fort, es ist eine kostbare Pastete. Sie haben noch nie welche gegessen, mein Herr?
加拿大人又說：“甚至于可以說，這並不是平常的麵包，而是美味的糕點。先生，您從來沒有吃過嗎？”
– Nein, Ned.
“沒有吃過，尼德。”
– Nun, halten Sie sich gefaßt, etwas Saftiges zu verzehren. Schmeckt Ihnen das nicht, so bin ich nicht mehr König der Harpuniere!«
“那麼，您快作準備，來嘗嘗這別有風味的東西吧。如果您吃了不再要的話，那我就不是天字第一號魚叉手了-
Nach einigen Minuten waren die über's Feuer gesetzten Früchte völlig mit Kohle umgeben. Darinnen zeigte sich ein weißer Teig, eine zarte Krume von Geschmack gleich der Artischocke.
幾分鐘後，果子向着紅火的部分已經完全烤焦了。裡面露出白粉條，好像又軟又嫩的麵包屑，吃起來像百葉菜的味兒。
Ich muß gestehen, dies Brod war vortrefflich, und ich aß es sehr gern.
應當承認，這麵包很好吃，我很喜歡吃。
»Leider, sagte ich, läßt sich diese Speise nicht frisch erhalten, und es scheint mir unnütz, viel davon an Bord zu nehmen.
“可惜這樣一種好麵糰不能長久保持新鮮，””我說／孜想用不着拿回船上去作貯藏的食品了。”
– Das wäre, mein Herr, rief Ned-Land. Sie reden da, wie ein Gelehrter, ich aber will's machen, wie ein Bäcker. Conseil, sammeln Sie nur recht viel von dieser Frucht, daß wir sie bei der Rückkehr mitnehmen.
“真的嗎，先生！”尼德-蘭喊，“您是拿生物學家的身份來說這話；但我要拿製麵包人的身份來作事。康塞爾，您去摘取這些果子，我們回去的時候可以帶走。”
– Und wie wollen Sie dieselben zubereiten? fragte ich den Canadier.
“您怎樣把這些果子製作起來呢？”我問加拿大人。
– Ich mache aus ihrem Fleisch einen gegohrenen Teig, der hält sich sehr lange, ohne zu verderben. Wann ich davon brauche, röste ich ihn in der Küche, und dies Gebäck wird Ihnen, trotz eines säuerlichen Geschmackes, vortrefflich munden.
“拿這果子的澱粉泥製成發麵團，那就可以長久保存，不至于腐敗。當我要食用的時候，到船上廚房裡一烤使得，雖然有些酸味，但您一定覺得它很好吃。”
– Dann, Freund Ned, fehlt's, wie ich sehe, diesem Brod an nichts ....
“尼德-蘭師傅，那麼，有了這麵包，看來我們是不短什麼了吧？……”
– Ja, Herr Professor, erwiderte der Canadier, man vermißt dabei etwas Obst oder wenigstens Gemüse!
“還短些東西，教授，”加拿大人回答，“還短些水果，至少還短些蔬菜！”
– Suchen wir also Obst und Gemüse.«
“我們找水果和蔬菜去。”
Als wir mit dem Einsammeln fertig waren, machten wir uns auf den Weg, um unsere »Landmahlzeit« zu vervollständigen.
當我們摘完了麵包果，我們就去尋找，要把我們的“地上”午餐豐富完備起來。
Wir suchten nicht vergeblich; um Mittag hatten wir reichlich Bananen gesammelt. Diese kostbaren Erzeugnisse der heißen Zone reisen im ganzen Jahr, und die Malayen, welche sie Pisang nennen, verspeisen sie ungekocht. Nebst diesen Bananen sammelten wir ungeheure Jack von vortrefflichem Geschmack, delikate Mangobeeren und Ananas von unglaublicher Größe. Aber dieses Einsammeln nahm unsere Zeit viel in Anspruch, was wir übrigens nicht zu bedauern hatten.
我們的尋找並沒有白費功夫，到中午左右，我們得到大量的香蕉。這種熱帶地方的美昧產物，長年都有，馬來亞人叫它們“比桑”，意思是生吃，不必熟煮。跟香蕉一起，我們又得到味道很辛烈的巨大雅克果，很甜的芒果和大到難以相信的菠蘿。這次採水果費了我們一大部分時間，但成績很好，並沒有什麼可惋惜的。
Conseil hatte Ned stets im Auge. Der Harpunier ging voran, und sammelte während seines Ganges durch den Wald mit sicherem Griff vortreffliches Obst, das seinen Proviant vervollständigen sollte.
康塞爾總是隨着尼德-蘭。魚叉手在前走，當他在樹林中走過的時候，他手法熟練，總能采到很好吃的果子，把貯藏的食品更加豐富起來。
»Endlich, Freund Ned, fragte Conseil, wird Ihnen doch nichts mehr mangeln?
康塞爾問：“尼德-蘭好朋友，我們再也不短什麼了吧？”
– Hm! sagte der Canadier.
“嗯！”加拿大人表示不耐煩地說。
– Wie? Sie sind nicht zufrieden?
“怎麼！您還不滿足嗎？”
– Alle diese Pflanzen können ein Mahl nicht vollständig machen, erwiderte Ned. Dieses ist das Dessert. Aber die Suppe? der Braten?
“所有這些植物都不能成為正式的整餐，”尼德-蘭回答，“那是整餐最後的萊，那是餐後的點心。可是湯在哪兒呢？肉在哪兒呢？”
– In der That, sagte ich, Ned hatte uns Cotelettes versprochen, welche mir jetzt in Zweifel gestellt scheinen.
“對呀，”我說，“尼德答應我的排骨，看來很成問題了。”
– Mein Herr, erwiderte der Canadier, die Jagd ist nicht nur noch nicht zu Ende, sondern nicht einmal angefangen. Geduld! Wir werden bald endlich ein befiedertes oder behaartes Thier treffen, wo nicht hier, so anderswo ....
“先生，”加拿大人回答，“打獵不但沒有結束，而是還沒有開始呢。耐心些！我們一定可以碰到一些有羽毛的動物，如果這一處沒有，另一處一定有……”
– Und wo nicht heute, doch morgen, fügte Conseil bei, denn wir dürfen uns nicht zu weit entfernen. Ich schlage sogar vor nach unserm Boot zurück zu kehren.
“如果今天碰不着，明天一定可以碰着，”康塞爾補充說，“因為我們不應走得過遠。我要提議回小艇中去了。”
– Wie? schon! rief Ned.
“什麼！就要回去了！”尼德-蘭喊。
– Wir müssen vor Abend wieder zu Hause sein, sagt' ich.
“我們在黑夜到來之前一定要回去。”我說。
– Aber wieviel Uhr ist's denn? fragte der Canadier.
“那現在是什麼時候呢？“加拿大人問。
– Zwei Uhr wenigstens, erwiderte Conseil.
“至少是午後兩點了。”康塞爾回答。
– Wie auf diesem festen Boden die Zeit rasch verläuft! rief Meister Ned-Land mit Seufzen und Bedauern.
“在地上過的時間真快呵！”尼德-蘭師傅帶著惋惜的嘆聲說。
– Marsch!« erwiderte Conseil.
“走吧。”康塞爾回答。
Wir begaben uns also durch den Wald auf den Heimweg, und vervollständigten unsere Ernte, indem wir eine Razzia von Palmkohl machten, die auf den Gipfeln der Bäume zu holen waren, von kleinen Bohnen, und einer vorzüglichen Sorte Yams.
我們從林中穿回來，我們又得到了新的食品，因為我們臨時又採摘了菜棕擱果，這果一定要到樹頂上去采，我認出是馬來亞人叫做“阿布盧，的小豆，以及上等品質的芋薯。
Ueberreich beladen kamen wir beim Boot an. Doch war Ned-Land noch nicht mit dem Vorrath zufrieden. Aber das Schicksal war ihm günstig. Als wir eben einsteigen wollten, bemerkte er einige fünfundzwanzig bis dreißig Fuß hohe Bäume, die zu den Palmen gehörten. Diese, so werthvoll, wie der Brodfruchtbaum, werden mit Recht zu den nützlichsten Producten des Malayenlandes gezählt.
當我們到了小艇，我們帶回的東西實在太多了。可是尼德，蘭覺得他的食物還不夠。算他走運，他又得了些東西。在我們上小艇的時候，他看見好幾棵樹，高二十五英呎至三十英呎，屬於棕擱一類。這些樹跟麵包樹一樣有用，一樣寶貴，正是馬來亞地方最有用的產物之一。
Es waren Sagobäume, die ohne Anbau sich wie die Maulbeerbäume durch Sprößlinge und Körner selbst fortpflanzen.
這是西米樹，是不用種植就生長起來的植物，像桑樹那樣，由於自己的嫩枝和種子，不需人工，自然繁殖滋長。
Ned-Land verstand sich darauf, diese Bäume zu behandeln. Er nahm sein Beil und mit kräftigen Hieben hatte er bald zwei bis drei Bäume auf den Boden gelegt, deren Reise an dem weißen Staub, welcher ihre Blätter bepuderte, zu erkennen war.
尼德-蘭知道對付這些樹的方法。他拿出斧子，揮動起來，不久就把兩三棵西米樹砍倒在地下，從灑在葉上的白粉屑來看，這幾棵樹是很成熟了。
Ich sah ihm zu mit dem Blick des Naturforschers. Er schnitt zuerst von jedem Stamm einen Streifen Rinde, welche einen Zoll dick ein Netz von langen Fasern bedeckte, die verwickelte Knoten bilden, von einer Art gummihaltigem Mehl zusammengekittet. Dieses Mehl, Sago genannt, ist eßbar und dient den Einwohnern als ein Haupt-Nahrungsmittel.
我看著他砍樹，與其說是拿餓肚人的眼光看，不如說是拿生物學家的眼光看。他把每一根樹幹剝去一層厚一英吋的表皮，表皮下面是纏繞作一團的結子所組成的長長纖維網，上面就粘着膠質護膜般的細粉。這粉就是西米，就是作為美拉尼西亞居民糧食的主要食物。
Ned-Land beschränkte sich für den Augenblick darauf, die Stämme in Stücke zu zerhauen, wie beim Brennholz, indem er sich vorbehielt das Mehl später heraus zu klauben, dasselbe durchzusieben, um es von den Fasern zu trennen, die Feuchtigkeit an der Sonne verdunsten und es in Formen hart werden zu lassen.
尼德-蘭此刻只是把樹幹砍成片，像他砍那要燒的劈柴一般，準備將來提取樹幹上的粉，讓粉通過一塊薄布，使它跟纖維絲分開，把它晾在太陽下，讓水氣幹了，然後把它放在模中，讓它凝固起來。
Endlich, um fünf Uhr Abends, verließen wir mit all' unseren Schätzen beladen das Ufer und langten eine halbe Stunde nachher beim Nautilus an. Der enorme Blechcylinder schien verlassen. Wir schafften unsere Vorräthe an Bord, ich begab mich auf mein Zimmer, wo mein Abendessen schon bereit stand. Ich aß und legte mich schlafen.
到了下午五點的時候，我們裝上我們所得的財富，離開了這島的海岸，半小時後，我們的小艇又靠在諾第留斯號旁邊了。我們到船上的時候，沒有一個人出來。這只巨大鋼鐵板的圓錐筒好像是沒有人管，被拋棄了的一般。我們把食物搬上去之後，我就下到我的房間中。我看見晚餐已經擺在房中。我吃了飯，便睡覺。
Am folgenden Morgen, den 6. Januar, nichts Neues an Bord. Kein Geräusch im Innern, kein Lebenszeichen. Das Boot war neben dem Fahrzeug an derselben Stelle geblieben, wo wir es gelassen hatten. Wir beschlossen, uns nochmals auf die Insel Gueboroar zu begeben. Ned-Land hoffte als Jäger glücklicher wie gestern zu sein, und wünschte eine andere Gegend des Waldes zu besuchen.
第二天，1月6日，船上沒有什麼消息。內部沒有一點聲響，沒有一點生氣。小艇仍然停在諾第留斯號旁邊，就在我們昨天擱下它的地方。我們決定再到格波羅爾島上去。尼德。蘭希望在打獵方面，今天能比昨天運氣好一點，他想到樹林的另一部分去看一下。
Bei Sonnenaufgang waren wir schon unterwegs. Das Fahrzeug, durch die Fluth höher gehoben, brachte uns bald zur Insel.
太陽升起來的時候，我們已經在小艇上了。小艇因有向島岸衝擊的海浪推送，不一會就到了島上。
Wir stiegen aus, und hielten es für's Beste, uns auf den Instinct des Canadiers zu verlassen; wir ließen uns daher von Ned-Land führen, dessen lange Beine uns stets vorauseilten.
我們下了小艇，走上陸地，我想讓加拿大人憑直覺來帶路或者好一些，因此，我們跟在尼德-蘭後面，他的長腿走得很快，時常把我們拋在遠遠的後面。
Ned-Land ging längs der Küste westwärts, dann wateten wir durch einige Bäche und erreichten die Hochebene, welche von bewundernswerther Waldung umgeben war. Einige Eisvögel streiften längs den Gewässern, ließen uns aber nicht ihnen nahe kommen. Ihre Vorsicht gab zu erkennen, daß sie wußten, wie sie mit den Zweifüßern unserer Race daran waren, und ich schloß daraus, daß, wenn die Insel nicht bewohnt, sie doch von Menschen besucht sei.
尼德-蘭沿著海岸向西走了一會兒，涉水渡過一些急流，到了高地平原，邊緣上儘是令人讚美的樹林。有些翠烏在水流邊飛來飛去，但它們不讓人接近，見人來就飛走。由於它們的小心警惕，我明白這些飛禽是很知道怎樣對付我們這些兩足動物的，我於是得到結論，即使這島上沒有居民，至少也是常有生人到島上來。
Nachdem wir über eine ziemlich fette Wiese gekommen, gelangten wir an den Rand eines kleinen von Vögeln munter belebten Gehölzes.
穿過了一片相當廣大的草原，我們來到一座小樹林的邊緣，林中有許多禽鳥飛舞歌唱，顯得生氣洋溢。
»Das sind nur erst Vögel, sagte Conseil.
“這還不過是一些禽鳥呢。”康塞爾說。
– Aber es giebt darunter auch eßbare! erwiderte der Harpunier.
“但裡面也有可吃的呢！”魚叉手回答。
– Nein, Freund Ned, entgegnete Conseil; denn ich sehe da nur Papageien.
“沒有，尼德好朋友，”康塞爾回答，“因為我看見那裡僅有一些鸚鵝。”
– Freund Conseil, erwiderte Ned ernsthaft, ein Papagei ist für die, welche nichts anders zu essen haben, so gut wie ein Fasan.
，‘康塞爾好朋友，”尼德-蘭嚴肅地回答，“對沒有別的東西吃的人來說，鸚鵡就等於山鷄。”
– Und ich füge bei, sagte ich, daß dieser Vogel, wenn er nur gehörig zubereitet ist, es verdient, daß man um ihn seine Klinge schlägt.«
“再說，，，我說，“這種鳥烹調得好，也很值得動刀叉。”
In der That flatterten unter'm dichten Laubdach dieses Gehölzes eine Menge Papageien von Zweig zu Zweig, die bei besserer Erziehung auch die menschliche Sprache erlernt haben würden. Nunmehr freilich schwatzten sie in Gesellschaft mit Verwandten aller Farben, Kakadus, Loris, Kolaos, lasurblauen Papuas und einer Mannigfaltigkeit reizenden Geflügels, das im allgemeinen wenig eßbar war.
正是這樣，在樹林的濃密樹葉底下，一大群鸚鵡在樹枝間飛來飛去，只要細心地教育它們，便可以說人類的語言了。目前它們只是陪着所有各種顏色的雌鸚鵝，嘰嘰喳喳說個不休：有神氣嚴肅的五彩鸚鵡，好像在思考些哲學問題；有大紅色的赤鸚鵡，在飛時作響聲的加羅西鸚鵝電間，好像一塊隨鳳飄蕩的紅紗；有染上最美的天藍色的巴布亞櫻鵝，以及各種各樣的美麗可愛的飛禽，但一般來看，都是屬於不可食用的一類。
Doch ein diesen Ländern eigenthümlicher Vogel mangelte dieser Sammlung. Aber es war mir vorbehalten, ihn bald darauf zu bewundern.
但是，這地方特產的一種鳥，它從不走過阿盧群島和巴布亞群島的邊界，現在在這一群禽鳥中我並沒有看到。命運暫時把這鳥保留起來，但不久我就能欣賞它了。
Nachdem wir ein Stück Wald, der nicht besonders dicht war, durchschritten, gelangten wir an eine mit Gebüsch bewachsene Ebene. Da sah ich prachtvolle Vögel auffliegen, welche durch die Eigenthümlichkeit ihrer langen Federn genöthigt waren, ihren Flug gegen den Wind zu richten. Ihr wellenförmiger Flug, die Anmuth der krummen Linien, welche sie in der Luft beschrieben, ihre schillernden Farben zogen an und entzückten den Blick. Ich erkannte sie leicht.
穿過了一座不很濃密的叢林，我們又到了一片有許多樹叢堆垛着的平原。我看到了好些華麗的鳥飛在空中，它們身上很長的羽毛使它們一定要逆鳳才能飛行。它們的波狀起伏的飛行，它們在空中的優美曲綫，它們鮮艷奪目的色澤，吸引了和迷惑了人們的眼睛。我一點不困難就認出是它們來了。
»Paradiesvögel! rief ich aus.
“無雙鳥，無雙鳥！”我喊。
– Ordnung der Sperlingsartigen ... erwiderte Conseil.
“燕雀目，直腸亞目。”康塞爾回答。
– Familie der Rebhühner? fragte Ned-Land.
““鶴鵠科嗎？“尼德-蘭問。
– Ich glaube nicht, Meister Land. Demungeachtet zähle ich auf Ihre Geschicklichkeit, um eins der reizendsten Erzeugnisse der Tropennatur zu erwischen!
“我想不是，尼德-蘭師傅。不過我要靠您的好手段，把這種熱帶出產的最美麗可愛的東西打下一隻來！”
Man wird's versuchen, Herr Professor, obwohl ich mehr geübt bin, mit der Harpune, als mit der Flinte umzugehen!«
“我試試，教授，雖然我用慣了魚叉，使槍要差一些。”
Die Malayen, welche mit diesem Vogel viel Handel nach China treiben, bedienen sich, um sie zu fangen, verschiedener Mittel, welche wir nicht anwenden konnten. Bald legen sie Schlingen auf die Gipfel hoher Bäume, wo sich die Paradiesvögel vorzugsweise aufhalten. Bald fangen sie dieselben mittelst eines Leimes, der ihre Bewegungen hemmt. Sie gehen sogar so weit, daß sie die Quellen vergiften, wo diese Vögel zu trinken pflegen. Wir waren darauf angewiesen, sie im Flug zu schießen, wobei wir wenig Aussicht hatten, sie zu treffen. Und in der That, wir verbrauchten vergeblich einen Theil unserer Munition.
這種烏是馬來亞人對中國人的一宗重要貿易；馬來亞人用種種不同的方法來捕捉這種鳥，但我們都不能使用。他們或者把羅網安放在無雙鳥喜歡居住的高樹頂上，或者使用強力的雀膠，使它們粘上不能動。他們甚至于把毒藥投到這些鳥經常去喝的泉水中。至於我們現在，只有在它們飛翔時進行射擊這一種辦法。我們很少有機會可以擊中它們。果然我們確實白費了一些彈葯。
Gegen elf Uhr Vormittags war der vordere Theil der Berge, welche das Centrum der Insel bilden, durchschritten, und wir hatten noch nichts erlegt. Der Hunger spornte uns. Die Jäger hatten sich auf das Ergebniß ihrer Jagd verlassen, und sie hatten Unrecht. Glücklicherweise gelang Conseil, zu seiner großen Ueberraschung, ein doppelter Schuß, und er sicherte damit das Frühstück. Er erlegte eine weiße Täubin und eine Holztaube. Diese wurden rasch entfiedert, und an einen Bratspieß gesteckt, brieten sie bei einem hellen Feuer von dürrem Holz. Während dessen bereitete Ned die Frucht des Brodbaumes zu. Darauf wurde das Geflügel bis auf die Knochen verzehrt und vortrefflich befunden. Die Muscatnuß, welche sie gern fressen, giebt ihrem Fleisch einen seinen Würzgeschmack, macht es zu einem köstlichen Essen.
到十一點左右，我們已經走過了構成這島中心的第：層山脈，可是仍然毫無所得。腹中作響，饑餓煎熬着我們。打獵人相信自己打獵一定有成果，可是錯了，一點獵物也得不到。很幸運，康塞爾開了兩槍，完全出於意外地獲得了午餐的獵物。他打下一隻白鴿和一隻山鳩。急忙把它們拔掉羽毛，掛在叉子上，放在燃點起來的干木頭的旺火上烤着。當烤炙這些很有意味的動物的時候，尼德-蘭就調理着麵包果。一會兒，白鴿和山鳩連骨頭都被吃得精光，大家都說很好吃。這些鳥慣常吃很多的肉豆寇，因此它們的肉像加了香料一般，成為一盤又青又好吃的萊。
»Wie wenn die jungen Hühner sich von Trüffeln nährten, sagte Conseil.
“這味道好像吃香菌長大的母鷄的味兒一般。”康塞爾說。
– Und jetzt, Ned, was mangelt Ihnen? fragte ich den Canadier.
“尼德，現在我們還短些什麼嗎？”我問加拿大人。
– Ein vierfüßig Wildpret, Herr Arronax, erwiderte Ned-Land. All' dies Geflügel ist nur Beiessen und Zeitvertreib. Darum bin ich auch nicht zufrieden, so lange ich nicht ein Thier für Cotelettes erlegt habe!
“還短一隻四足的獵物，阿龍納斯先生。”尼德-蘭回答，“所有這些鴿子、山鳩都不過是零食和小吃。因此，只要我還沒有打到有排骨肉的動物，我就決不能滿意。”
– Ich auch nicht, Ned, wenn ich nicht einen Paradiesvogel erhasche.
“尼德，如果我沒有捕捉到一隻無雙鳥，我也不能滿意。”
– So wollen wir unsere Jagd fortsetzen, erwiderte Conseil, aber uns wieder zum Meer hinwenden. Wir sind am ersten Abhang des Gebirgs angekommen, und ich denke, es ist besser, wieder in die Waldgegend uns zu ziehen.«
“那麼我們繼續打獵吧，”康塞爾回答，“不過要向大海這一邊走。我們已經到了山嶺的第一層斜坡，我想再回到森林地帶要好些。
Es war dies ein vernünftiger Rath, und er wurde befolgt. Nachdem wir eine Stunde gegangen, kamen wir in einen wahren Wald von Sagobäumen. Einige ungefährliche Schlangen flohen unter unseren Tritten. Die Paradiesvögel verloren sich, als wir in die Nähe kamen, und wahrhaftig, schon gab ich die Hoffnung auf sie zu erreichen, als Conseil, der voran ging, sich plötzlich bückte, und jubelnd zu mir zurückkam, einen prachtvollen Paradiesvogel in der Hand.
康塞爾很有見識，我們就照他的意見辦了。走了一小時，我們到了一座真正是西米樹的森林。有些不傷人的蛇在我們腳下逃走了。無雙鳥看見我們走近就飛開。當我十分失望，沒有辦法捉到它們的時候，走在我前面的康塞爾，忽然彎下身子，發出勝利的呼喊，拿着一隻十分好看的無雙鳥走近我身邊來。
»Ah! Bravo! Conseil, rief ich aus.
“好！你成功了！康塞爾。“我喊。
– Mein Herr ist sehr gütig, erwiderte Conseil.
“先生，不敢當，您過獎了。”康塞爾回答。
– Aber nein, lieber Junge. Da hast Du einen Meistergriff gethan. Einen solchen Vogel lebendig, und mit der Hand zu fangen!
“不，好小伙子，你真是做了一件出奇的事哩。弄到一隻潔的無雙鳥，把它捉在手裡，真了不得！”
– Wenn mein Herr es näher untersuchen will, wird er sehen, daß mein Verdienst dabei nicht groß ist.
“如果先生細心地考查它一下，那就可以看到我實在沒有什麼多大的功勞。”
– Und warum, Conseil?
“康塞爾，為什麼呢？”
– Weil der Vogel betrunken ist.
“因為這鳥像鵪鶉一般醉了。”
– Betrunken?
“醉了嗎？”
– Ja, mein Herr, trunken von den Nüssen des Muscatbaumes, unter welchem ich ihn gefangen habe. Sehen Sie, Freund Ned, was die Unmäßigkeit für Wunder thut!
“是的，先生，它在豆寇樹下吃豆寇吃醉了，我就在樹下把它捉到。尼德好朋友，請您看看這貪吃貪喝、過度任性的可怕結果吧！”
– Tausend Teufel! entgegnete der Canadier, was ich seit zwei Monaten an Gin zu mir genommen, verdient nicht einen solchen Vorwurf!«
“怪話！”加拿大人回答，“我這兩個月來只是喝了一些真尼酒，實在用不着責備我！”
Inzwischen untersuchte ich den merkwürdigen Vogel. Conseil irrte nicht. Der Paradiesvogel war trunken von dem Saft, der ihm zu Kopfe stieg, und dadurch seiner nicht mächtig, konnte er nicht fliegen, kaum gehen. Das kümmerte mich aber wenig, und ich ließ ihn seinen Rausch ausschlafen.
我於是檢查一下這只奇異的鳥。康塞爾沒有搞錯。無雙烏被豆寇汁迷醉了，使得它癱軟無力。它不能飛，走路也很困難。但我用不着為它擔心，讓它好好地睡它的酒後覺就是了。
Dieser Vogel gehört zu den schönsten der acht Arten, welche man auf Papuasien und den benachbarten Inseln zählt. Der »große Smaragdvogel« ist einer der seltensten. Er war drei Decimeter lang, sein Kopf verhältnißmäßig klein, seine Augen ebenfalls klein nächst der Oeffnung des Schnabels. Seine Färbung aber zeigte Nüancen zum Erstaunen: Der Schnabel gelb, Füße und Krallen braun, die Flügel nußfarbig mit purpurfarbenen Spitzen, Kopf und Hinterhals blaßgelb, die Kehle smaragden, Bauch und Brust kastanienbraun. Zwei lange, sehr leichte Federn mit hornartigem Stiel und äußerst seinem Flaum besetzt, ragten aus seinem Schwanz hervor, die Schönheit des merkwürdigen Vogels zu vollenden, welchem die Eingeborenen den Namen »Sonnenvogel« gegeben haben.
這只無雙鳥屬於巴布亞和鄰近群島出產的八種無雙鳥中最美的一種。這是“大翡翠”無雙鳥，最罕有的一種。它有三分米長，頭比較小，眼睛也不大，就在嘴近邊。它的嘴是黃色，腳爪和指甲是褐色，翼是臻子色，翼端是硃紅色，頭上和頸後是淡黃色，喉間是翡翠色，腹部和胸部是栗子色，因此，它看來像是十分華麗的各種色彩的綜合。而且尾巴上聳起兩個角形的絨毛綠球，和很細膩的很輕飄的細長羽毛連接，好像拖垂的長帶，於是這一切就把這只奇鳥的整個形象完全美化起來了，所以當地上人很詩意地稱它為“太陽的鳥”。
Ich wünschte sehr, dieses prächtige Exemplar des Paradiesvogels nach Paris heimbringen zu können, um es dem Jardin des Plantes zu schenken, der ein lebendiges nicht besitzt.
我很希望能把這只好看的無雙鳥帶回巴黎去，送給植物園，因為園中還沒有一隻活的無雙鳥。
»Er ist also sehr rar? fragte der Canadier im Ton eines Jägers, der das Wild vom Standpunkt der Kunst aus nicht zu schätzen weiß.
“這鳥真是很罕見嗎廣加拿大人問，用一種不從美術的觀點來估計獵物的口氣。
– Sehr rar, wackerer Kamerad, und zudem sehr schwer lebendig zu fangen und selbst todt sind diese Vögel noch ein wichtiger Handelsartikel. Darum sind auch die Eingeborenen auf den Gedanken gekommen, solche Vögel zu fabriciren, wie man Perlen oder Diamante nachmacht.
“十分罕見，我老實的同伴，特別是十分難得捉到活的。就是死了，這些鳥仍然是重要的貿易對象。所以上人想法製造假的，像製造珍珠和鑽石一樣。”
– Wie? rief Conseil, man verfertigt falsche Paradiesvögel?
“怎麼！”康塞爾喊，“有人做假無雙鳥嗎？”
– Ja, Conseil.
“是的，康塞爾。”
– Und mein Herr weiß, wie die Eingeborenen es machen?
“那麼，先生知道土人的製造方法嗎？”
– Sehr wohl. Zur Zeit der Ostpassatwinde verlieren die Paradiesvögel ihre prachtvollen Schwanzfedern. Diese werden von den Fälschern gesammelt und einem zugestutzten Papagei geschickt angepaßt. Dann verstehen sie die Anfügung zu färben, firnissen den Vogel und schicken diese Erzeugnisse ihrer sonderbaren Industrie den Museen und Liebhabern in Europa zu.
“知道。當東方的季候鳳起來的時候，無雙鳥便脫掉了它尾巴周圍的美麗羽毛，這些脫下的羽毛，生物學家把它們叫做副翼羽毛。假造鳥類的人把這些羽毛收拾起來，很巧妙地把它們裝在預先打死、拔了毛的可憐的鸚鵡身上。然後他們把皮毛接合的地方粘起來，粉飾好鳥身，他們就把這些新奇的製作品送到歐洲各地的博物館和喜愛鳥類的人。”
– Richtig, sagte Ned, ist's auch nicht der Vogel, so sind's doch seine Federn, und in sofern der Gegenstand nicht zum Essen bestimmt ist, sehe ich dabei kein so arges Uebel!«
“好廣”尼德-蘭說，“雖然這不是鳥的本體，但總是鳥的羽毛，如果鳥不是拿來食用，我想也沒有什麼壞處！”
Waren nun auch meine Wünsche durch den Besitz dieses Vogels erfüllt, so war's mit den Wünschen des Canadiers nicht ebenso. Zum Glück erlegte Ned-Land gegen zwei Uhr ein stattliches Waldschwein, das die Eingeborenen »Bari-Outang« nennen. Das Thier kam uns erwünscht, um uns mit echtem Vierfüßlerfleisch zu versehen, und wir hießen es willkommen. Ned-Land war stolz auf seinen Schuß, der mit einer elektrischen Kugel augenblicklich tödtete.
我的慾望雖然因為捕得這只無雙鳥得到滿足，但加拿：大獵人的慾望還沒有得到滿足。很運氣，在兩點左右，尼德-蘭打到一隻肥大的林中野豬，這是土人叫做“巴利奧唐”的一種豬。這豬正好在我們追求真正四足獸肉的時候到來了，所以它很受歡迎，被留下了。尼德-蘭對自己打槍的準確，表示很得意。野豬中了電氣彈，倒在地上死了。
Der Canadier weidete es geschickt aus, und nahm davon ein halbes Dutzend Cotelettes zu einem Rostbraten für den Abend. Darauf wurde die Jagd fortgesetzt, bei welcher Ned und Conseil noch Ausgezeichnetes leisten sollten.
加拿大人從豬身上割下六七塊腰窩肉準備晚上烤着吃，他又把它的皮毛剝去，開膛，清出內臟。然後又來打獵，這次打獵又顯出了尼德-蘭和康塞爾的勞績。
Als die beiden Freunde den Wald durchstreiften, scheuchten sie einen Trupp Kängurus auf, die mit elastischen Sprüngen entflohen. Aber ihre Flucht war doch nicht rasch genug, um sie den elektrischen Kugeln zu entziehen.
果然，這一對朋友在搜索樹叢的時候，趕出了一大群袋鼠，它們伸開有彈性的腿來，一蹦一跳地逃走。這些動物雖然跳、走得快，但還沒有逃遠，電氣彈已經追上它們了。
»Ei! Herr Professor, rief Ned-Land in der Begeisterung des Jägers, was für ein treffliches Wildpret, geschmort zumal! Welchen Vorrath für den Nautilus! Zwei, drei, fünf liegen auf dem Boden! Und diese Braten werden wir allein verzehren, da die Dummköpfe an Bord keinen Bissen davon bekommen!«
“啊！教授，”尼德-蘭喊，他打獵的興緻狂熱起來了，“多麼好吃的獵物，特別是悶煮起來！在諾第留斯號船上，這是多麼難得的食物！兩隻！三隻！五隻在地上了！我想到我們要吃所有這些肉的時候，船上的那些蠢東西一點肉渣也嘗不到，我真高興：”
Ich glaube, hätte der Canadier nicht so viel gesprochen, so hätte er in seiner Freude den ganzen Trupp erlegt! Aber er begnügte sich mit einem Dutzend dieser interessanten Thiere.
我想這個加拿大人，在過度歡喜中，如果他不是說了那麼多的話，可能他把這整群的袋鼠都屠殺了！他只打了一打左右就停止了。
Sie gehörten zu der kleinen Sorte, Känguru-Lapins genannt, die meist in hohlen Bäumen haust und äußerst schnell ist; sie liefern ein vortreffliches Fleisch.
“這類袋鼠是乎腹哺侞類的第一目。”康塞爾說。這些袋鼠身材短小，是兔袋鼠的一種，通常居住在樹洞中，跑得非常快。它們身材雖然不大，可是肉很好吃，被當做一種珍品。
Wir waren mit den Ergebnissen unserer Jagd sehr zufrieden. Ned nahm in seiner Freude sich vor, den folgenden Tag diese Zauberinsel wieder zu besuchen, um sie ihrer eßbaren Vierfüßler zu berauben. Aber er machte seine Rechnung ohne den Wirth.
我們很滿意我們打獵的結果。快樂的尼德-蘭提議明夭再到這個迷人的島上來，他要把所有可以吃的四足動物都打盡，一個不留。但他這樣打算，井沒有想到就要來的意外事件。”
Um sechs Uhr Abends waren wir wieder am Ufer angelangt. Unser Boot lag an seiner Stelle am Strande. Der Nautilus ragte zwei Meilen entfernt wie eine lange Klippe aus den Wellen hervor.
下午六點，我們回到了海灘。我們的小艇仍然停在原來的地方。諾第留斯號好像一座很長的礁石：在離岸兩海里的海面現出來。
Ned-Land machte sich unverzüglich an die Bereitung des Mahles, worauf er sich vortrefflich verstand. Die auf den Rost gebratenen Cotelettes von »Bari-Outang« verbreiteten bald einen angenehmen Geruch in der Luft umher! ...
尼德-蘭一點也不耽擱，立即準備晚餐這件大事。“巴利奧唐”野豬的腰窩肉烤在紅火上，不久即發出一種很香的氣味，空中都充滿香味了！……
Man halte mir zu gut, daß ich mich gleich dem Canadier durch Rostbraten frischen Wildes begeistern lasse!
我覺得我也跟加拿大人是同道了。面對著這些新鮮的烤肉，我也大樂起來！請大家原諒我，像我原諒過尼德-蘭師傅一樣，完全是由於同樣的理由！
Kurz, es war eine vortreffliche Mahlzeit. Zwei Waldtauben vervollständigten noch die Nebengerichte. Die Sagopastete, das Brod von Artokarpus, einige Mango, ein halbes Dutzend Ananas, und der gegohrene Trank aus einigen Cocosnüssen machten uns lustig. Ich glaube sogar, daß die Gedanken meiner wackeren Kameraden nicht mehr ganz klar waren.
晚餐實在是好吃。加上兩隻山鳩，這特肆的萊單更豐富，更完美了。西米麵條，麵包果，一些芒果，六七個菠蘿和一種椰子果釀成的飲料，我們吃得快活極了。我並且認為，，我的忠實同伴們的頭腦連那必要的清醒都沒有了。
»Wenn wir diesen Abend nicht auf den Nautilus zurück können? sagte Conseil.
“我們今晚不回諾第留斯號船上好嗎？”康塞爾說。
– Wenn wir nie wieder dahin zurück kehrten?« fügte Ned-Land hinzu.
“我們永遠不回去好嗎？”尼德-蘭說。
In diesem Augenblick fiel ein Stein zu unseren Füßen nieder, und brach die Unterredung ab.
就在這個時候，一塊石頭落在我們腳邊，立刻把魚叉手的提議打斷。